了得網小說_罪與罰(全譯本)/世界經典文學名著

七月剛剛到來，天氣酷熱難耐，傍晚時分，一個年輕人走出他從 C巷二房東那兒租來的一問小屋，慢慢地、躊躇不定地向K橋方向走去。
他順利地避免了在樓梯上遇到他的女房東。他那間小屋，在一棟五層高樓的屋頂下面，與其說像個住人的房間，不如說 *像一個大櫃子。
他從女房東那裡租來這個小房間是包括伙食和女僕侍候的。女房東住在樓下的一個單人房中，每當他外出時，都得經過她的廚房門，廚房的門朝著樓梯，幾乎一直都大開著。每回那個年輕人經過時，便會產生痛苦而又膽怯的感覺，為此他羞愧得皺起眉頭。他欠著女房東很多債，因此害怕見到她。
倒不是說他習慣了膽小和怯懦，甚至**相反；但從某個時期開始，他一直處於一種很煩躁不安的緊張狀態，像患了多疑癥。他時常苦思冥想，離群索居，不僅害怕與女房東見面，甚至害怕見到任何人。
他被貧窮壓得喘不過氣來了，但*近就連窘迫的處境也已不再使他感到苦惱。他已經不再去做日常必需的事，也不想去做那些事情。事實上，女房東他一點兒都不怕，無論她打算怎樣跟他作對。
然而，與其站在樓梯上聽這些與他毫不相干的日常生活中雞毛蒜皮的事，被女房東追著討債、威脅、埋怨，自己卻又要想方設法地擺脫、道歉、撒謊，那麼，還不如想個辦法像貓兒似的從樓梯上悄悄地溜下去，不讓任何人看見他。
可是，這一次出來的時候，那種害怕遇到女債主的恐懼心情，就連他自己也感到驚訝。
“想做那樣一件事情，但卻害怕一些零零散散的瑣事！”他想，臉上露出復雜的微笑。“嗯……是的……事在人為嘛，他卻隻是由於膽怯而錯過一切……這可是顯而易見的道理……真想知道，人們*害怕什麼？他們*害怕邁出新的一步，*害怕講出自己的新想法……不過，我空話說得太多了。正是因為我盡說空話，所以我什麼事也不做。不過，大概也可能是這樣：因為我什麼也不做，所以纔都說空話。*近一個月來我纔學會了說空話，整天躺在角落裡，想著一些荒誕不經的事。嗯，現在我為什麼要去那兒呢？我能去做成這個事情嗎？這個事很嚴肅嗎？不是的！這不過是異想天開，為了夢想，自己安慰自己。兒戲。對，大概是兒戲！” 街上熱得可怕，而且空氣很悶，人群擁擠，到處都是石灰漿、腳手架、磚瓦、灰塵以及那種夏天特有的臭氣，這是每個無法租到一座別墅消夏的彼得堡人都很熟悉的臭氣——所有這一切一下子就強烈地震撼了這個年輕人本已不正常的神經。在城市的這一帶，小酒館特別多，從這些小酒館裡飄出的臭氣，還有那些雖然在工作時間，卻不斷會踫到的醉漢，給這幅畫面又添上了一筆令人厭惡的憂郁色彩。
剎那間，**厭惡的神情出現在這個青年人清秀的面龐上。順便說一聲，他長得很俊美，有一雙吸引人的黑眼睛，一頭褐色的頭發，身材在中等以上，纖細而勻稱。但是不久他又仿佛陷入了沉思，說得*準確些，似乎陷入了出神的狀態。他往前走去，不但不注意周圍的一切，甚至不想去注意。。他隻是偶爾自言自語，對這一習慣，現在他已經自己私下承認了。這會兒他自己也意識到，他的思想有時是混沌的，而且他的身體十分虛弱，已經有 **多的時間他幾乎什麼也沒喫了。
他穿得很破，如果換一個人，就算對此已經習以為常的人，衣衫如此襤褸，白天上街也會感到不好意思。不過在這街區，穿什麼樣的衣服都不會讓人感到驚訝。由於這兒靠近干草廣場u0，有許多為人熟知的茶坊酒肆，而且聚集在彼得堡市中心這些大街小巷裡的居民，主要是些手藝人和工人，因此這兒人員復雜，要是遇見一個怪異的人就大驚小怪，反倒是讓人覺得奇怪。但是由於這個年輕人心裡滿是怨憤和輕蔑，所以盡管他有時也像青年人那樣愛面子，可是穿著這身破爛兒外出，他卻絲毫也不覺得不好意思。當然，要是遇見他某些熟人和老同學的時候，那就是另一回事了，他一向不願意見到他們……然而在這時，有個醉漢，不知是何緣故，坐在一輛由一匹高頭大馬拉著的大車上從街上經過，也不知是要把他送往哪裡去，這醉鬼從他身旁駛過的時候，突然向他大喝一聲：“喂，你這個戴德國帽的！”那人用手指著他，大聲喊道。這時，年輕人突然停了下來，慌忙地抓住了自己的帽子。這是一頂從齊梅爾曼帽店裡買來的高筒圓帽，已經戴得破舊不堪，顏色也因為年久而變色，上面盡是破洞和污跡，連帽檐也沒有，帽筒也歪到了一邊，上面折出一個很難看的角來。但他感覺到的不是羞愧，而 **是另一種感覺，甚至是一種很像恐懼的感覺。
