馬克·吐溫的《湯姆·索亞歷險記(譯文名著精選)》主人公湯姆，是一個頑皮搗蛋的孩子，他不愛學習，喜歡逃學去釣魚、和流浪兒閑逛、玩冒險遊戲，甚至還會想盡辦法去“追求”喜歡的女生。然而他卻用自己的機靈、勇敢和智慧揭露了一樁殺人的罪惡，還發現了“海盜”的寶藏，成為了眾人欽佩的小英雄。充滿愛心、聰明、機智的湯姆終於用行動改變了大人們對他的印像。

馬克·吐溫（1835-1910），十九世紀美國傑出 的現實主義作家。《湯姆·索亞歷險記(譯文名著精 選)》是他最受歡迎和喜愛的兒童小說之一。 主人公湯姆幼年喪母，由姨媽收養。聰明頑皮的 湯姆受不了姨媽和學校老師的管束，常常逃學闖禍。 一天深夜，他與好朋友哈克貝裡·芬到墓地玩耍，無 意中目睹了一起兇殺案的發生。因為害怕被兇手發現 他們知道這件事，湯姆、哈克貝裡帶著另一個小伙伴 一起逃到一座荒島上做起了“海盜”，弄得家裡以為 他們被淹死了，結果他們卻出現在了自己的“葬禮” 上。經過激烈的思想鬥爭，湯姆終於勇敢地站出來， 指證了兇手。不久之後，在一次野餐活動中，他與他 心愛的姑娘貝姬在一個岩洞裡迷了路，整整三天三夜 饑寒交迫，面臨著死亡的威脅……

