契訶夫是與莫泊桑、歐·亨利齊名的舉世聞名的短篇小說大師，列夫·托爾斯泰稱他是一個“沒人能比的藝術家”。他的短篇小說題材廣泛，風格獨特，意義深刻，形像鮮明。其中輕快幽默者妙趣橫生，讓你會心而笑，又若有所思，久久回味；而凝重深沉者則蕩氣回腸，令人心靈震顫，難以釋懷。作者對種種社會弊端痛加針砭，對庸俗生活無情嘲諷，對底層民眾深切同情，對光明未來無限向往，使我們深受啟迪，產生共鳴，心懷感動。本書精選了《變色龍》、《名貴的狗》、《苦惱》、《乞丐》、《運氣不濟》、《在釘子上》、《識字的蠢人》等25個短篇小說。

享有世界聲譽的幽默諷刺大師契訶夫以短篇小說 和莫泊桑、馬克·吐溫齊名，他們被並稱為世界三大 “短篇小說之王”。契訶夫一生創作了七八百篇短篇 小說，本書精選了《變色龍》、《名貴的狗》、《苦 惱》、《乞丐》、《運氣不濟》、《在釘子上》、《 識字的蠢人》等25個短篇小說。 《變色龍》中的這些作品大多取材於中等階層的 “小人物”的平凡生活，作者以高超的藝術手法，從 獨特的角度，對腐朽沒落的社會制度作了有力的揭露 和鞭撻，對小市民的庸俗、貪、欲、投機鑽營進行了 辛辣的諷刺，對社會底層的勞苦大眾寄予深切的同情 。契訶夫的短篇小說促人深思，發人深省，既讓你感 到酣暢淋漓的痛快，又讓你發出會心的微笑。這些短 篇小說具有永恆的魅力，可謂傳世經典。

變色龍
名貴的狗
苦惱
乞丐
運氣不濟
在釘子上
識字的蠢人
寶貝兒
六號病房
哼，這些乘客們！
嫁妝
一個時髦青年慘痛的懺悔
跳來跳去的女人
藥內奇
出診
在催眠表演會上
窩囊
撥蘿卜
未婚夫和爸爸
普裡希別耶夫中士
捉弄
相識的男人
歌女
演說家
彩票

