《少年維特的煩惱》是德國十八世紀偉大的文學家、思想家約翰·歌德的代表作，這部書集體小說一經出版，便風行各國，200多年來成為全世界熱戀中的青年男女**的經典，掀起陣陣少年維特熱。
故事發生在1771年5月至1772年12月，情節十分簡單：維特能詩善畫，熱愛自然，多愁善感。初春的**，他告別了家人和好友，來到一個風景宜人的偏僻山村，對當地的自然景色和純樸的生活產生了濃厚的興趣。這兒的一切如天堂般美好：青山幽谷、晨曦暮靄、村童幼女，他感到宛如生活在世外桃源，忘掉了一切煩惱……

《少年維特的煩惱》是一部書信體小說，作者歌 德創作它時年僅二十五歲。小說描寫進步青年對當時 鄙陋的德國社會的體驗和感受，表現了作者對封建道 德等級觀念的反應以及對個性解放的強烈要求：少年 維特愛上了一個名叫綠蒂的姑娘，而姑娘已同別人訂 婚。愛情上的挫折使維特悲痛欲絕。之後，維特又因 同封建社會格格不入，感到前途無望而自殺。 《少年維特的煩惱》於一七七五年問世，它的出 版被認為是德國文學史上一件劃時代的大事；它曾震 撼了德國乃至歐洲整整一代青年的心。

我離開了，我是多麼高興！我的知友，人心是怎 麼回事！我那麼愛你，曾和你形影不離，離開了你， 偏偏會感到快活！我知道你會原諒我的。命運特別為 我安排的其他瓜葛，難道不都是為了折磨我這樣一顆 心的？可憐的萊奧諾蕾！然而，我是無辜的。她妹妹 非凡的嫵媚給了我愉快的感受，她那可憐的心卻孕育 著對我的熱戀，我有什麼辦法呢？不過我就**沒有 過錯嗎？難道我不曾培育她的感情？不曾拿她取笑？ 她那種天性的真誠流露，本來沒有什麼可笑，卻往往 引得我們忍俊不禁。難道我不曾……唉！人是怎麼回 事，竟會這樣自怨自艾！我要，親愛的朋友，我答應 你，我要改正自己，我不會再像往常那樣反復咀嚼命 運賜給我們的點滴不幸了；我要享受眼前的歡樂，過 去的事就讓它過去吧。的確，你說得對，我的知友， 要是人類不那麼孜孜不倦地馳騁自己的想像力，追憶 以往的不幸，而是漠然地對待眼前的境遇，他們的痛 苦就會減少。——人類為什麼這樣，隻有上帝知道。
請告訴我的母親，說我將竭力辦好她的事情，會 把有關消息盡早通知她。我已經和嬸母談過話，發現 她根本不像家裡人說的，是個惡婦。她心腸挺好，是 個快活的急性子女人。關於那份留著未分的遺產，我 向她說明我母親的憂慮；她向我說出了她的理由、原 因和條件，在這些條件下，她準備交出一切，這就超 過了我們的要求——一句話，關於這件事，我現在不 寫什麼了，請告訴我母親，一切都會順利解決的。我 親愛的朋友，從這件小事，我又領悟到，在這世界上 ，誤解和怠惰也許比狡詐和惡意還要誤事。至少後面 兩種情況確實比較少見。
再說，我在這裡十分稱心如意。這個天堂般的地 方，寂寞對我的心靈正是一帖珍貴的良藥，這青春煥 發的季節，將它全部溫暖注入我時刻寒顫的心房。一 棵棵樹木，一排排樹籬，都是花團錦簇，我願變成一 隻金甲蟲，在這芬芳的海洋中浮遊，覓取全部養料。
市鎮本身並不宜人，周圍卻有一片難以形容的自 然美景。已故的馮·M伯爵為之動心，在一個小山丘上 建起了一座花園。那兒群丘交彙，形成一道道十分誘 人的峽谷，氣像萬千，景色*美。花園樸實無華，一 進園門，馬上感到它不是出自園藝專家的設計，而是 由於一位慧心人的匠心獨運，他要在這兒享受它的樂 趣。那危亭頹榭，曾是他心愛的場所，也是我留戀之 地，我在那兒為長逝者灑下了不少眼淚。不久，我將 是這座花園的主人；我在這兒的幾天裡，園丁對我已 很熱誠，因此他會同我相受得不壞的。
