《警察與贊美詩》編著者歐·亨利。
《警察與贊美詩》（The Cop and the Anthem）是美國作家歐·亨利的一部短篇小說，該小說是一部悲喜劇，展現了警察對犯罪行為的“容忍”和對無辜行為的懲罰這樣一些社會現像。
本書精選30篇歐·亨利的佳作，翻譯力求忠實原文，*大程度地傳達原著的精神，並照顧中國讀者的閱讀習慣。

《警察與贊美詩》編著者歐·亨利。 《警察與贊美詩》內容提要：歐·亨利的作品對 腐朽的資本主義制度、反人道的法律、虛偽的道德給 予揭露和諷刺，反映了下層人物辛酸而又滑稽的生活 ，特別是描寫紐約曼哈頓市民生活的作品最為著名， 他善於運用誇張、雙關等幽默手段，常常以“含淚的 微笑”安慰生活中失意的小人物的心靈的創傷，常寫 失意落魄的小人物，把他們的心酸揉進逗趣的笑料， 不僅給作品帶來“含淚的笑”的效果，也加深了作品 的現實意義。他有“曼哈頓的桂冠詩人”之稱。這些 作品以其幽默的生活情趣、“含淚的微笑”的風格被 譽為“美國生活的幽默的百科全書”。 在歐·亨利的作品中，我們可以讀到最真實的生 活，體會到最深刻的人性。歐·亨利為美國的短篇小 說開創出一個新時代。自1918年起，美國設立了“歐 ·亨利紀念獎”，以獎勵每年度的最佳短篇小說。 本書精選30篇歐·亨利的佳作，翻譯力求忠實原 文，最大程度地傳達原著的精神，並照顧中國讀者的 閱讀習慣。

序言
警察與贊美詩
麥琪的禮物
愛的奉獻
財神與愛神的較量
沒有講完的故事
*後一片常春籐葉
伯爵和婚禮的客人
婚姻學中的招數
一個忙碌經紀人的浪漫史
帶家具的出租房
婚姻向導
擦亮自己的燈
“真兇”
騙子的良心
山外有山
鐘擺
傑姆絲·海絲和穆裡爾
戲中戲
傑夫·彼德斯的神秘功夫
女巫的面包
尋寶記
給你把把脈
咖啡館裡的一位世界主義者
命運之路
坦途
比綿塔薄餅
特雷馬科斯和朋友
小熊仔約翰·湯姆返祖