變色龍 巡警督察官奧丘美洛夫穿著新大衣，手裡提著一 個小包， 從集市的廣場走過。一個頭發棕紅的巡警跟在他的身 後，雙手 端著一個堆滿了醋栗的篩子。四周鴉雀無聲……廣場 上沒有一 個人影……小鋪子和飯館的門敞開著，就像一張張饑 餓的嘴巴， 沮喪地張望著上帝創造的世界，但是，這些門口竟然 沒有要飯 的乞丐。
“你竟敢咬人，該死的東西！”突然，奧丘美洛 夫聽到有人喊 道。“伙計們，不要放它走啊！這年月可是不許狗咬 人的！一定 要抓住它！哎喲——哎喲！” 接著傳來一陣狗的尖叫聲，奧丘美洛夫朝那邊望 去，發現是 從商人比丘金的木柴場裡跑出來的一條狗。隻見它正 在用三條腿 一瘸一拐地逃竄，還不時地扭過頭往後看。有個人在 後邊緊隨而 來，他的上身穿著漿洗過的花布襯衫和沒有繫上紐扣 的坎肩。他 正奔跑著追那隻狗，突然猛地向前一傾，撲倒在地， 一下子抓 住了狗的一條後腿。狗發出一陣尖叫聲。一陣吶喊聲 響了起來： “千萬別撒手！”從鋪子裡探出來一些睡意朦矓的臉 ，木柴場四周 很快就聚集了一群人，就像是從地底下鑽出來的一樣 。
“好像出了什麼亂子……長官！”巡警說。
奧丘美洛夫轉向左邊，朝人群走去。在木柴場門 口，他看見 那個穿著坎肩敞著懷的男人，正舉著右手讓人們看他 那血淋淋的 手指頭。他一副半醉的樣子，似乎在說：“你這個小 壞蛋，我一 定要扒掉你的皮！”而那被血染紅的手指仿佛就是一 面勝利的旗 幟。奧丘美洛夫認出這個人正是金銀首飾匠赫留根。
而那條腦袋 尖尖、背上有塊黃斑的白毛小獵狗正是這場亂子的罪 魁禍首，隻 見它前腿叉開趴在人群中間的地上，嚇得渾身發抖， 含著淚水的 眼睛露出痛苦和恐懼的神情。
“這裡怎麼回事？”奧丘美洛夫擠進人群問道， “你在這兒做 什麼？你怎麼舉著一個手指頭？……剛纔是誰在叫嚷 ？” “我正在走路，長官，也沒有招惹任何人……” 赫留根回答 道，不時湊著空拳頭咳嗽，“我正和米特裡·米特裡 奇商量買木 柴的事情，這個壞家伙冷不防地咬了我的手指頭一口 ……您一定 要諒解我，我是一個做手藝活的人……而且我干的活 也很細致。
您一定要讓他們賠我錢，因為我這個手指頭也許一個 禮拜都不 能動彈了……長官，法律上也沒有‘挨了狗咬就得忍 著’這一條 啊……如果每條狗都隨便咬人，這個世道就真的沒法 活啦……” “嗯……好吧……”奧丘美洛夫皺起眉頭咳嗽了 兩聲，然後 嚴厲地說，“應該是這樣的……這是誰家的狗呀？我 不會輕易放 過這件事。我要讓你們看看，我怎樣整治那些放狗出 來亂咬人 的主人！有些先生根本不把法令放在眼裡，現在是時 候該管管 他們了！等到這個混蛋被罰了款，他就會知道我的厲 害了，也 會知道讓自己的狗到處亂跑的下場！我一定要整得他 哭爹喊 娘！……葉爾德林，”他對那個巡警說，“你去了解 一下這是誰 家的狗，然後打個報告上來！這條狗呢，你們一定得 把它打死。
不要耽誤時間了！它很可能是一條瘋狗…一·我問你 們，這到底 是誰家的狗呀？” “這好像是西加洛夫將軍家的狗！”人群中有個 人小聲地說。
“西加洛夫將軍？哦！……葉爾德林，你幫我把 大衣脫下 來……天氣怎麼這麼悶熱呀，真是要了命啦！大概是 要下雨了 吧……有一點我怎麼也想不明白，它怎麼會咬你呢？ ”奧丘美洛 夫扭過臉來對赫留根說，“它那麼小，而你又長得這 麼壯實！這 條小狗夠得著你的手指頭嗎？大概是你自己被小釘子 劃破的吧， 結果腦子裡卻想出這麼一個鬼點子，還跑到這兒來撒 謊。我是了 解你們這些出了名的人物的！我也認識你們這些壞家 伙！” “長官，是他為了開玩笑拿煙卷去戳狗的鼻子， 結果它咬了 他一口……這個人隻知道胡說八道，長官！” “你纔胡說八道呢，獨眼龍！你又沒看見當時發 生的事情， 你怎麼能亂講呢？我們的長官可是一個明白事理的老 爺，他能分 辯出誰在撒謊，誰在說實話……我要是說謊了，那就 讓調解法官 審問我好了。他在法律上不是寫得很明白嗎……現在 大家都平等 啦……不瞞您說，我的兄弟就是穿警服、當憲兵的… …” “你不要說廢話！” “不，不對，這根本就不是將軍家的狗……”巡 警想了想又 說道，“將軍不喜歡養這樣的狗，他府上養的狗都是 個子很高的 獵犬……” “你有把握嗎？” “當然有把握，長官……” “我其實也知道，將軍府上養的都是名貴的純種 狗。至於 這條癩皮狗，天知道它是什麼玩意！你看它樣子丑陋 ，毛色 暗淡，模樣也不中看……簡直是一個下賤的畜生。他 老人家 會養這樣的狗？你們怎麼也不長腦子呢？如果在彼得 堡或莫 斯科踫見這種狗，你們知道它會有什麼樣的下場嗎？ 那裡可 是不管什麼法律的，一眨眼的工夫它就會被打死！赫 留根呀， 你是喫了不小的虧，這種事我不能不管……是該整治 整治他 們的時候了……” “不過，說不定它是將軍家的狗……”巡警一邊 想，一邊說， “狗的臉上又沒有寫著字……前幾天，我好像在他家 的院子裡見 過一條這樣的狗。” “沒錯，肯定是將軍家的狗！”人群中有人附和 道。
“哦……葉爾德林老弟，你還是幫我披上大衣吧 ……好像起 風了……我有點冷……你還是帶上這條狗去將軍府上 問問吧。你 就說是我找到後讓你送去的……也告訴他們，以後不 要再把狗放 到街上來了……也許這條狗還挺名貴，萬一踫到一個 豬玀用煙 卷戳它的鼻子，用不了多久就會毀了它。狗可是一種 嬌貴的動 物……你這個混蛋，還不趕陝把手放下來！擺著個愚 蠢的手指頭 讓誰看？這都是你自己惹的禍！……” “那人不正是將軍家的廚師嗎？我們去問問他好 了……喂， 普洛霍爾老兄，請你到這邊來一下！你看看這條狗… …它是你們 府上的嗎？” “真會瞎說！我們府上從來就沒養過這號狗！” “那就用不著花費工夫前去府上問了。”奧丘美 洛夫說，“可 能它是一條野狗！也用不著多說廢話了……既然它是 條野狗…… 那就打死它算了！” “這不是我們將軍家的狗，”普洛霍爾接著解釋 道，“但它是 將軍哥哥家的狗，他*近來看望將軍時帶來的。我們 將軍不喜歡 這種狗，不過他的哥哥倒是喜歡……” “莫非是他哥哥來啦？是弗拉基米爾·伊萬內奇 嗎？”奧丘美 洛夫臉上堆滿了逢迎的笑容問道，“可了不得，我的 上帝啊！我 還不知道呢！他要來住一段時間吧？” “住一些日子……” “哎呀呀，我的上帝啊！他一定是想念弟弟了… …我卻一 點也不知道！這麼說來，這條狗是他老人家的狗啦？ 真是我的 榮幸……你把狗帶走吧……這條小狗挺好的……也挺 靈巧…… 一口就咬破了這個家伙的手指頭！嘿嘿嘿……喏，你 怎麼還在 發抖啊？汪汪……汪汪……它生氣了，小壞蛋……這 條小狗真 不錯！” 普洛霍爾叫了一聲小狗的名字，帶著它離開了木 柴場……隨 後，那群人都哈哈大笑起來，笑赫留根倒了大霉。
“回頭我再收拾你！”奧丘美洛夫嚇唬他道。隨 後，他裹緊大 衣，穿過集市的廣場，徑自朝前走了。
P1-5