莫泊桑***、*有生命力的長篇處女作。
莫泊桑*擅長的“白描”技巧，使小說達到了“以單純的真實來感動人心”的藝術效果。
一部源於諾曼底民俗的經典，一個女人平凡而慘淡的一生，概括出人們生活的一種基本狀態：人生既不像我們想像的那麼好，也不像我們想像的那麼壞。
《一生》通過一個女子平凡而辛酸的身世來剖析和探索人生。充分發揮了作者在“白描”技巧上的特長，使小說達到了“以單純的真實來感動人心”的藝術效果。作者運用富有鄉土味的優美筆調，展示他*熟悉的諾曼底傍海村莊的迷人景色和人情風俗，*增添了小說的魅力。

莫泊桑編著的《一生》以樸實細膩的筆調，描寫 了一位出身破落貴族的純潔天真、對生活充滿美好憧 憬的少女進入人生旅程後，遭遇丈夫背叛、父母去世 、獨子離家出走等一繫列變故，在失望中逐漸衰老的 過程，概括出了人們生活的一種基本狀態：人生既不 像我們想像的那麼好，也不像我們想像的那麼壞。

譯本序
一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
十三
十四

一 雅娜打好行裝，走到窗口張望，雨還是沒有停。
大雨下了一整夜，敲打著玻璃窗和房頂。天空低 沉，裝滿了雨水，仿佛脹破了，雨水傾瀉到大地上， 大地像糖一般溶化了，變成一片泥漿。不時刮過陣風 ，送來一股悶熱。陰溝的水漫出來，嘩嘩流淌，灌滿 了行人*跡的街道。臨街的房舍海綿似的吸足了水分 ，從地窖到頂樓的牆壁都濕透了。
雅娜昨天出了修道院，這一生總算自由了，要及 時享受她夢想已久的各種幸福。從清晨起，她就不厭 其煩地觀望天色，唯恐天氣不放晴，父親就不肯動身 。
雅娜忽然發現忘了把日歷放進旅行包裡，於是她 從牆上摘下小小的月份牌。月份牌的圖案正中燙金印 出“1819”這個年份，她拿起鉛筆，劃掉頭四欄和每 個聖徒日，一直劃到5月2日，這正是她出修道院的日 子。
“小雅娜！”門外有人叫她。
“進來，爸爸。”雅娜答應一聲，隻見她父親走 進房間。
他就是勒佩丘·德沃男爵，名喚西蒙一雅克，是 上個世紀的老派貴族。他追隨盧梭，熱愛大自然、田 野、樹林和動物，表現出情人般的溫存。
他既然出身於貴族家庭，就本能地痛恨1793年， 不過，他又受了非正統教育，具有哲人的氣質，因而 憎惡暴政，但隻是發洩不滿，講些無關痛癢的話。
仁慈，既體現他的巨大威力，也體現他的致命弱 點。他這種造物主式的仁慈，要愛憐、要施舍、要廣 為行善，有求必應，倒顯得意志薄弱，缺乏主見，幾 乎成了一種毛病。
男爵崇尚理論，為女兒的教育擬訂一整套計劃， 要把女兒培養成快活、善良、正直而溫柔的女性。
雅娜在家長到十二歲的時候，就被送進了聖心修 道院，母親的眼淚也未能阻擋。
父親嚴令，讓她在修道院幽居，與外界隔*，不 與人事接觸。他希望女兒到十七歲回家時仍然天真無 邪，以便親自調理，讓她沐浴在理性的詩中，讓她馳 騁在豐饒的田野裡，觀察動物天生的愛戀和單純的溫 情，觀察生命的客觀法則，從而開啟性靈，走出蒙昧 無知的狀態。
現在，她出了修道院，一團喜氣洋洋，顯得充滿 活力又渴望幸福，急於要嘗一嘗各種歡樂和各種艷遇 的滋味。況且這一切，她在修道院窮極無聊的白日裡 ，在漫漫的黑夜和孤獨的期待中，早已從精神上品嘗 遍了。
她的相貌宛如韋羅內塞的一幅肖像畫，那黃燦燦 的金發仿佛給她的肌膚著了色，華貴的肌膚白裡透紅 ，覆蓋著纖細的汗毛，仿佛罩了一層淡淡的絲絨，隻 有在陽光的愛撫下纔能依稀分辨。一對明眸呈深藍色 ，就像荷蘭制造的小瓷人的眼睛那樣。
她的左鼻翼上長了一顆小小的美人痣，右腮下也 長了一顆，並帶有幾根不易分辨的與肌膚同色的汗毛 。她身材修長，線條優美，胸乳也已豐滿。她嗓音清 脆，有時聽來過於尖細，但是笑起來卻那麼開心，給 她周圍制造一種喜悅的氣氛。她有一種習慣動作，雙 手時常舉到鬢角，仿佛要抿頭發似的。
她衝上去，緊緊擁抱父親，說道： “哎，到底走不走啊？” 父親微微一笑，搖了搖蒼白的長發，又指了指窗 外： “怎麼，這樣的天氣，你還想上路啊？” 雅娜撒起嬌來，懇求父親： “哎！爸爸，求求你了，走吧！下午天兒就會晴 的。” “你母親也*不會答應的。” “會答應的，我擔保，我去跟她說。” “你若是能說服你母親，那我也同意。” 雅娜立即衝向男爵夫人的房間，因為她已急不可 耐，早就盼望動身這**了。
她到魯昂城，進入聖心修道院之後，就沒有離開 ，父親規定她到一定年齡之前不準分心。隻有兩次例 外，父母接她回巴黎各住半個月，但畢竟是待在城裡 ，而她一心向往去鄉村。
現在，她要到白楊田莊去消夏。那座古老的莊園 是**的產業，建在伊波附近的懸崖峭壁上；她期望 到了海邊能自由地生活，得到無窮的樂趣。再說，那 份產業早已確定留給她，她結婚之後就要在那裡定居 。
這場大雨，從昨天晚上下起，一直未停，這是她 有生以來頭一個大煩惱。
可是，剛過三分鐘，她就跑出母親的房間，滿樓 叫嚷：“爸爸！爸爸！媽媽答應啦！快套車吧！” 滂沱大雨根本不見小，當四輪馬車駛到門口時， 反而下得*大了。
雅娜要上車了，男爵夫人纔由丈夫和使女攙著下 樓。那名使女個頭兒高大，身體健壯，像個小伙子。
她是諾曼底省科地區人，年齡還不滿十八歲，看上去 卻像二十出頭了。她名叫羅莎莉，是雅娜的奶姐妹， 因此在府上被當作第二個女兒。
羅莎莉的主要差使就是攙扶老夫人，原來幾年前 ，男爵夫人患了心髒肥大癥，身體逐年發胖，現在肥 胖得變了形，弄得她叫苦連天。
P1-4