“我就知道！”他驚慌地嘟噥說，“我就這樣想過！這真糟糕透了！這樣的糊塗事，這樣的微不足道的細節會破壞整個計劃！是的，帽子過於顯眼……它有些可笑，因此纔引人注目……我的破衣爛衫要配一個制帽，哪怕是一個舊的薄餅似的帽子也總比這怪樣子的好。誰都不戴這樣的帽子，一俄裡之內人們就會發現並記住的…… 重要的是，它要在人心裡留下印像，那它就成了一條罪證了。這種情況就應該盡量地不惹眼……細節，細節是重要的事！這樣的細節往往會破壞整件事……” 他不需要走多遠。他甚至知道，離他公寓的大門有多少步：整整七百三十步。有一次他想入非非出了神的時候，曾經數過。那時他並不相信這些幻想，隻不過是讓那種荒唐而又誘人的魯莽行為來刺激一下自己罷了。然而現在，一個月以後，他已經開始以另一種眼光來看待這些幻想了，盡管他總是在自言自語，嘲笑自己無能和不果斷，卻不知怎麼，他已經習慣不由自主地把這“沒有道理”的幻想看作一項正在實施的事業了，雖說他仍然不相信自己能夠辦到。現在他甚至想著為完成自己的這一項事業去進行試探，因此每往前走一步路，他心裡的忐忑不安就強烈一些。
他的心跳得很厲害，幾乎要停止了，神經也開始戰栗，他走到一幢很大的大房子前，房子的一面臨河，另一面牆臨街。房子裡有很多小房間，裡面住滿了形形色色的工人——裁縫、銅匠、女廚，各式各樣的德國人、妓女以及一些小官吏等。人們不停地在兩道大門和兩個院子裡進進出出。這兒有三四個打掃院子的。那個年輕人走過的時候誰也沒有踫到，就神不知鬼不覺地溜進了大門，往右邊的樓梯一拐就上樓去了。
樓梯是一條又暗又窄的“後樓梯”，但是對這一切他都已經很熟悉了，並且察看過了，他很喜歡這裡的整個環境：這樣到處都是處於黑暗之中，即使好奇的目光也沒有什麼危險性。“如果我現在就這麼害怕，那到時候我如果真的要去干那件事的話，又該怎麼做呢 ……”當他走上四樓的時候，他不由地想。忽然，幾個當搬運工的退伍士兵在這裡擋住了他的去路，他們正從一間屋裡往外搬家具。以前他就已經知道，這間屋子裡住著一個有家眷的德國人，並且是個官吏。“看樣子，這個德國人大概要搬走了，也就是說，在四樓，在由這道樓梯上來的這個樓梯上，在以後的一段時間內就隻剩下老太婆的房間裡還住人。這好極了…… 萬一……”他又想，一面又拉了拉老太婆房間的門鈴。門鈴發出輕微的響聲，好像這個鈴不是銅的，而是用白鐵做的。在這樣的樓房中，差不多都使用這樣的門鈴。他已經忘記了這種門鈴的聲音是什麼樣的了，現在這很特別的鈴聲突然又讓他想起了什麼，並且使得這件事很清晰地浮現在他腦海裡……他不禁戰栗了一下，這回他的神經已經相當脆弱了。
過了一會兒，房門開了一條小縫：門裡的那個女人帶著明顯的疑慮從門縫裡細細打量著來客，隻能看到她那雙在黑暗中閃光的小眼睛。但是當她瞥見樓梯平臺上有不少人的時候，她壯起膽子來，把房門**打開了。於是年輕人跨過了門檻，走進漆黑的過道。過道被隔板隔開，它後面是個小廚房。老太婆一聲不吭地站在他面前，疑惑地打量著他。這是一個矮小干癟的老太婆，六十來歲的樣子，有一雙目光犀利並且兇惡的小眼睛，小鼻子尖尖的，頭上沒包頭巾，厚厚的發油塗滿了她那兩鬢淡黃色的頭發上。她細長的脖子宛如雞腿，上面纏著一塊破舊的法蘭絨圍巾，天雖然很熱，但她肩上還披著一件破舊不堪、已經發黃的毛皮女短上衣。老太婆不停地咳嗽，發出呼哧呼哧的聲音。準是因為年輕人用異樣的眼光瞟了她一眼，因而她眼睛裡又忽地閃過先前那種不信任的神情。P1-4

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】