雍毅編譯的《哈克貝利·芬歷險記》是馬克·吐溫一部重要的作品，故事的主人公是在《湯姆·索耶歷險記》中就跟大家見面的哈克貝利·芬。哈克貝利是一個聰明、善良、勇敢的白人少年。他為了追求自由的生活，逃亡到密西西比河上。在逃亡途中，他遇到了黑奴吉姆。吉姆是一個勤勞樸實、熱情誠實、忠心耿耿的黑奴，他為了逃脫被主人再次賣掉的命運，從主人家中出逃，兩個人歷經種種奇遇。小說贊揚了男孩哈克貝利的機智和善良，譴責了宗教的虛偽和信徒的愚昧，同時，塑造了一位富有尊嚴的黑奴形像。它是馬克吐溫作品精選中*傑出的一部。

《哈克貝利·芬歷險記》由馬克·吐溫編著、雍 毅編譯，講述了：為了逃離酗酒老爹的恐怖統治，聰 明的哈克貝利營造了自己的“死亡”，逃到了曾經和 湯姆·索亞進行“海盜”歷險的小島上，喫烤魚、啃 火腿，烙玉米餅、沐浴自然、大膽冒險，好不自在！ 鎮上的人們以為他已去世，乘著渡輪在河上放炮尋找 他的“尸體”。哈克貝利成功脫身，自由自在之際， 卻遇到了同樣逃到島上來的老朋友——黑奴吉姆！ 為了獲得自由，哈克和吉姆乘著撿來的木筏在廣 闊的密西西比河上不停漂流，期間見識到了深夜廢船 上的陰謀，小鎮之上兩個世家之間的血親復仇和羅密 歐朱麗葉式的愛情，猶如西部片一般以一敵百的好漢 等等驚心動魄，刺激非凡的事件，大飽眼福。 一次好心的停泊，木筏上多了兩個江湖騙子，他 們在各地營造騙局大撈特撈，費盡心機的謀奪可憐三 姐妹的巨額遺產，甚至為了賺錢偷偷賣掉了哈克的好 朋友吉姆！哈克必須與他們鬥智鬥勇，救回老吉姆！ 還有湯姆·索亞，這個美國孩子心目中的男孩榜 樣，哈克最好的朋友也即將登場，他倆又會鬧出怎樣 的盛大場面？ 太多太多的故事，沒法兒在這裡一次講完，隻有 打開第一頁，開始和哈克一起愉快的冒險啦！

