了得網小說_雙城記/世界名著名譯文庫

他用恫嚇的神氣看了獄吏一眼，爬上了壁爐，往上看煙囪，用撬棍敲打煙囪的一邊，把它們撬開，然後使勁撬那擋在上面的鐵柵欄。不到幾分鐘，有些灰皮和牆土就開始掉下來，他轉過臉去躲開了；在這堆土裡，在那陳年木灰裡，在他用家伙伸進去或是撬開的煙囪縫裡，他都小心翼翼地到處摸索。
“木頭裡面，干草裡面，都沒有什麼嗎，雅克？ ” “沒什麼。” “咱們來把它們聚到一塊兒，堆在牢房中間。就這樣！把它們點著，你！” 獄吏點起這一堆木頭和干草，火苗熊熊燃燒，熱氣騰騰。他們又躬身從那低矮的拱門走出來，讓火在那兒燒，然後轉身從原路走回院子。他們一路走下來，直到又一次置身於洶湧的洪流之中，似乎纔恢復了聽覺。
他們發現人海正在起伏翻騰，尋找德發日本人。
聖安東的人正在吵吵嚷嚷，要他們的酒鋪老板率先將把守巴士底獄並開*殺人的長官看押起來。不然的話，這個長官就走不到市政廳去受審了。再不然，這個長官就會逃跑，人民的鮮血（世世代代都一錢不值，突然之間值起錢來了）就要白流，無法報仇雪恨了。
情緒激昂、紛爭喧囂的怒海幾乎把這個面目可憎的老官員包圍起來了，他因為穿著灰上衣、佩著紅綬帶而**顯眼。人海中隻有一個十分鎮靜的身影，而且是個女人的身影。“看，我丈夫在那兒！”她指著他喊道，“看德發日！”她寸步不離地緊靠這個面目可憎的老官員站著，而且一直堅持寸步不離，緊靠著他；德發日一伙人押解著他往前走的時候，她一直堅持寸步不離，緊靠著他一路走過一條條大街；等他快要到達預定地點，背後的人開始揍他的時候，她一直堅持寸步不離，緊靠著他；在那些戳刺和捶擊像醞釀已久的大雨傾盆而下的時候，她一直堅持寸步不離，緊靠著他；他在這一陣急雨中垂下頭來的時候，她靠他很近，她一時興起，把腳踩到他的脖子上，用她那把毫不容情的利刃——那是早就準備好了的——把他的頭砍了下來。
時候到了，聖安東的人該執行他們那令人膽寒的計劃了：要把人弔在一盞盞街燈柱上，讓大家看看聖安東的人是什麼樣兒的人，看看他們能做出什麼事。
聖安東的人熱血朝上湧，而那由鐵腕所執行的專制統治的熱血，則往下淌——淌到市政廳臺階上那個官員的尸體僵臥著的地方——淌到德發日太太那隻鞋的鞋底上，她剛纔就是穿著這隻鞋踩住那個人，穩住他的身子，以便使他身首異處。“把那邊的燈放下來！” 聖安東的人怒目四射尋找了一陣新的處死方式之後說，“他那些兵要留一個在這兒站崗！”一個哨兵就搖搖晃晃地給弔起來了，接著，人海又繼續向前衝去。
人海漆黑，氣勢洶洶，浪浪相逐，無堅不摧，其深尚不可測，其勢尚不可知。這無情的人海澎湃激蕩、洶湧翻騰的形態，千變萬化，復仇的呼喊此起彼落，歷盡風霜苦難的面孔堅如鐵石，任何憐憫也不會在上面顯露絲毫痕跡。
但是在這人海當中，各種殘暴酷烈的表情都活靈活現，隻有兩組人面——每組數目都是七個——因為那麼一成不變地與眾不同，滾滾波濤從來未曾卷帶過比這*加令人難忘的覆舟殘骸。七個囚犯的面孔，因剛纔衝進他們墓穴的狂濤而倏忽獲釋，給人們高高地舉在頭上，他們的面孔全都大驚失色，全都不知所措，全都惶惑不安，無限驚愕，仿佛世界末日已經來臨，而在他們周圍歡欣雀躍的則都是受苦受難的亡魂。
看另外七個面孔，抬得*高的七個死人的面孔，他們耷拉著眼皮，半睜半閉著眼睛，好像在恭候世界末日。這些冷漠無情的面孔，還帶著期待而又*望的表情；這些面孔，處於可怕的停歇之中，好像還要抬起閉上的眼皮，用毫無血色的嘴唇喊出證詞說：“此即爾等所為！” 七個獲釋的囚犯，七顆挑在*尖上鮮血淋漓的頭顱，由八座強固塔樓組成、令人詛咒的堡壘的幾把鑰匙，人們發現的久已心碎而死去的舊日囚犯的幾份信和其他紀念物——如此等等，由聖安東區來的護送行列發出驚天動地回響的腳步，在一千七百八十九年七月中旬通過巴黎的街道。啊，上蒼保佑露茜·達奈的幻想，讓她的生活遠遠躲開這些腳步吧！因為這些腳是魯莽、瘋狂而又危險的；而且，自從德發日酒鋪門前摔破了酒桶以後經歷了這麼多年，這些腳一旦浸染上紅色，就不容易清洗干淨了。
P284－286

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】