一種奇妙無比的歡暢沁透我的整個靈魂，正如我 全心全意欣賞的這甘美的春晨一樣。我在這兒獨享生 命的歡樂，這個地方正是為我這樣的靈魂創造的。我 的知友，我真幸福，**沉湎在幽靜的情趣中，我的 藝術也就無法施展。我現在沒法畫，一筆也畫不出， 然而，我從未比此時此刻體驗到*偉大的畫家生涯。
當霧靄自秀麗的山峽冉冉升騰，太陽高懸在濃蔭密布 的森林上空，隻有幾縷陽光潛入林陰深處時，我便躺 在涓涓溪流旁，倒臥在深草裡，貼近地面，觀賞千姿 百態、形狀迥異的細草；我感到我的心*貼近草叢間 熙熙攘攘的小天地，貼近無數形態各異的蟲蟻蚊蚋， 這時，我便感覺到全能的上帝的存在，他依照自己的 形像創造了我們，我感覺到博愛眾生的上帝的氣息， 他支撐我們在永恆的歡樂中翱翔。我的朋友！當我眼 前暮色彌漫，天地滲入了我的靈魂，猶如映人情人的 倩影時，我往往滿懷渴望，潛心思忖：哦，在我心中 活動的景物是如此豐滿，如此溫暖，但願你能揮灑自 如，使它重現在紙上，它會成為你靈魂的鏡子，猶如 你的靈魂是永恆的上帝的鏡子一樣。我的朋友——但 是我力不勝任，我懾服在這些景物的壯麗的神威之下 了。
五月十二日 我不知道是不是有迷惑人的精靈在這—帶出沒， 還是我心中熱情的奇妙幻想把我周圍的—切變成了天 堂。城門外面便是一泓清泉，我像梅露茜和她的姐妹 們一樣，被這清泉迷住了。——你走下一座小山丘， 來到一個穹隆前，往下再走二十級石階，便有一股* 清澈的泉水從大理石岩裡噴湧而出。泉上有矮牆護圍 ，高聳的樹木遍布四周，綠陰如蓋，涼爽宜人。一切 無不叫人賞心悅目，但又令人敬畏。我沒有**不去 那兒坐上一個小時。年輕姑娘從鎮上前來汲水，這種 *必要的日常家務，從前連國王的女兒也要操勞。我 在那兒靜坐時，族長制時代的情景栩栩如生地在我腦 際浮現：在泉水旁，祖先們敦睦友誼，訂立姻盟，仁 慈的精靈在清泉和井水周圍飛翔。哦！誰要是在盛夏 艱辛跋涉後從未體驗過泉水的清涼，他便無法體味我 的感受。
五月十三日 你問，要不要寄書給我？——親愛的，求你看在 上帝分上，別拿書籍來打擾我吧。我不願再聽憑別人 給我指導、鼓舞和激勵，我這顆心已經折騰夠了。我 需要催眠曲，我已經在《荷馬詩集》中找到無數。多 少次我曼聲低吟，催促我激昂的熱血入眠，因為這顆 心是如此變幻莫測，捉摸不定，你是從未見過的。親 愛的！你目睹我從悲哀轉為狂歡，從淡淡的憂郁轉為 恣肆的**，時常為我擔驚受怕，我是否還需要向你 細說呢？我對待我的心如同對待一個病孩，隨它為所 欲為。此事不足為外人道，有人會見怪我的。
五月十五日 此地的貧賤百姓已認識我，他們喜歡我，尤其是 孩子。我和他們相識之初，曾友好地向他們問這問那 。有些人以為我要嘲弄他們，**粗魯地把我打發了 事。我並不因此感到憤慨，我隻是對以往常見的現像 有了*生動的體會：凡是地位較高的人對平民百姓總 是采取冷冰冰的疏遠態度，仿佛一接近他們就會喪失 身份；至於一些漫不經心、舉止輕浮之徒，卻故意裝 出紆尊降貴的神氣，使貧苦百姓*覺得他們傲慢。
我明知世人不平等，也不可能平等；但是，我總 覺得那些自以為為了保持身份必須和所謂下等人疏遠 的人，如同害怕被敵人擊敗而躲藏起來的膽小鬼一樣 ，應該受到譴責。
不久前，我來到泉水旁，看見一個年輕女僕把水 罐擱在*低一級的臺階上，左顧右盼，看看有沒有女 伴走來幫她把水罐放上頭頂。我走下臺階，望著她說 ：“姑娘，我來幫你好嗎？”她臉漲得通紅。“噢， 不，先生！”她說。“別客氣了。”她把墊環擺擺正 ，我幫助了她。她道謝後一級級走了上去。
P5-9