《小酒店》（L'Assommoir，或譯《酒店》、《小酒館》等），法國寫實主義作家埃米爾·左拉的《盧貢-馬卡爾家族》繫列小說的第七部，發表於1877年，是一部研究酗酒後果的小說，把第二帝國時期巴黎下層人的生活描寫得靈魂活現，一開始是在“公共福利報”上連載，引起軒然大波。
文藝批評家阿爾塔·米羅的批評說：“這不是現實主義手法，這是肮髒描寫；這不是**展示，這是**表演。”不久停止刊載，但這部小說贏得了福樓拜、莫泊桑、龔古爾兄弟的贊美，因此甫一出版即造成**的銷售量，使左拉一舉成名。

《小酒店(左拉集)(精)》是1877年埃米爾·左拉 在法國創作。故事講述了洗衣女工綺爾維絲，未成年 即與制鞋工朗蒂埃生了兩個兒子。後遭遺棄，嫁給蓋 房工人古波。古波受了工傷後整日出入小酒店。不久 ，綺爾維絲也開始酗酒，以至沉淪。最後古波酒後中 風死在瘋人院，綺爾維絲也死在樓梯底下的黑洞裡。

“世界名**譯文庫”總序
作者原序
正文

1 綺爾維絲等候郎第耶，直等到了深夜兩點鐘。她 穿著一件短 小的寢衣，在窗口冷風中站立久了，弄得全身發抖， 隻好橫倒在 床上打瞌睡；她身心如焚，眼淚濕透了臉頰。自從她 和他在“雙頭 牛”飯店喫了飯，出來之後，他便叫她回家同孩子們 睡覺；至今已 有八天，他僅僅在每天夜深的時候纔回來，依他說他 是在找工作。
**晚上，當她憑窗等候他的時候，她看見“大陽臺 ”舞場的十 個窗子裡射出一帶燈光，映在外面的馬路的黑黝黝的 地上，她又 似乎看見他走進了舞場，他的後面跟的是那個小阿黛 兒。阿黛兒 是一個擦銅女工，常常和他同在一個飯店裡喫飯，現 在她垂著手 跟在他的後面，相離五六步遠，好像她不願意在舞場 門前的強烈 燈光下挽著他的手臂一同走路，所以纔放了手似的。
將近早上五點鐘，綺爾維絲醒過來的時候，她的 身體發僵， 腰裡酸痛，不由得放聲嗚咽起來。原來郎第耶還沒有 回家。這是 **次他在外面過夜。她坐在床邊上，頭上是天花板 下懸掛著的 一幅破舊的、褪了色的花布幔。她的雙眼蘊著淚珠， 懶洋洋地向 淒慘的臥房內四處望了一望，房裡有一個核桃木的橫 櫃，櫃上還 缺少一隻抽屜，又有三張麥秸墊的椅子，一張油膩的 小桌子，桌 子上放著一個缺口的水壺。為了孩子們，又在橫櫃前 面加放一張 鐵床，竟占了全房間的三分之二。綺爾維絲和郎第耶 的箱子擺在 一個角落上敞開著，裡面空無所有，隻有一頂破舊的 男帽壓在一 些肮髒的內衣和襪子下面；沿著牆，在椅子的背上掛 著一件已經有 破洞的披肩，一條沾滿泥的褲子，都是些估衣店的商 人們所不肯 收買的破舊東西。在壁爐上，兩個已經不能配成一對 的鉛鐵蠟臺 中間放著一沓粉紅色的當票。這算是這個旅館裡的漂 亮房間，非 但在二樓，而且窗子正對大街。
這時候，兩個孩子並頭躺在枕上睡得正好。克羅 德八歲了， 他的雙手露在被窩外面，緩緩地呼吸著；愛弟納隻有 四歲，他的一 隻手臂擱在他哥哥的頸上，臉上現出笑容。他們的母 親眼淚汪汪 地注視到他們的時候，重新又嗚咽起來。她用一條手 帕掩住自己 的嘴，以免漏出嗚咽的聲音。她赤著腳，簡直忘了重 新穿上脫落 下來的舊拖鞋，竟又轉身去憑倚著窗子，仍舊像每夜 一樣等候著， 遠遠地望著馬路的人行道。
那旅館是在教堂路，賣魚巷的左邊。這是一所三 層樓的破舊 房子，牆上塗的是紫紅色，直到三樓，都裝有百葉窗 ，不過已經 被雨打得糟朽了。門前兩個窗子中間一盞星形玻璃燈 的上面，塑 著黃色大字招牌：“好心旅館，館主人馬肅利耶”。
因為牆上長霉， 字跡已經斑斑脫落。綺爾維絲，手帕捂在嘴上，因為 那盞燈阻礙 她的視線，於是踮高了身子。她向右方望去，望到洛 歇叔雅路那 邊，看見成群的屠夫們穿著染血的圍裙，在屠牛場的 門前排列著； 涼風吹來，不時把被屠殺的畜生的腥臭氣味傳送到她 的鼻子裡。
她向左面那條帶形的馬路望去，把視線停在她面前的 那座白色的 拉裡布吉埃醫院——當時那醫院正在興工建築。她慢 慢地來回眺 望著把視線移到稅卡的牆上，她往往在夜裡聽見牆後 有被兇殺者 的喊聲；她想到了兇殺，便用眼睛搜尋那些黑暗偏僻 潮濕污穢的路 角，生怕發現肚子被刀戳穿了的郎第耶的尸體。當她 抬起了眼睛 向那靜悄悄地圍繞著這個都市的一望無際的灰色城牆 以外看去的 時候，她發現了一道太陽的光芒，陽光裡已經充滿了 巴黎的喧囂 的曉聲。但是她始終把眼睛轉向賣魚巷，伸著脖頸， 在苦悶中自 娛地看那些從蒙馬特和教堂大街下來的人群，牲畜、 貨車川流不 息地在稅卡的兩座矮屋中間通過。這裡面有成群的牛 羊，有因一 時的障礙而擁擠在道路上的人群，有去上工的絡繹不 *的工人隊 伍，背上扛著工具，臂下夾著面包，所有這巨大的人 群，接連不 斷地淹沒在茫茫大海似的巴黎之中。當綺爾維絲在這 些人當中以 為看到郎第耶的時候，她*探出身子，冒著墜樓的危 險。隨後她 又把手帕堵著嘴，堵得*緊，像是要掩蓋她的痛苦似 的。
一個少年人的快活的聲音使她離了窗子。
“先生不在家嗎，郎第耶太太?” “可不是嘛，古波先生。”她勉強微笑著回答說 。
古波是一個鋅工，住在本旅館*高層十法郎一間 的小房子裡。
他的肩上挎著一個口袋。他因為看見她的房問外面插 有鑰匙，所 以像一個朋友那樣徑自進來。他繼續說： “您曉得嗎?現在我就在這裡醫院裡做工……喂 ，您看，多麼 好的五月天氣!**早上的風，真有些刺骨呢!” 他說著便注視綺爾維絲的被眼淚漬紅了的臉孔。
他看見床上 的被褥依然整齊，便輕輕地搖了搖頭；後來他又走到 孩子們的床前， 看見他們仍舊睡著，面色粉紅，像兩個小天使一樣。
他把聲音放 低，又說： “唉!先生有點不老成，是不是?……郎第耶太太 ，您不要傷 心。他很關心政治；前幾天人家選舉歐仁·蘇的時候 ——據說是 個好人——他就熱烈得幾乎發狂。也許昨晚他整夜同 朋友們在大 罵那下流的波拿巴呢。” …… P1-3