《歐也妮·葛朗臺幽谷百合（全譯本）》的內容
簡介如下：
守財奴老葛朗臺自私冷酷，貪婪無情，為斂財把
女兒當作誘餌，引誘男子向女兒求婚，並從中牟利，
毫不理會女兒歐也妮的幸福。歐也妮與堂弟查理相愛
，偷偷幫助他，被老葛朗發現，並被監禁。老葛朗臺
去世後，歐也妮成為當城首富，多人向她求婚，她卻
苦戀查理。查理卻將她拋棄，去攀附豪門姻親。歐也
妮一氣之下答應別人的求婚，但在33歲時就成了寡婦
。
《歐也妮·葛朗臺幽谷百合（全譯本）》由巴爾
扎克編著。

資產者的嘴臉
來自巴黎的堂兄弟
外省的戀愛
家庭的痛苦
如此人生之路
結局

在一些外省的城市裡，從外觀上看，有些房子極 像死氣沉沉的修 道院，*荒涼的田野、*悲涼的瓦礫堆，讓人感到憂 郁與不悅。可能 這種房子都帶著修道院的寧靜、田野的枯燥無味以及 瓦礫堆的衰落與 雜亂。屋中的日常生活是那麼寧靜，如果不是每當有 陌生的腳步響起 時，就會有一個面孔長得有點像和尚的人從窗口探出 頭來，靜止不 動，用毫無光彩卻又冷若冰霜的目光瞪一眼陌生的來 客的話，在來自 異鄉的客人眼中，這些房子會是無人居住的閑置的房 子。
在索漠城中，有一棟房子，外觀上就帶有這些淒 涼的色彩。街道 崎嶇不平，一直通往處在城中地勢高處的古堡，街的 盡頭便是那棟房 子。如今這條街上人煙稀少，夏天天氣炎熱，鼕天氣 候寒冷，有的地 方十分昏暗，然而頗有一些特征。路面是用小石子鋪 成的，回聲十分 清脆，總是干干淨淨的，而且很干，街面狹窄，而且 彎彎曲曲的，兩 邊的房子都極其寧靜，位於城腳下，是老城的一部分 。
房子已經歷經了三百年的風雨，盡管是用木頭制 成的，然而十分 堅固，樣式繁多，各有特點。因此，考古學家以及藝 術家們十分注意 索漠城的這一個區域。當你從這些房子前路過時，必 然會注視那些很 粗的梁木，兩頭雕刻著一些稀奇古怪的圖形，在大部 分的底層上面， 變成了一條黑乎乎的浮雕。
在有些地方，石板上蓋著橫木，在有些脆弱的牆 壁上勾出藍色的 線條，用木頭支起的房頂，由於歷盡滄桑，已經向下 彎曲，風吹日 曬，使屋面板已經朽壞彎曲。有的地方露出了陳舊的 黑乎乎的窗檻， 精致的雕刻已經變得模糊不清，貧窮的女工把一盆石 竹或者薔薇放在 那兒，窗檻仿佛難以承受那呈棕色的瓦盆的重量。再 前面，有的大門 上釘上了粗粗的大鐵釘，我們的先人**匠心，在上 面刻下一些形狀 古怪的文字，永遠無法知曉它的含義。也許是一個新 教徒在這兒表明 自己的信念，也許是一個天主教聯盟中的一員表示對 亨利四世的詛 咒。還有一些普通的布爾喬亞刻上了一些徽號，以此 表明他們是舊鄉 紳，曾經負責過地方上的行政事務，這一切都濃縮著 法蘭西歷史的影 子。一邊是牆壁粉刷得極其粗糙的、搖搖晃晃的危房 ，這還是工匠們 炫耀技藝的遺留物，旁邊便是一棟鄉紳的住宅，自一 七八九年以來， 歷次革命都衝擊了那半圓形的門框上的貴族標志，然 而還依稀有些 跡像。
