《霧都孤兒(全譯本)》是英國作家狄更斯於1838
年出版的寫實小說。以霧都倫敦為背景，講述了一個
孤兒悲慘的身世及遭遇，主人公奧立弗在孤兒院長大
，經歷學徒生涯，艱苦逃難，誤入賊窩，又被迫與狠
毒的兇徒為伍，歷盡無數辛酸，最後在善良人的幫助
下，查明身世並獲得了幸福。如同狄更斯的其他小說
，《霧都孤兒(全譯本)》揭露許多當時的社會問題，
如救濟院、童工、以及幫派吸收青少年參與犯罪等。
本書曾多次改編為電影、電視及舞臺劇。世界知名導
演羅曼。波蘭斯基於2005年也曾將此書拍成電影。

第一章 奧利佛·忒維斯特的出生地及降生
第二章 奧利佛·忒維斯特的成長、教育和伙食情況
第三章 小奧利佛·忒維斯特與決非閑話的煙囪清潔差事擦肩而過
第四章 奧利佛另謀新職，初人社會
第五章 奧利佛與新同事相處，在**次葬禮上就頗不滿於主人的買賣形像
第六章 在諾亞辱罵下，憤怒的奧利佛奮起自衛，令諾亞大喫一驚
第七章 奧利佛不屈地堅持戰鬥
第八章 奧利佛步行去倫敦的途中路遇一位古怪的小紳士
第九章 本章不煩贅述地進一步介紹這位可親的老先生及其前途光明的高徒們的一些情況
第十章 以昂貴的代價奧利佛從*深層上認識了新伙伴，獲取了真經——此章雖短小卻分量不輕
第十一章 本章介紹治安推事非恩先生及其如此這般的斷案
第十二章 奧利佛榮幸獲得***的照料與關護；筆者回頭轉敘那快活的老先生及其高徒們
第十三章 向聰明的讀者隆重介紹幾位新角色，順便交代與這部傳記有關的幾件趣事
第十四章 本章將告訴您奧利佛在布萊羅先生家裡的詳情，以及格利威格先生在奧利佛離開家門時發表的驚人的預言
第十五章 本章敘述老猶太和南希小姐對奧利佛的鐘愛
第十六章 本章講述奧利佛被南希抓走之後的情形
第十七章 奧利佛的命運依然很糟糕，一位聲名顯赫的大人物也到了倫敦損害他的名聲
第十八章 面對著良師益友們，奧利佛該如何度日
第十九章 一個了不起的計劃將在本章討論並被確定
第二十章 奧利佛被托付給了比爾·賽科斯先生
第二十一章 在艱辛的遠征路途上
第二十二章 夜盜
第二十三章 班伯爾先生和一位太太的一次怡人交談，說明即便是冷漠的教區干事也會有溫情脈脈的時候
第二十四章 本章將提及一個十足的可憐蟲，雖然篇幅不長，卻對此部傳記有著重要意義
第二十五章 在本章裡，筆者將回頭交代一下費吉先生及他那班同伙的情況
第二十六章 在本章內，將有一位神秘人物粉墨登場，而且還會發生許多與這部傳記密不可分的事情
第二十七章 為前面某一章 很不禮貌將一位太太撇在一邊而賠禮補過
第二十八章 找尋奧利佛，講述他的遭遇”
第二十九章 對奧利佛前來投靠的這戶人家做一個介紹
第三十章 敘述來訪人對奧利佛的印像
第三十一章 巧妙渡過緊急關頭
第三十二章 奧利佛開始與好心的朋友們在一起，過上了甜蜜幸福的生活
第三十三章 這一章裡，奧利佛和他朋友的幸福意外受挫
第三十四章 本章介紹一位剛出場的青年紳士以及奧利佛的又一次冒險經歷
第三十五章 這一章，奧利佛的奇遇不了了之以及哈利·梅萊與羅茲作了一次重要談話
