艾米莉·勃朗特所著的《呼嘯山莊》描寫的吉卜賽棄兒希斯克利夫被山莊老主人收養後，因不堪受辱和戀愛受挫，外出致富。回來後發現女友凱瑟琳已與地主林頓結婚，繼而產生對地主及其子女進行報復的故事。全書充滿了強烈的反壓迫、求自由的鬥爭精神，又始終籠罩著離奇、緊張、浪漫的藝術氣氛。作品開始曾被人稱作是年輕女作家脫離現實的天真幻想，但結合其所描寫地區激烈的階級鬥爭和英國當時的社會現像，不久又被評論界給予高度肯定，並受到廣大讀者的熱烈歡迎。

艾米莉·勃朗特所著的《呼嘯山莊》是世界上最 震撼人心的“黑色英雄”小說作品之一，有“文學中 的斯芬克斯”、“人間情愛的最宏偉史詩”之譽，它 是“唯一一部沒有被時間的塵土遮沒了光輝的傑出作 品”。小說主人公希斯克利夫與收養他的莊園主的女 兒相愛，卻因社會地位懸殊不能結合。數年後希斯克 利夫再回到莊園時，便對奪走他愛情與幸福的人進行 殘酷的報復，復仇雖然成功了，但他並未從中獲得幸 福，而是留下了一個令人神傷的傳奇故事。全篇充滿 強烈的反壓迫、爭幸福的鬥爭精神，又始終籠罩著離 奇、緊張的浪漫氣氛……本書為中英對照全譯本。

**卷 呼嘯山莊的秘密
第一章
第二章
第三章
第二卷 悲慘往事
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第三卷 希斯克利夫的復仇
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第四卷 愛是仁慈
第一章
第二章
第三章

第一章 1801年，我剛剛拜訪過我的房東回來——就是那 個將 要給我惹麻煩的孤獨的鄰居，他住在呼嘯山莊。這 兒可真是一個美麗的鄉間！在整個英格蘭境內，我不 相信我 竟能找到這樣一個能與塵世的喧囂**隔*的地方， 一個厭 世者的理想天堂。
就是在那個時候，我遇見了一個至死都不會忘記 的滿臉 怒氣的怪人！ 那一年，我搬到了英格蘭的約克郡。在那兒，我 住在一 座漂亮的名叫畫眉山莊的老房子裡。通過事先寫信給 一個叫 希斯克利夫的人，我租下了這座房子。他是整個地區 裡我唯 一的鄰居。在這所房子裡住了大概一個星期之後，我 決定穿 過沼澤去拜訪他。
那是在一個寒冷鼕日的下午，我開始上路。樹林 裡霧氣 彌漫，在遠處，巨大尖峭的潘尼石岩撥地而起，巍然 聳立。
在看到呼嘯山莊之前，我不得不穿越將近四英裡泥濘 的草 地。呼嘯山莊建在一個小山頂上，四周環繞著陰森低 矮的樹 木。低矮狹長的房子由灰色的石頭砌成，牆上開著窄 窄的窗 戶。
鼕日的寒霜把地面凍得很硬。我朝那房子走去時 ，四周 冰冷刺骨。到了庭院的門口正好下起了雪，密密的雪 片紛紛 而下，幾乎遮住了我的視線。雖然我看不清楚，但還 是把手 放到了大門上，準備敲門。
突然，我停了下來，驚訝地發現一個男人倚靠著 門，站 在那兒。他那雙烏黑的眼睛冷冷地盯著我，整個人看 上去就 像山下墓地中的墓碑一樣陰郁沉寂。他挺直了身子， 高大的 身軀立在那兒，一動不動。他的頭發和眼睛都是黑色 的，五 官冷酷而英俊。他穿著講究，像個紳士。但是，他的 膚色卻 黑得像個野人。
我琢磨著他是誰。“您是希斯克利夫先生？”我 問道。
他點了點頭。
“先生，我叫洛克伍德，您的新房客。我一到這 兒就盡 可能馬上來向您表示敬意，希望我請求租用畫眉山莊 沒有給 你帶來什麼不便。昨天，我聽說您想——” “畫眉山莊是我自己的，先生。”他打斷了我的 話，閃避 著。“隻要能夠阻止，我總是不允許任何人給我什麼 不方便 的——進來吧！” 這一聲“進來”是咬著牙說出來的，表示了這樣 一種情 緒，“見鬼去吧！”甚至他靠著的那扇大門也沒有對 這句許 諾表現出同情而移動；我想是現實的情況決定了我接 受這樣 的邀請。我對一個似乎比我還要怪僻的人頗感興趣。
當他看見我的馬的胸部簡直要踫上柵欄時，他居 然伸手 解開了門鏈，然後表情陰郁地領我走上石路，在我們 到了院 子裡的時候，就叫著：“約瑟夫，把洛克伍德先生的 馬牽 走。拿點酒來。” 約瑟夫是個上了年紀的人，不，**是個老頭— —也許 很老了，但依然精神矍鑠，身體健壯。“求主保佑我 們！” 他接過我的馬時，別別扭扭地不高興地低聲自言自語 著，同 時又憤怒地盯著我的臉，我善意地揣度他一定需要神 的幫助 纔能消化他的飯食，而他那虔誠的突然喊叫跟我的突 然來訪 是毫無關繫的。
在跨進門檻之前，我停步觀賞房屋前面大量的稀 奇古怪 的雕刻，特別是正門附近，那上面除了許多殘破的怪 獸和不 知羞的小男孩外，我還發現“1500年”和“哈裡頓· 恩蕭” 的名字。我本想說一兩句話，向這倨傲無禮的主人請 教這地 方的簡短歷史，但是從他站在門口的姿勢來看，是要 我趕快 進去，要不就干脆離開，而我在參觀內室之前也並不 想增加 他的不耐煩。
P3－7