在這條街道上，經營買賣的底層既非小店鋪，也 並非大商店。對 中世紀的文物比較喜愛的人在這裡可以欣賞到一副簡 樸的風貌，與上 年代的習藝工場極其相似。高大寬敞的店堂，沒有鋪 面，也沒有設在 廊檐下的小攤，沒有櫥窗，然而深深的，黑乎乎的， 無論是裡面，還 是屋外，毫無裝飾之物。滿板的大門被分成上、下兩 個部分，十分簡 單地釘上了一些鐵皮，上部分向裡開著，下面的部分 安裝了帶有彈簧 的門鈴，總是有人來來往往。在大門旁邊半人高的牆 上裝有一排很厚 重的護窗板，白天就卸掉，晚上又裝好。外面還有鐵 閂，以便上鎖。
這間如地洞一般的潮乎乎的房子，就依靠在大門的上 部分，或者窗口 與屋頂之間的空隙，射進一些陽光，竄入一些空氣。
用來陳列商品的 地方位於半人高的牆壁下。這裡根本沒有用來吸引顧 客的東西。貨色 的種類由鋪子的性質而定，或是擺放著兩三桶鹽和鳘 魚，或是擺著數 捆帆布與繩子，黃銅索掛在樓板上的木梁上。一排桶 箍靠牆一字排 開，再就是把布匹放在架子上。
你走進去吧！一個正當妙齡、迷人的少女，十分 整潔，戴著雪白 的圍巾，胳膊紅肜肜的，她立即把手中的編織物放了 下來，大聲呼喚 爸爸或者媽媽，讓他們來接待你。可能是兩個銅子的 生意，也可能是 兩萬法郎的買賣，對你的態度或是冷漠，或是熱情， 或是高傲，這得 與店主的脾氣有關。
你也會看到一個商人，專賣酒桶木材，他的兩個 大拇指不停地纏 繞著，他在門口坐著，與鄰居拉家常，從表面上看來 ，他隻有一些* 基本的酒瓶架或者幾捆薄木板，然而安茹地區的全部 的箍桶匠，都向 他的工場購買木料。他的工場位於碼頭上，擁有豐富 的貨源。他明白 要是葡萄豐收的話，他可以賣掉多少桶板，*準確地 估計一下，*多 為一兩塊板左右，**的好太陽使他財源滾滾，一場 大雨讓他蝕本， 酒桶的價錢在一上午的時間內，可以從十一法郎跌至 六法郎。
此地與都蘭地區相差無幾。天氣決定市場行情。
種植葡萄的人， 有田地的人，木材商人，箍桶匠，旅店店主，船夫， 都眼睜睜地盼望 著有太陽的天氣，夜晚上床睡覺，就擔心第二天早上 起來聽說昨晚結 冰了，他們怕狂風，擔心雨天，擔心干旱天氣，時而 希望下雨，時而 希望天色轉晴，時而又希望天上雲彩朵朵。在老天爺 與世間的利益中 存在著無休無止的爭執。晴雨表可以不停地讓人發愁 ，讓人開懷大 笑，讓人興高采烈。
過去，這條街曾是索漠城的大街，從街的這頭到 街的那一頭， “黃金般的好天”對每個人家來說，都意味著收入的 數目。並且每個 人都會對鄰居說：“對呀，天上掉黃金了。”因為他 們明白，一縷陽光 和一場及時的雨水將會給他們帶來多少收益。在天氣 很好的時候，每 到周六中午，一個銅子的東西也休想買到。商人也擁 有一個葡萄園， 一個小小的園子，都要到鄉下去忙碌幾天。購進，出 賣，所有的一切 利潤他都事先算好了。商人可以花費大半天的時間， 哈哈大笑，說來 說去，打聽別人的隱私。某家的女主人買了一隻竹雞 ，鄰居就會向她 的丈夫問道，雞是不是煮得正到火候。一個妙齡少女 將頭探出窗口， **無法不讓一切閑漢看見她的面容。因此，眾人的 良心都是公開 的，秘密是無法掩藏在那些沒有人偷看又黑暗又寂靜 的房子裡。
P1-3