了得網小說_大衛·考波菲爾(上下插圖本)/世界文學文庫

可憐的佩戈蒂，隻把手一舉，眼睛一翻，把我在飯罷常說的那句禱詞變了變樣兒，作為回答，“上帝饒恕你，考波菲爾太太，但願你對此刻說的話，永遠無悔！” “可真把我氣死啦！”我母親喊道。“我這連蜜月還沒過完哪！照理說，即便對我懷有深仇大恨，也該收斂一下小肚雞腸，讓我過幾天安靜日子，過幾天快活日子吧！大衛，你這個淘氣的孩子！佩戈蒂，你這個野蠻的東西！哎呀，天哪！”我母親氣急敗壞地任著性子罵我一句，又轉身罵佩戈蒂一句。“這是什麼世界呀，有這麼多麻煩！我還以為有充分權力盼望這個世界叫我稱心如意哪！。” 我覺得有一隻手來抓我，我覺得那隻手既不像我母親的，也不像佩戈蒂的，接著我就從床上滑下來，站到地上。原來那是摩德斯通先生的手，他一面抓著我的膀子不放，一面說： “這是怎麼啦，克萊拉，親愛的，難道你忘了嗎？——要堅定啊，我的親愛的！” “實在抱歉，愛德華，”我母親說。“我本來是想乖乖地聽話來著，可誰知鬧得叫人這樣不好受哪！” “有這種事！”他說。“還沒過幾天，你就說出這種不中聽的話來了，克萊拉。” “把我弄到現在這個樣子，真太難堪了，”我母親把嘴一撅說。“實在是——太難堪了——難道不是嗎？” 他把我母親拉到他身邊，又是喁喁私語，又是親吻她。當時看到我母親頭靠在他的肩膀上，胳膊鉤著他的脖子，我就知道，她那樣柔順的性格，摩德斯通先生願意把她捏成個什麼樣兒，就捏成個什麼樣兒。我現在知道，他也確實把這個辦到了。
“你先下樓去吧，親愛的，”摩德斯通先生說，“我和大衛待會兒一塊兒下去。”他對我母親點一點頭，笑一笑，把我母親打發開。看著她出去了，立刻把臉一沉，對佩戈蒂說，“我說，你這位朋友，你知道你女主人姓什麼？” “我伺候她這麼些年了，先生，”佩戈蒂說，“我還能連她姓什麼都不知道嗎？” “這話不錯，”他回答說。“可我剛纔上樓的時候，好像聽見，你稱呼她，用的不是她的姓。她現在跟著我姓啦，你不知道嗎？你要把這個記住，聽見沒有？” 佩戈蒂再沒答話，隻惴惴不安地瞅了我幾眼，一面打躬屈膝的行著禮，退了出去。我猜想，她一定是看出摩德斯通先生要她出去的心思，有心賴著不走又找不到借口，隻得快快地走了。屋裡就剩下我們倆了，摩德斯通先生先把門。關好，坐到椅子上，叫我站在他面前，用手抓住我，然後目不轉睛地往我臉上瞧。我覺得，我的眼睛也不由自主地往他臉上瞧，同樣是目不轉睛。我現在回想起當時我倆面對面四目對視的情景，仿佛又聽見了我的心在撲通撲通地亂蹦亂跳。
“大衛，”他抿著嘴說，把兩片嘴唇並得很薄。“比方說，我養了一匹馬，或者一條狗，它性子拗，不聽話，你說我該怎麼來對付它？” “不知道。” “我狠狠揍它。” 我剛纔回答他那句話，是屏息憋氣，唧唧噥噥說的，這會兒不說話了，我纔感覺到呼吸急促起來。
“我叫它怕，叫它疼。我自己跟自己說，‘我要把這個家伙治得服服帖帖’，即便那樣辦會要了它的命，我也要那樣辦。你臉上是什麼？” “泥兒。”我說。
他當然和我一樣清楚，我臉上掛的是淚痕。不過，即使他把那個問題問我二十遍，每問一遍打我二十下，我相信，我也會寧肯讓我那顆孩子的心進裂，也決不說實話。
“你可真是人小鬼大啊，”他說，一面作出他特有的那種似笑非笑的樣子來。“我看你倒挺摸我的脾氣的。快把那個臉洗一洗，大少爺，好跟我一塊兒到樓下去。” 他用手一指那個臉盆架(也就是我拿格米治太太打比方的那個臉盆架)，把頭一甩，叫我馬上照他吩咐的辦。我那時毫不懷疑，現在就*不懷疑，隻要我稍有遲疑，他就會惡狠狠把我打趴在地上。
我照他的吩咐洗完臉，他又抓住我的膀子，把我一直押解到客廳裡，然後對我母親說，“克萊拉，親愛的，我希望你現在不會再覺得不好受了。
用不了多久，咱們就會把這孩子的性子改過來。” 我的天哪！那時候，隻要有一句好話，也許我一輩子都改好了，也許我一輩子都變成了另一種樣子的人；那時候，隻要有一句鼓勵我的話，有一句講明道理的話，有一句原諒我年輕無知的話，有一句歡迎我回家的話，有一句使我放心，感覺到這個家還真是我的家的話，那也許會使我從那以後不是外表佯裝恭順敷衍他，而是真心實意地孝順他，不但不恨他，反而要尊敬他了。我當時覺得，我母親看到我站在屋裡戰戰兢兢、愣愣怔怔的樣子，也很難過。待了一會兒，我偷偷地溜到一把椅子前面，她注視我的時候，露出比剛纔還要難過的樣子——也許她是懷念我走起路來那種小孩子的活潑自然的腳步吧——但是她這話沒說出來，說這種話的時候一去不復返了。P039-040

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】