皇家莎士比亞劇團推出的《莎士比亞全集》*大的特點，是重新確立了1623年**對開本莎士比亞作品集的**地位，盡量還原了1623年**對開本莎士比亞作品集固有的完整性和真實性。由當今世界***的兩位莎學專家Jonathan Bate(**)和Eric Rasmussen(拉斯馬森)主編。
辜正坤編著、孟凡君編譯的《亨利八世(英漢雙語本)》為“莎士比亞全集”繫列中的一本，本劇以英格蘭國王亨利八世的親事為故事線索，表現了英國走上文藝復興和工業革命的道路的歷史情景和文化變革。

辜正坤編著、孟凡君編譯的《亨利八世(英漢雙 語本)》為“莎士比亞全集·英漢雙語本”繫列中的 一本，由英國皇家莎士比亞劇團和外語教學與研究出 版社合作推出，根據皇家版《莎士比亞全集》翻譯而 成，英漢對照，講述了亨利八世在位期間白金漢公爵 被誅，凱瑟琳王後被廢，大主教沃爾西被黜，安妮· 博林加冕，和英國教會脫離羅馬教廷的統治而單獨成 立由英國國王直接領導的英國國教等主要情節。

出版說明
莎士比亞詩體重譯集序
《亨利八世》導言
亨利八世
Introduction to The Famous History of the Life of King Henry the Eighth
The Famous History of the Life of King Henry the Eighth
User's Guide

**幕 **場 倫敦，宮廷 諾福克公爵從一門上。白金漢公爵和阿伯加文尼 勛爵從另一門上白金漢 早安，幸會。自上次在法蘭 西謀面， 您近來如何？諾福克 多謝大人垂問。
體健無恙，自那時起， 我時常對在彼地所見仰慕不已。。白金漢 當兩 位太陽般榮耀的人間君王 在安德裡峽谷會晤時， 我不巧突發高燒， 囚徒般待在臥房之內。諾福克 會晤地點在吉訥 和阿德爾。之間： 我當時在場，看二君先是在馬上致意， 下馬後又互相擁抱， 擁抱甚緊，如同長在一起一般， 果若如此，四個在位** 如何敵得過這一對合體之君？白金漢 全部的這 段時間 我都囚徒般待在臥室之內。諾福克 那麼您錯過 了 世間榮耀盛景。可以說， 在此之前，皇家的排場獨一份， 但現在卻是珠聯璧合。日復一日， 榮華遞增，直到*後， 排場之盛，無以復加。**，法國人 穿金戴銀，熠熠生輝，如同異教的神祗， 令英國人黯然失色；而明天，英國人會 把不列顛變成富庶的印度，每個人站在那裡 都像是一座金礦。他們矮小的侍童 一個個珠光寶氣，宛若天使；不慣勞作的 夫人們，也因盛裝穿戴 而香汗淋漓，面色緋紅， 如抹胭脂。今晚的假面舞會 被稱為無與倫比，第二天的晚會卻立即令它 相形見絀。兩位君王。
威儀相當，難分高下， 不管哪一位露面，都會受到 贊揚，若二王同時現眼前， 無人敢鼓唇搖舌強分判， 隻說所見一模一樣。這兩個太陽—— 人們如此稱呼他們——通過傳令官 命令高貴的武士比武較量，他們武藝之高 匪夷所思，由此先前貝維斯’的 傳言再度重現， 令人確信不疑。白金漢 啊，您誇大其詞了。諾 福克 我出身名門貴族， 崇尚誠實，對當時的情景， 無論怎樣善加描繪，都有所遜色， 都難以呈現原本。一切恢弘無比， 準備停停**，無可挑剔； 安排井井有條。官員們 恪盡其職。白金漢 究竟是誰在指導—— 我的意思是，是誰把這一盛大的場面 操持得整齊劃一，你猜得出嗎？諾福克 調度此 事肯定不是 他的分內之事。白金漢 請問他是誰，大人？諾 福克 一切由睿智的約克紅衣主教。
指揮調度。白金漢 該死的！他野心勃勃， 誰的事都想染指。茲事體大， 然與他何干？奇怪的是， 如此碩大的一塊肥脂， 竟然屏蔽旭日的光輝， 不讓其照耀大地。諾福克 當然，大人， 其人稟賦所在，助其達成目的。
既未蒙祖蔭，榮升無路， 也未為君王建立功績，還未能 結交權貴，隻能如蜘蛛一般， 憑借一己之絲布局結網， 他曾告訴我等， 他憑上天所賜的個人力量 謀取出路，終於博取到 僅次於國王的位置。阿伯加文尼 我不知 上天賜予了他什麼——讓某些聰明之人 去刺探此事吧——但我看得出， 他全身透著傲慢，如果不是來自地獄， 他的傲慢來自何處？魔鬼如此吝嗇， 或者已全部送出，他開始 在自己身上新建一個地獄。白金漢 啊，這個魔 鬼， 這次出行法國，何以由他 擅自擬定隨行人員， 而國王並不知情？ 他列出的隨行顯貴， 大都所獲榮譽甚少， 他隻是想讓其承擔巨額花費。
憑他一紙命令，被他擬定之人 便不得不去，樞密院竟被漠然忽略。P12-15