第三十六章 本章極短，似乎無足輕重，但就其承前啟後的過渡性，還是應該讀讀的
第三十七章 這一章，展示了婚姻前後情況截然不同的平常現像
第三十八章 這一章講述班伯爾夫婦和蒙克斯夜間會晤的經過
第三十九章 本章有幾位讀者熟知的可敬人物再次出現，並講述了蒙克斯與老猶太密謀的過程
第四十章 銜接前文的一次奇怪的會談
第四十一章 本章又有若干新發現，並表明意外之事往往接二連i，如同禍事不單行一樣
第四十二章 奧利佛的一位故交顯示出明白無誤的天纔特征，一夜間名噪首都
第四十三章 本章將告訴您：逮不著也遇上了麻煩事
第四十四章 南希無法應諾赴約，羅茲·梅萊空等一場
第四十五章 諾亞·克裡勃爾被委派秘差
第四十六章 赴約
第四十七章 南希慘遭賽科斯毒手
第四十八章 殺人犯逃跑了
第四十九章 蒙克斯終於與布萊羅先生見面。他們的談話以及打斷了他們的消息
第五十章 圍剿
第五十一章 本章將揭開幾個難解之謎，並議成一門隻字不提財禮的親事
第五十二章 老猶太*後的有生之夜
第五十三章 *後一章

這是英格蘭的某一個小鎮，為避免種種後果影響 ，我又無意讓它掛 個虛名，倒不妨暫隱其大名。與當時英國各地一樣， 這裡從立著的公共 設施中也設立了一種機構：貧民教習所。本章所要論 述的那個人就出 生於鎮上的貧民教習所。具體出生的日期我不想噦唆 ，反正這於文無 補，至少目前來說是無所謂的。
當這名嬰兒在教習所被教區醫生接到煩憂的世界 上後，這個小東 西能否存活喘息，並且擁有一個自己的名字，這在相 當長的一段時期內 令人不置可否。故而，這本傳記極可能不會問世，即 使問世也隻是幾頁 薄紙；即便如此，它也將成為古往今來世界文獻傳記 中*簡潔而又*可 信的典範之一，人們*不敢低估它的價值，忽視它的 優點的。
盡管我無法說，生於貧民教習所是一種*幸運和 *值得羨妒的事 情；但我敢打保票，這對當時境遇中的奧利佛·忒維 斯特而言的確是天 賜其福。當時，小奧利佛·忒維斯特自行呼吸是相當 困難的。如此繁 復的呼吸卻因習慣偏偏成為一個人自然生存下來不可 缺少的基本條 件。好一會兒時間內，小東西躺在一塊小小的褥墊上 艱難地喘息著，掙 扎於生死兩界，死神召喚著他，生命的天平已然傾向 陰世。在這關鍵的 瞬間，幸虧奧利佛身邊沒有圍成一堆的心急火燎的祖 母、外祖母、姑姑、 阿姨，以及經驗豐富的保姆、專業大夫，否則他必死 無疑。然而，這時小 東西隻有兩個人料理：一個是教習所收容的老窮婦， 她正因貪喝難得的 外快啤酒而有些迷迷糊糊；另一個是因合約而專十此 差使的教區醫生。
於是，奧利佛與命運艱難的較量，終於以奧利佛不撓 的奮鬥而緩和呼吸 告終。小東西在出生後三分十五秒之後，打_r一個噴 嚏，哭了起來，哭 聲在嗓音幾近窒息的三分十五秒後爆發出來尤其嘹亮 。他的降生，他 的哭聲，向貧民教習所裡的人們宣告：又一個沉重的 包袱，甩落在教區 的肩上。
