了得網小說_魯濱遜漂流記(全譯本)/YOUTH經典譯叢

我有兩個哥哥，一個曾經在**的上校團長洛克哈特麾下的英國某步兵團當過中校營長，駐防在弗蘭德斯，後來在敦刻爾克附近與西班牙人打仗時戰死了；關於另一個哥哥的身世，我**不了解。對於我來說，他始終是個謎，正如我後來的經歷對我父母來說始終是個謎一樣。
由於我是弟兄中的老三，父母沒有特意為我選定任何職業。從很早起，我的頭腦中便充滿了各式各樣的奇思怪想。我父親是個老派的人，他讓我接受了當地所能提供的*好的教育，啟蒙階段是讀私塾，然後又接受義務教育。他希望我學習法律，但是我除了一門心思隻想航海，對其他任何事情都不感興趣。這種無端的偏好導致我在很大程度上違背了老人家的意願，這樣說還不夠準確，應當說違背了老人家的命令纔對。至於母親和朋友們的懇求與勸告，我根本就充耳不聞。冥冥之中有這種嗜好作祟，我今生注定要蒙難，因此便有了我很快將要遭受的磨難。
我父親是個明智而又莊重的人，他已預見到我命運多舛，因此常常給我以嚴肅而睿智的忠告。**早晨，他把我叫進他的房間(由於患有痛風病，父親早已足不出戶)，又一次老調重彈，對我耐心相勸。他問道，離開他的家，離開自己所熟悉的故土東遊西蕩，於我究竟有多少道理；我本可以在當地混出點名堂，以奮發和勤勉致富，過一種安逸和享樂的生活。他對我說，甘於去海外冒險，以獵奇而炫耀於世，以超常的做法使自己聲名遠播的人，大致有兩類：他們或者是一貧如洗，或者是腰纏萬貫；要麼遠遠低於我之下，要麼高高在我之上。我屬於中間階層，按照通常的說法，我們家是下層階級中的上等人家。依我父親長期的切身體會分析，這一階層是人生在世所能選擇的*好的階層，既可以使人避開機械式的生活，免遭悲傷、艱辛、勞作和困苦，又可使人避開上層人常常踫到的傲慢、**、野心和妒忌，因此也*能給人帶來幸福。他還告訴我，可以用如下的方法斷定，這一階層是*幸福的生存階層一一即：這是其他階層的人們普遍羨慕的階層。君主們經常哀嘆自己生於皇族的可悲後果，希望自己置身於社會的兩極之間一一即介於貧民和貴人之間。處於中間階層的人們既不過於貧窮，也不過於富有，聰明人常常以此證明，人們總是祈求生活幸福，其實幸福的真諦即是生存於這一階層之中。
他還說，隻要我留心觀察，肯定會經常看到，人生的災難總是降臨在上層或下層人們的頭上。中間階層的極少遭遇災難，而上層或下層的人們則要經常面對許多變故。上層人過著強征暴斂、窮奢極欲、揮霍無度的生活，而下層人終日勞作，仍然食不果腹、一貧如洗。他們迥異的生活方式決定了社會巨變總要降臨在他們的頭上。中間階層的人們無論是肉體上或是心靈上都不會經受這麼多社會變故和不安。中間階層的生活體現了所有的美德和所有的享樂；平靜和知足總是追逐中等富裕的人家。再說，克制、忍讓、和平、健康、社交，所有令人神往的消遣，所有使人怡神的歡娛，都會悄然降臨在中間階層人們的頭上。隻有如此，人們纔能靜靜地、平穩地安度人生，無恨無悔地告別塵世，一輩子不會為勞心和勞力而尷尬；不會像奴隸那樣僅僅為糊口而賣命；既不會弄得心力交瘁，也不會由於心中充滿妒忌，燃燒著不可告人的、總想出人頭地的狂妄的欲望而憂憤交加。也隻有如此，人們纔能在祥和的環境中穿越人生，遠離痛苦，細細品味人生的甘美，感受人生的幸福，並且每過**都會獲得*為深切的感受。
接著，他又以*寬厚的長者風度竭力勸我不要太任性，以免使自己陷人可悲的境地，使自己和所處的自然環境及所處的社會階層格格不入。他說，我沒有必要自食其力，他會為我準備好一切，盡力使我進入他向我推薦的、適合我的社會階層。如果我對他所說的生活感到不適應，不幸福，那麼不能賴他，因為我命該如此，因為我自己錯了、他對此不負任何責任。他警告我，不要做某些他認為注定會傷害我自己的事，以此把他的責任擺脫得干干淨淨。換言之，隻要按照他的要求，同意留下來，同意住在家裡，他就會對我的所作所為采取容忍態度，不再過多地干涉我的生活，免得我以此為借口想到逃跑，*後他說，我應該從我哥哥的所作所為中吸取教訓。他曾經以同樣誠懇的方式勸說過我哥哥，叫他不要去打仗，但是卻無法阻止他，年輕人血氣方剛，決意參加軍隊，結果導致自己過早地死亡。對於我，他不會因此停止為我祈禱，但他堅持說，如果我真的邁出這愚蠢的一步，上帝便不會繼續為我祝福。而且，將來終有**我會陷於孤立無援的悲慘境地，屆時我肯定會想到往事不堪回首，會後悔當年何以不聽他老人家的規勸。
我父親*後幾句話頗具預言性，盡管他本人當年並沒有意識到這一點。我注意到，他說這些話的時候，特別是提起我哥哥不幸陣亡時，兩行熱淚不禁滾滾而下。說到將來終有**我會因陷於孤立無援的悲慘境地而後悔時，他幾乎不能自制，說胸口堵得厲害。不能再說下去了。P2-4

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】