塞爾瑪·拉格洛芙著的《尼爾斯騎鵝旅行記》講述的是瑞典南部鄉村一個名叫尼爾斯的14歲小男孩的故事。尼爾斯平時調皮搗蛋，不愛學習，還經常捉弄小動物。初春的**，父母去教堂了，他在家裡捉弄一個小精靈，被小精靈施以魔法變成一個拇指大小的小人兒，而且他還能聽懂小動物的談話。此時，一群大雁從空中飛過，家養的雄鵝莫頓也想跟隨大雁展翅飛翔，為了不讓雄鵝飛走，尼爾斯緊緊抱住雄鵝莫頓的脖子，不料卻被雄鵝一同帶上了天空。從此他騎在鵝背上，開始了跟隨大雁群的飛行之旅，從南方一直飛到*北部的拉普蘭省，一路上他飽覽祖國的秀麗山川，學習了許多地理歷史知識，聽到了許多故事傳說，也飽嘗艱辛苦難，了解了當地動植物的習性。也從其他動物旅伴身上學到了他們的長處，改正了自己的缺點。當他重返家鄉時，又重新變回一個高大、帥氣的男孩兒，也成了一個勤勞善良、樂於助人的好孩子。

塞爾瑪·拉格洛芙著的《尼爾斯騎鵝旅行記》講 述了家住瑞典南部的小男孩尼爾斯不愛讀書學習，總 是調皮搗蛋，初春的一天，他因為捉弄小精靈，被小 精靈用魔法變成了一個拇指般大小的小人兒。從此， 他騎在鵝背上開始瘋狂的旅行經歷。他見識了大好河 川，也學到了豐富的地理歷史知識，聽說了許多故事 與傳說。同時，他還從旅伴和其他動物身上學到了不 少優點，也喫了不少苦頭。當他重返家鄉後，不僅變 成了一個高大帥氣的男孩子，而且成了一個善良、樂 於助人、勤勞的好孩子。

譯者序
01 這個男孩
02 雪山裡的大雁阿卡
03 野鳥的生活
04 格裡敏大樓
05 庫拉山的鶴之舞表演大會
06 在下雨天裡
07 有三個梯級的臺階
08 在羅納比河的河岸
09 卡爾斯克魯納
10 去阨蘭島之行
11 阨蘭島南部岬角
12 大蝴蝶
13 小卡爾斯島
14 兩座城市
15 斯莫蘭的傳說
16 烏鴉
17 老農婦
18 從塔山到胡斯克瓦爾那
19 大鳥湖
20 預言
21 粗麻布
22 卡爾和灰皮子的故事
23 美麗花園
24 在奈爾蓋
25 解凍
26 分遺產
27 在礦區的上空
28 鋼鐵廠
29 達爾河
30 一份*大的遺產
31 五朔節之夜
32 在教堂附近
33 水災
34 烏普蘭的故事
35 在烏普薩拉
36 小灰雁鄧芬
37 斯德哥爾摩
38 老鷹高爾果
39 飛越耶斯特雷克蘭
40 在赫爾辛蘭的**
41 在梅德爾帕德
42 在奧格曼生的一個早晨
43 韋斯特爾堡登和拉普蘭
44 放鵝姑娘奧薩和小馬茨
45 在拉普人中間
46 到南方去！到南方去！
47 海爾葉達倫的民間傳說
48 豐姆蘭和達爾斯蘭
49 一座小莊園
50 海島寶藏
51 大海中的白銀
52 一座大莊園
53 飛往威曼豪格
54 回到自己的家
55 告別大雁

