一場名著閱讀的風暴，一次英語學習的革命！中英雙語對照，讓英語學習變得*輕松、*簡單！提高英語閱讀、理解能力的**讀本！
塞萬提斯編著的《堂·吉訶德》描述了一個看來是荒誕不經的騎士，但它並不僅僅是一部諷刺騎士文學的小說。它很不同於其他文學作品。從創作手法看，它本身的兩重性，或者其種種強烈的對比，也許能說明這一點。主人公是個無視社會現實、日夜夢想恢復騎士道的瘋癲狂人；但就像書中介紹的那樣，隻要不涉及騎士道，他又是**清醒明智的，而且往往能高瞻遠矚地褒貶時弊，道出了許多精微至理。

塞萬提斯編著的《堂·吉訶德》描寫一個窮鄉紳 讀騎士傳奇入了迷，決心復活中古時代的遊俠騎士制 。他化名堂吉訶德，穿上古老的盔甲，騎上一匹瘦馬 ，帶上農民桑丘做侍從，出門遊俠。一路把風車當巨 人，把羊群當軍隊，喫了不少苦頭，鬧了不少笑話， 最後無功而返。臨終醒悟。 《堂·吉訶德》深刻地反映了文藝復興時期人文 主義的理想，主人公成為世界文學史及社會思想史上 不朽的典型。幾個世紀以來，千百萬讀者不斷從中吸 取思想上、創作上和審美愉悅上的營養。

Book I
**卷
Chapter 1
第一章
Chapter 2
第二章
Chapter 3
第三章
Chapter 4
第四章
Chapter 5
第五章
Chapter 6
第六章
Chapter 7
第七章
Chapter 8
第八章
Chapter 9
第九章
Chapter 10
第十章
Book II
第二卷
Chapter 1
**毒
Chapter 2
第=章
Chapter 3
第三章
Chapter 4
第四章
Chapter 5
第五章
Chapter 6
第六啻
Chapter 7
第七章
Chapter 8
第八章
Chapter 9
第九章
Chapter 10
第十章
Chapter 11
第十一章
Chapter 12
第十二章

第一章 阿 隆索·吉哈諾是位中年紳士，住在拉曼查。他跟 自己年輕的外甥女生活在一起。這位紳士，一年 到頭，大多數時間都是閑著。閑來無事就埋頭讀騎士 小說， 看得津津有味兒，把打獵，甚至管理家產等事，簡直 都忘得 一千二淨了。
他幻想要去當遊俠騎士，披上盔甲，騎馬漫遊世 界，到 各處去獵奇冒險。他想要消滅一切暴行，承擔各種風 險，留 名千古。他覺得這是美事兒，也是非做不可的。
**，阿隆索對他的外甥女和朋友們——助理牧師 和剃 頭匠——說：“我決心要成為騎士。從現在起，我就 叫堂· 吉訶德·拉曼查，我的馬叫駑驛難得。” 不過，他覺得美中不足的是自己還沒有一個意中 人。因 為一個遊俠騎士沒有意中人，就好比樹沒有葉子和果 實。
於是，在炎炎七月的**早上，天還沒亮，他便 全身披 掛，戴上拼湊的頭盔，騎上駑驛難得，沒有告知任何 人，就 從院子的後門出去了。
不一會兒，他來到附近的托波索村的一家小客店 ，看到 了一位很淳樸的農村姑娘，於是就選定了她做自己的 白雪公 主，並為她取名叫杜爾西內婭。他發誓為她服務是一 種永遠 的榮耀。
在以杜爾西內婭·托波索的名義出發探險之前， 他就一 連串說了好些胡話，而那一套都是從書上學來的，字 眼兒也 盡量模仿。
暮色茫茫之際，他到了另一個簡陋的客店，以為 自己看 到的是一座氣勢恢宏的堡壘。
他草草地喫了晚飯後，去找店主。他跪在他面前 說： “我求您一件事，如果您不答應的話，我就在這兒跪 著一輩 子不起來。” 看到這位客人跪在腳邊，又聽到他的這番話，店 主站在 那兒，凝視著他，不知所措。
堂·吉訶德繼續說道：“我的先生，我別無所求 ，隻求 您明天早晨封我騎士的名號。這樣我就可以名正言順 地周遊 世界、獵奇冒險、拯救那些苦難的人了！” 店主早就疑心這位客人腦筋有毛病，但還是答應 了他， 隻是為了逗笑取樂。他問堂·吉訶德帶錢沒有。堂· 吉訶德說 他一個子兒也沒帶，因為他在遊俠騎士的傳記裡從沒 讀到騎 士帶錢的。這不對，店主說，隨身帶一些錢和干淨的 襯衣顯 然是少不了的，這種事兒是不言而喻的，盡管書上沒 寫，但 以為遊俠騎士不帶錢是不對的。堂·吉訶德聽從了店 主的勸 告。
店主把這位客人的事兒告訴了店裡所有的客人。
聽到這 樣一個奇怪瘋子的事，大家都覺得好奇，於是都趕出 來遠遠 地觀望。
住店的一位馬夫當時想起要去打水飲他的馬群， 但必須 要把堂·吉訶德堆放在馬棚裡的盔甲挪開。
見他走近，堂·吉訶德就大聲喝道：“嘿！莽撞 的騎士！ 你要來踫*勇敢的騎士的盔甲，除非你希望因為這種 行為而 喪命，否則不要動它。” 這位馬夫根本不理會堂·吉訶德的這番話，抓起 盔甲扔 得老遠。堂·吉訶德見到這種情景，抬頭望著天空， 仿佛和 他的意中人杜爾西內婭公主通話的樣子，說道：“我 的小姐 啊！我求你幫幫我！”說著，雙手舉起長矛對準那位 馬夫的 頭狠狠地打了一下，馬夫立刻倒地，堂·吉訶德拿起 盔甲又 重新放回原地。店主聞聲趕來看到了躺在地上的馬夫 ，而旁 邊的這位騎士卻為了看守他的盔甲，不敢離開馬棚。
堂·吉訶德不再在客店胡鬧了，他急於封自己為 騎士。
但是，店主的勸告他是記住了，他決定回家一趟，置 辦些出 門**的東西，尤其是錢和襯衣。他還決定帶一個侍 從，打 算就雇用街坊的一個農民，這人是他的鄰居，很窮， 又有孩 子，但是卻很適合做騎士的侍從。他心裡這麼盤算著 ，就掉 轉馬頭朝著他家去了。
他還沒走出多遠，忽然，似乎聽到遠處隱隱有哭 喊的聲 音。他剛走進樹林幾步，就看見一棵橡樹上拴著一匹 馬，一 個十五歲左右的男孩子被綁在另一棵橡樹上，上身脫 得精 光，哭喊的正是他。原來一個粗壯的農夫正拿著一條 皮帶狠 狠地抽他，一邊抽打，還一邊訓斥道：“把嘴閉上， 把眼睛 睜開！” 見此情景，堂·吉訶德怒聲喝道：“你這粗魯的 農夫， 怎麼可以虐待一個不能自衛的人啊！” P3-7