兩次，都失手了。
街對面，一家不怎麼招眼的飯館引起了蘇比的注 意。這家飯館的客人 主要是一些胃口大但錢包不大的人，因為那兒的餐具 不怎麼**，餐巾稀 疏得可以看見對面的人，陳設也顯得很沒品位，菜湯 清澈得連一丁點的菜 葉都難以尋見。這次，蘇比的那雙破皮鞋和那條舊褲 子沒有給他帶來任何 麻煩，他順利地在桌旁坐下來，要了一塊牛排、一份 煎餅、一份炸面糖餅 和餡兒餅。飽餐之後，蘇比一攤手說，他**就是來 白喫白喝的。“快去 找警察，別讓大爺久等了。”蘇比說。
服務員搓著手說：“這點兒小事還用不著驚動警 察，喂，阿康!”他 的嗓音像奶油蛋糕一樣黏糊，油膩得令人惡心，他的 眼睛像雞尾酒裡泡過 的櫻桃一樣紅得透徹。
兩個服務員干淨利落地把蘇比提起來，往外一扔 ，雖然沒有弄個狗喫 屎，左耳卻重重地摔在了硬水泥道上。像一個木匠打 開一把折尺，蘇比艱 難地一節一節爬起來，然後撢去衣服上的塵土。進監 獄對他來說，簡直就 是像在做黃粱美夢，那個可愛的小島仿佛遙不可及。
不遠處是一家藥鋪， 前面站著一個警察，那警察望著這一幕，笑著走開了 。
蘇比不死心，一口氣過了五個街口，尋找被捕的 機會。
這是一個*好的機會，蘇比認為這次十拿九穩肯 定能成功。一個年輕 女子站在櫥窗前，專注地在欣賞著一個剃須用的水杯 和寫字用的墨水杯。
一眼就能看出，這是一個規矩的姑娘，衣飾簡樸，搭 配得當。離那姑娘兩 碼①遠的地方，有一個消防用的水龍頭，一個大塊頭 警察靠在上面，表情冷 酷無比。
這次，蘇比打算扮演一個十足的小流氓。如果對 這個規矩的姑娘非 禮，那位忠於職守的警察一定會很快逮住他，並把他 送到那夢寐以求 的小島上。
蘇比拉了拉那個活領結，抽出縮進袖口的襯衫袖 子，歪戴著帽子，看 上去流裡流氣。可以了，他向那姑娘逐漸靠過去，對 她擠眉弄眼，不時咳 上兩聲。他還對著她吹口哨，嘴裡哼哼唧唧，滿臉壞 笑。凡是小流氓能夠 拿得出手的勾當，他都使了出來，而且還不斷升級。
蘇比不忘斜眼去瞅兩 眼旁邊的那個警察，嗯，警察正盯著他呢。那姑娘輕 輕挪動幾步想離蘇比 遠點兒，然後又神情專注地欣賞起剃須用的水杯來。
蘇比也跟著挪動身子，並且大膽地貼近她的身體 ，然後舉起帽子，挑 逗著說道：“嘿，小妞!要不要陪大爺玩會兒?” 這會兒，警察正盯著呢。隻要那姑娘輕輕招呼那 麼一聲，蘇比就大功 告成了。他仿佛已經躺到了監獄裡那張無比溫暖和舒 適的床上了。那姑娘 一轉身，突然伸出一隻手，一把抓住了蘇比的袖子。
“當然可以啦，朋友，” 她顯得異常興奮，“不過你得先請我喝杯啤酒。如果 不是那警察，我早就 跟你打招呼了。” 那姑娘的手像常春籐一樣，緊緊地纏住了蘇比的 身體。
蘇比好傷心呀!怎麼會這樣呢?他*望地從警察身 邊走過。真是造化 弄人呀，看來，蘇比命中注定是一個自由身了。
剛拐過彎，蘇比急忙甩掉自己的女伴，一溜煙跑 了。他一口氣跑到 一個異常鬧騰的地方。這裡一到晚上，彙聚著*輕柔 的燈光、*輕松的 心情、*輕率的誓言、*輕佻的歌聲。身披裘皮大衣 的夫人和穿著大風 衣的紳士們在凜冽的寒風中，興高采烈地晃動著。突 然，蘇比感到從未 有過的恐懼，難道是什麼可怕的魔法鎮住了他，使他 免於被捕嗎?這個 念頭越發使他感到心裡發慌。這時，一個在劇院門前 巡邏的警察突然進 入到蘇比的眼簾內，蘇比一下子變得精神起來，他的 腦海裡馬上浮現出“擾 亂治安”四個大字，這可是一根救命稻草呀。
人行道上，蘇比破著嗓子大喊大叫，然後開始像 醉鬼那樣胡言亂語。
他一會兒跳、一會兒笑、一會兒哭、一會兒鬧，使出 渾身解數想要攪個天 翻地覆。
誰知警察若無其事地轉動著警棍，背對著蘇比， 並對路人解釋說：“這 個小伙子是耶魯大學的學生，他們跟哈德福學院賽球 時，讓對方喫了個大 鴨蛋，於是要慶祝勝利。確實夠吵的，可是不怎麼妨 事。上面有指示，隻 要不鬧得太大，就不用管他們。” 蘇比知道這樣吵鬧是白費氣力了，於是停下來， 開始仔細尋思著：難 道他就不能惹惱一個警察嗎?在他看來，那座可愛的 小島成了無法到達的 人間仙境。
蘇比使勁地掖了掖身上單薄的上衣，以便抵擋呼 呼直往裡灌的刺骨的 寒風。
他四處搜尋。雪茄煙店裡，一個衣冠楚楚的人正 對著搖曳的火苗點煙。
那人進店時，把一把綢布傘靠在了門邊。蘇比衝進店 門，抓起綢布傘，不 緊不慢地退了出去。
那人看見有人拿了自己的綢布傘，趕緊追出來。
“我的傘。”那人厲聲 說道。
“噢，是嗎?”蘇比冷笑著說。
為加大自己成功被抓的幾率，蘇比需要在小偷的 罪名上再加上一條侮 辱他人的罪名，他輕蔑地說：“既然是你的傘，那你 為什麼不叫警察來呢? 不錯，是我拿了你的傘!你怎麼不叫警察呢?拐角處正 站著一個。” 那人放慢了腳步。蘇比也放慢腳步，一種不祥的 預感襲上心頭：難道 命運將再次玩弄他嗎?拐角處的警察好奇地瞅著他們 兩個。
這時，傘主人又發話了：“當然，……是啊，你 知道有時候這類誤會 是很容易發生的……我……這把傘如果確實是你的， 我希望你別誤會…… 這傘是我**早上在一家飯店裡撿的……假如你認出 來了，那麼……請 你別……” “不會有錯，肯定是我的。”蘇比惡狠狠地回敬 道。
那個追趕蘇比的人退了回去。
一位穿晚禮服的高個子金發女郎正要過馬路，拐 角的警察趕緊跑過去， 攙扶著她過馬路，極力保護她不被兩條街來往的車撞 著。
蘇比向東穿過一條因為翻修而高低不平的馬路。
P4-P6