01 這個男孩 小精靈 三月二十日星期日 很久以前有一個男孩，他大概十四五歲，長得很 高，很瘦弱，而且還頂著一頭亞麻般的黃頭發。他沒 有什麼上進心，在學校裡也是整天混日子，誰都拿他 沒有辦法。他*喜歡的事是喫飯、睡覺，再就是很喜 歡淘氣，**能捉弄幾個人就會讓他興奮一整天。
在一個星期天的早晨，小男孩的父母整理好一切 ，正準備到教堂去。男孩身上穿著一件襯衫，坐在桌 子旁邊發獃，心想：“這一下我該多走運啊，爸爸媽 媽都出去了，我就可以自由自在地支配這一兩個鐘頭 了。那麼我就可以隨心所欲地玩爸爸的氣*了，即使 放它一*，也沒有人會來管我了。”他樂滋滋地想著 。
然而，令人遺憾的是，爸爸好像看出了兒子的心 思，就在他剛踏上門檻，正準備出去的時候，突然停 了下來，他轉過身來，面對著男孩，“既然你不願意 和我們一起去教堂，”他說道，“那你就在家裡讀讀 福音書吧，可以嗎？” “可以，”男孩答應道，“我肯定會好好讀的。
”其實，他心想，反正我願意念多少就念多少唄。
男孩覺得他從沒有見過媽媽的行動是如此迅速。
一眨眼，媽媽就走到了掛在牆上的書櫥前，取下了路 德著的《聖訓布道集》，將它放在窗邊，還翻到了上 次讀到的地方。她還把打開的福音書，放到《聖訓布 道集》旁邊。*後，她又拉了一把椅子靠在桌子旁邊 。那張大靠背椅是她去年從威曼豪格牧師宅邸的拍賣 場上專門買來給爸爸的，其他人誰都不許坐。
男孩心想，媽媽這樣搬來搬去真是白費心思，因 為他打算頂多隻念一兩頁。但是，凡事都有例外，爸 爸好像一眼就把他看穿了，他走到男孩面前，**嚴 厲地叮囑他：“一定要記住！你要認認真真地念！等 我們回家，我要一頁一頁地考你。你要是敢偷懶耍賴 的話，是不會有好果子喫的。” “你要知道，這篇訓言一共有四十頁，”媽媽又 叮嚀了一番，給小男孩規定了頁數，“要想念完的話 ，你得馬上坐好開始念。” 他們終於走了。男孩站在門口，看著他們逐漸遠 去的背影，不由得唉聲嘆氣起來，感覺自己就像被捕 鼠夾子夾住一樣寸步難行。“現在好了，他們倆到外 面去了，那麼得意，竟然想出了如此巧妙的辦法來約 束我。他們回家之前的這段自由時間，是我好不容易 得來的，現在卻被迫坐在這裡乖乖地念訓言。” 事實上，爸爸和媽媽走的時候心情並不輕松，恰 恰相反，他們的心情很沉重。他們是貧苦的佃農，所 有的土地加起來還沒有菜園子大。在剛剛搬到這個地 方來住的時候，他們隻養了一頭豬和兩三隻雞，其他 的什麼都養不起。但是，他們**勤勞能干，現在也 養得起奶牛和鵝群了。他們的家庭狀況已經開始好轉 了。要不是這個兒子讓他們勞心煩神的話，在這風和 日麗的早晨他們本來是可以心滿意足、歡歡喜喜地到 教堂去的。爸爸埋怨小男孩做事太拖拖拉拉，簡直就 是個懶蟲，他在學校裡不學無術，毫無用處，就是讓 他去放鵝估計都不行。媽媽也認為爸爸的批評很有道 理，不過*讓她傷透腦筋的還是兒子的調皮和搗蛋。
他對動物**殘忍，對待人也不客氣。“願**的上 帝能幫他驅除邪惡，使他變得善良起來。”媽媽祈禱 說，“否則，他早晚會害了自己，也會給我們帶來災 難。” 男孩在門口獃立了好長時間，猶豫著，到底是念 還是不念訓言？*後他終於拿定主意，覺得自己這次 *好還是學乖一點。於是，他一屁股坐到椅子上，開 始大聲地讀訓言。他慢慢吞吞地，含含糊糊地把書上 的那些字句念了一會兒，他那有氣無力的聲音就像催 眠曲一樣，弄得他迷迷糊糊的，覺得自己快要打瞌睡 了。
窗外陽光明媚，一片春意盎然的景致。雖然纔3 月20日，但是春天早已經來到了男孩住的斯康耐省南 部的威曼豪格教區。雖然樹林還沒有**變綠，但是 樹枝上都含苞吐芽，已是一派生機勃發的景像。溝渠 裡的冰已經融化了，渠邊的迎春花已經峭立枝頭。長 在石頭圍牆上的矮小灌木都泛出了亮晶晶的棕紅色。
遠處的山毛樺樹林無時無刻不在生長，變得*加茂密 。天空是那麼高遠晴朗，清澈湛藍，沒有一絲雲彩。
男孩家的大門虛掩著，在房間裡就能聽到雲雀的婉轉 啼唱。成群的雞和鴨在院子裡踱著方步。奶牛也嗅到 了透進牛棚裡春天的氣息，時常發出哞哞的叫聲。
男孩一邊念著，一邊不住地打著盹兒，雖然他盡 量不讓自己睡著。“不行，我可不能睡著。”他想， “否則的話我一上午都別想念完。” 然而，不知不覺中，他還是慢慢睡著了。他不知 道自己睡了多長時間，後來他被從自己身後傳來的窸 窸窣窣的叫聲給驚醒了。
有一面鏡子放在男孩的面前，鏡面正對著他。他 一抬頭，正好在鏡子裡看到自己。突然他發現媽媽的 那口箱子被打開了。原來，媽媽有一個笨重的鐵皮做 的櫟木衣箱，這箱子隻有她自己纔能打開。她在箱子 裡珍藏著從她母親那裡繼承來的遺物和一切她**喜 愛的東西。裡面有兩三件式樣陳舊的裙子，隻有農家 婦女纔會穿，上身很短，下邊是打著褶襉的裙子，胸 衣上還有很多的小珠子。那裡面還有漿得很硬的白色 包頭布、沉甸甸的銀質帶扣和項鏈等。現在這些東西 早已經不時髦了，所以大家都不穿或者戴這些東西了 ，媽媽曾多次打算把這些陳舊的衣物賣掉，可是總舍 不得。
現在，男孩從鏡子裡**清楚地看到，那口大衣 箱的箱蓋的的確確是敞開著的。他很迷惑，這是怎麼 回事，媽媽走之前箱子蓋還是蓋上的。而且現在隻有 他獨自一個人留在家裡，媽媽肯定不會讓箱子開著就 到教堂去的。
P1-3