小奧利佛的哭聲證明了自己的心肺活動既健全又 運動自如。於 是，被隨便亂七八糟扔在鐵床上的拼布被子便被他弄 得窸窸窣窣地蠕 動起來。這時，一個微弱而模糊得近乎自語的聲音， 從病床枕頭上一個 年輕女子毫無血色的臉上有氣無力地傳了出來： “噢，讓我閉眼之前看一眼這孩子吧。” 醫生正坐在壁爐旁，伸著兩隻手掌烤火搓著手取 暖。聽到這可憐 的聲音，緩緩地站起身來，走到她床前，用一種前所 未有的和善的態度 對她說： “哦，對您來說，死神還離得很遠呢。” “我的天哪。上帝保佑，可不能讓她現在死，不 能。”充當護士的老 窮婦接過話頭嘀咕著。剛纔，老婦女一直在牆角那兒 得意十足地仰面 品嘗著一隻綠色玻璃瓶內的好東西。這時，她急忙把 瓶子塞人口袋中， 大聲說，“看在上帝的份兒上，她現在可千萬不能死 ，先生。等到她熬到 我這麼大年紀，生了十三個孩子，除了養活兩個，剩 下的一個個蹬了腿； 而這活下來的兩個，也隻有和我一樣在教習所熬日子 ；到那個時候，她 也就犯不著如此激動了！上帝保佑。對了，姑娘。” 老婦人換成一種舒 緩的口氣接著說，“姑娘，還是多想想做母親的感覺 吧，瞧！多可愛的小 東西……” 然而，那可憐的產婦並沒有去體會“做母親”那 奇妙的滋味，她隻是 輕輕地搖了搖頭，向著孩子伸出兩隻手。
醫生連忙將孩子放到她懷裡。她用冰涼蒼白的嘴 唇，狂熱般地在 孩子的額頭上親吻著；接著，她用手抹了一下自己的 臉頰，她那投向四 周的目光開始散亂起來；她打了一個寒戰，身子忽地 後仰——便死了。
醫生和老婦人急忙又是給她揉胸、擦手，又是按太陽 穴，但是她體內的 血液漸漸凝滯了，一切無以挽回。他們相互說著慰藉 的話，想喚起她那 久未曾有過的希望和安慰，但為時過晚。
“完了，辛格米太太！”醫生終於說道。
“唉，真可憐，就這樣結束了。”老婦人邊說邊 從枕頭邊把綠瓶子的 軟木塞揀了起來，那是剛纔她彎下腰去抱孩子時掉那 兒的，“太可 憐啦！” “護士，如果孩子哭鬧不息的話，你盡可以去找 我。”醫生一本正經 地說著，同時慢條斯理地戴好手套，“這個小東西看 著不會太老實。若 是他鬧得太厲害了，不妨先喂他點兒粥。”他又戴上 帽子，在床邊停了一 會兒，就朝門口走去。突然，他又忍不住回頭說，“ 這個女人長得不錯 的；她是從哪兒來的？” “昨晚教區濟貧專員派人送過來的。”老婦人答 道，“她是倒在大街 上被人發現的，大概走了很長的路，鞋底都磨破了。
她從哪兒來又到哪 兒去，這一點鬼纔知道。” 醫生走到那可憐的女人身邊，彎腰看了看她的左 手。
“可憐，又是一個老故事，”他搖頭嘆息道，“ 手上又是沒有結婚戒 指。唉，晚安，女士！” 敬業的醫生去喫飯了，護士又抿了幾口綠瓶子裡 的東西，然後在壁 爐旁一張矮凳子上坐下，開始為那孩子穿衣服。
衣服對於人來說太威力巨大、影響非凡了。小奧 利佛剛纔還赤條 條地裹在那**可遮體的毯子裡，洞察力再強的人也 難以判斷他的身 份和地位，他也許會是貴族血統，也許隻是乞丐所生 。現在，他身上套 了一件曾多次用過的舊而泛黃的白布衫，賤種的標簽 便立刻烙在了他 身上。從此，他就是一個無父無母的孤兒，一個為教 區所收容賴在教習 所的苦孩子，注定了要做卑微的苦工，喫不飽也餓不 死，任人凌辱打罵， 為人歧視而又得不到任何憐憫與同情。P1-3