前言
哈克貝利·芬歷險記
譯後記

Chapter02 我倆躡手躡腳，穿過林中小道，往寡婦家的後花 園走去。我倆一路上貓著腰，不讓樹枝刮上頭。經過 廚房時，我被樹根絆了一跤，發出響聲。我倆趕緊趴 在地上，不敢亂動。沃森小姐的黑奴就坐在廚房門口 ，他身材高大，名叫吉姆。我倆看得十分清楚，因為 他身後有亮光。他站起身來，伸長脖子，側耳細聽， 大概一分鐘後，大聲問道： “誰？” 他又聽了一分鐘，然後躡手躡腳走了過來，正好 站在我倆中間。他離得那麼近，我一伸手，幾乎都能 摸到他的腳背。好像又過了好幾分鐘，他一直沒出聲 。我的腳踝開始發癢，但我不敢用手撓。接著耳朵也 發癢，然後背又開始發癢--就在兩個肩胛骨之間。要 是再不撓一下，我就快要癢死了。其實身上發癢這種 事，我經歷過好多次。要是你和有身份的人在一起， 或者參加葬禮，或者你想睡覺卻睡不著，身上就會發 癢。總之越是在不便撓癢癢的場合，你身上就越癢， 好像有一千多個地方都在發癢。沒過多久，吉姆又問 ： “喂，是誰？哪裡來的？見鬼，剛纔明明有聲音 。嘿，我知道該咋辦。我就坐在這裡不走了，就不信 你不出聲。” 說著，他坐在地上，就坐在我和湯姆之間。他背 靠大樹，兩腿向前伸開，差點踫到我的一條腿。我的 鼻子癢得難受，眼淚都流了出來，但沒敢用手撓。接 著又鼻孔發癢，後來鼻子底下也發癢。我真不知道怎 麼纔能忍住。這股難受勁兒，一直持續了六七分鐘， 我感覺好像過了一個鐘頭。這時，我渾身上下有十一 個地方都在發癢，估計過不了一分鐘，就**忍不住 了。但我還是咬緊牙關，一忍再忍。就在這時，吉姆 的呼吸開始變得越來越粗，後來打起呼嚕來。我一陣 亂撓，身上這纔感覺舒服了一些。
湯姆輕輕吹了一聲口哨，向我發出信號。我倆便 手腳並用，悄悄爬到十步開外。他悄悄告訴我說，他 想把吉姆綁在樹上看熱鬧。我說不行，那樣會把他弄 醒。他一旦亂叫起來，寡婦他們就會發現我不在屋裡 。湯姆說他身上的蠟燭不多，想溜進廚房拿幾根。我 不想讓他去，就跟他說，萬一吉姆醒了跟進去，那可 怎麼辦？可是湯姆不聽勸，就想冒險。於是我倆溜進 廚房，拿了三根蠟燭。臨走之前，湯姆在桌上放了五 分錢，算是給的蠟燭錢。從廚房出來以後，我急得直 冒汗，就想趕緊離開，但湯姆死活不肯。他手腳並用 ，爬到吉姆跟前，想把他捉弄一番。我隻得等他回來 ，感覺他去了很長時間。四周一片沉寂，讓人覺得淒 涼孤單。
湯姆一回來，我們就沿著花園牆外的小路一直前 行，不久便爬上屋後一座陡峭的山頂。湯姆告訴我說 ，他剛纔把吉姆的帽子摘了下來，掛在他頭頂上方的 樹枝上，吉姆身子動了一下，幸虧沒醒。
從那以後，吉姆逢人便講，說女巫給他施了魔法 ，讓他恍恍惚惚騎著馬，在全州跑了一圈，後來又把 他放回樹下。還說女巫把他的帽子掛在樹梢，是想讓 他知道是誰干的。後來，他逢人又講，說女巫讓他騎 著馬，一直跑到河下遊的新奧爾良1。再後來，每當 跟人說起這事，他越扯越遠。後來竟然說他騎馬跑遍 了全世界，差點活活累死，背上全是鞍韉磨出的血泡 。
經過這事，吉姆變得神氣活現，根本不把別的黑 奴放在眼裡。黑奴們從幾十英裡外的地方趕來，聽他 講述遇見女巫的事。這樣一來，本地的黑奴自然對他 刮目相看。就連外地的黑奴，也都畢恭畢敬站在那裡 ，張大嘴巴，把他從頭到腳打量一番，好像在欣賞一 件神奇寶貝一般。
黑奴們總喜歡黑夜圍在灶臺邊，講女巫的故事。
每當哪個黑奴講起這類事，顯示自己無所不知，踫巧 讓吉姆聽見，他就會進屋插上一句：“哼！你哪認識 什麼女巫？”於是那個黑奴便立刻閉上嘴巴，退到一 邊去，讓吉姆說話。
吉姆總是把湯姆留在桌上的五分鎳幣，用一根細 繩拴住戴在脖子上。他說那是魔鬼送給他的法寶，還 說魔鬼告訴他說，這東西能包治百病，而且還能把女 巫招來。他還說，隻要想讓女巫來，一念咒語，她馬 上就來。可是，他從不把咒語告訴別人。
黑奴們從四面八方趕來，把自己所有的東西全都 送給吉姆，就為看一眼那枚五分鎳幣。可他們卻不敢 踫一下，因為他們相信魔鬼摸過那枚鎳幣。吉姆說他 見過魔鬼，又說被女巫施過魔法，變得神氣十足。可 是作為一個奴僕，他卻因此差點遭殃。這是後話，暫 且不表。
我和湯姆來到山頂邊緣，俯瞰山下的村鎮，見有 三四戶人家的窗前仍然亮著燈光，大概是家中有人生 病，還沒入睡。我們頭頂上空的星星，閃耀著漂亮的 光芒。山下的村鎮旁，靜靜躺著那條大河，足有一英 裡寬，雄偉壯觀。P7-10