正文

第二章 禮拜六早晨到了，整個夏日世界一片清新明朗， 生氣勃勃。每一顆 心裡都有一支歌，如果這顆心很年輕，那歌聲就蕩漾 在嘴唇上。每一張 臉上都喜氣洋洋，每一個腳步都輕盈敏捷。刺槐樹開 著花，空氣中飄溢 著花的芬芳。村子遠處高高聳立的加迪夫山上草木蔥 茏，遠遠望去，它 就像一個世外桃源，朦矓，靜謐，令人神往。
湯姆出現在小路上，手裡拎著一個石灰桶和一把 長柄刷子。他打量 著柵欄，所有的高興勁兒都離他而去，心裡隻感到深 深的悲傷。眼前這 道木板柵欄長三十碼，高九英尺。生活對他來說好像 很乏悶，生存隻是 一種負擔。他嘆了口氣，用刷子蘸了石灰水，在*高 的一塊柵欄板上刷 了起來；重復了—遍這個動作，又來了—遍；看看眼 前這微不足道的一 小塊白石灰的刷痕，又看看那麼一大片還沒有刷的地 方，不由得心灰意 懶，坐在了護樹箱上。這時吉姆拎著一隻鐵皮桶蹦蹦 跳跳地從大門出 來，嘴裡唱著《布法羅姑娘》。以前在湯姆的眼裡， 到鎮上泵站去拎水 一直是件**討厭的活兒，但是現在他不再覺得這麼 難以忍受了。他記 得泵站那裡有伴兒。白人孩子，混血兒孩子，黑人孩 子，男孩女孩都 有，他們一邊排隊等候，一邊就趁機休息，交換玩具 ，吵嘴，打架，嬉 鬧。他還記得，盡管泵站就在一百五十碼開外，吉姆 每次都不會在一小 時以內拎著一桶水回家一即便過了一小時，總還得有 人去叫他。湯 姆說： “嗨，吉姆，要是你來替我刷一會兒柵欄，我就 替你拎水。” 吉姆搖搖頭說： “不行，湯姆少爺。老太太要我拎了水就回家， 路上不能停下來跟 任何人玩。她說，她料到湯姆少爺會要我刷柵欄，所 以她要我隻管做好 自己的事一她說刷柵欄的活兒她會管的。” “哦，你千萬別聽她的，吉姆。她老是這樣說話 。把水桶給 我一我要不了一分鐘就回來。她不會知道的。” “哦，我不，湯姆少爺。老太太會把我的腦袋揪 下來的。她真會這 麼做的。” “她!她可從來不打人——她也就是用頂針在人 的頭上做做樣 子一我倒想知道，這有誰害怕呀!她說話很兇，但說 話兇又傷不了 人——反正隻要她不哭就沒事兒。吉姆，我會給你一 個你想都想不到 的東西。我會給你一個白彈子!” 吉姆開始動搖了。
“白彈子，吉姆!那可是個彈子大王啊。” “天哪，這可是件天大的好事，我跟你說。但是 湯姆少爺，我** 害怕老太太一” “還有，要是你願意，我還可以給你看看我發炎 的腳趾。” 吉姆隻是個凡人——這個**對他來說太強烈了 。他放下水桶， 拿過白彈子，全神貫注地俯視著湯姆的腳趾，看著湯 姆把腳趾上的繃帶 解開。隻過了一會兒，他就拎著水桶飛也似的順著馬 路跑去，屁股上火 辣辣地疼，湯姆也使勁地粉刷起柵欄，波莉姨媽手裡 拿著一隻拖鞋，眼 睛裡流露出得意的神色，退下戰場。但是湯姆的勁頭 並沒有維持多久。
他開始想起他**本來已經計劃好的有趣的事隋，這 一來他*傷心了。
要不了多久，那些自由自在的孩子就會跑出來，玩各 種各樣有趣的探險 遊戲，他們會因為他不得不干活而狠狠地取笑他一一 想到這個，他 就像讓火燒著了似的。他掏出他全部的家當，檢查了 一下一幾件小 玩意兒，幾顆彈子，還有一些破爛。用這些東西收買 別^替他干活也許 是足夠了，但要換得半個小時真正的自由則還差一多 半。於是他把這些 微不足道的東西放回口袋，打消了收買那些男孩子的 念頭。就在他感到 郁悶無望的時候，一個念頭油然而生!真是個了不起 的、不同尋常的 念頭。
他拿起刷子，不動聲色地干起活來。不一會兒， 本·羅傑斯過來 了——那麼多男孩子中，湯姆就怕被他嘲笑。他走路 的樣子像三級 跳一足以說明他心情輕松，對這個禮拜六的期望很高 。他在喫著蘋 果，不時地吹出悠長、動聽的口哨，接著是低沉的“ 丁咚咚，丁咚 咚”，原來他在模仿一艘汽船。駛近之後，他放慢了 速度，占著路中 央，向右側傾斜，緩慢地轉彎，彎子繞得很大，一副 十分費力的樣 子一因為他在模仿“大密蘇裡號”，並當自己是在喫 水九英尺深的情 況下行駛。他又扮船，又扮船長，又扮汽笛，所以他 必須想像自己站在 上層輕甲板上，發號施令並執行這些命令： “停船，先生!‘丁一零一零!一行駛中的船幾乎 停了下來，他慢 慢地向人行道靠去。
“掉轉船頭!丁一零一零!”他的雙臂筆直僵硬地 垂在腰旁。
“右舷輪倒車!丁一零一零!嗚!嗚一哇!嗚!”同 時他的右手在 一本正經地劃著圓圈——因為它被當作一個四十英尺 的舵輪。
“左舷輪倒車!丁一零一零!嗚……!”左手開始 劃起圓圈。“右 舷輪停!丁一零一零!左舷輪停!右舷輪向前!停下!外 舷輪慢慢轉 過來!丁一零一零!嗚一嗚一嗚!拋前纜繩!快點!喂一 拋後纜 繩一你在那裡干什麼呀!把纜繩在船樁上繞一圈!好～ 就這樣! 熄火，先生!丁一零一零!” “唏!唏!唏!”(這是在測試水位旋塞。) 湯姆繼續刷著柵欄～沒有理會那艘汽船。本定定 地看了一會 兒，然後說：“喂!遇到麻煩了吧，是嗎!” 沒有回答。湯姆像個畫家似的打量了他的*後一 刷，然後又用刷子 輕輕一抹，接著像剛纔一樣打量一下效果。本在他旁 邊走來走去。那隻 蘋果讓湯姆的口水都流了出來，但是他依然埋頭干活 。本說： “喂，老兄，你是被迫干活的吧，嗨?” 湯姆突然轉過身來，說： “哦，是你啊，本!我沒留意。” …… P9-12