了得網小說_閃亮的莎士比亞(4麥克白 & 奧瑟羅)(精)

一整天，三個女巫都守在戰場上。她們靠著迷霧和魔法的掩護，觀看蘇格蘭軍隊打敗了入侵的挪威軍隊。仗打完以後，她們還逗留在那裡，幸災樂禍地看著那些人呻吟死去。
頭上雷聲滾滾，大雨傾盆而下。一個女巫仰起她的鷹鉤鼻子，像狗一樣迎風聞著氣味。“他就要來了。”她說。
第二個女巫摸著一簇從她下巴上冒出來的銀發，咯咯地笑著，露出了她的牙齦。“我聽到了馬蹄的聲音。”她說。
第三個女巫舉起一塊水晶，用發白的瞎眼睛看著，水晶石裡似乎有什麼東西在移動。“我看到了他！” 她嘰嘰喳喳地說，“他來啦！讓我們開始念咒語吧。” 兩個蘇格蘭將軍慢慢騎著馬從戰場上下來，他們低著頭躲避撲面而來的大雨。
一個是葛萊密斯爵士麥克白，他是鄧肯國王軍隊裡**勇敢的戰士。他長得很高大，寬寬的肩膀，一張戰士的臉上，鼻子已經破相，還有以前打仗留下的刀疤。
他的伙伴班柯很年輕，身材修長，嘴邊時常掛著微笑。不過現在他並沒有笑。
麥克白黑黑的眼睛冷冷的，不知道在看什麼，他回憶起白天殺戮的一些細節。“一場艱苦的戰鬥，為的就是保衛那個又老又弱的國王。
要是讓我統治蘇格蘭——”他的念頭又飄到一個熟悉的白日夢裡去了，他夢見自己坐在國王的寶座上，蘇格蘭王冠在他的眉毛上盤旋—— 突然他的馬立起後腿，連連嘶鳴。它的眼睛在恐怖地轉動，麥克白拼命把它控制住。就在這時，一道明亮的閃電把天空照成了紫羅蘭的顏色。在那詭異的亮光中，三個母夜叉似的女巫擋在路上，她們狂亂的頭發、破爛的長袍像一面面破旗在風中飛舞。
麥克白的手飛快伸向寶劍，班柯氣急敗壞地警告他：“別撥劍，寶劍傷不了那樣的東西！” 麥克白忍不住打了個冷戰，他停止撥劍的手，衝著三個女巫大喝一聲：“你們想干嗎？站一邊去！” 三個女巫一齊舉起左手，彎彎的手指指向麥克白。
她們說起話來，嘎嘎的聲音像是鐵器踫在石頭上。
“全體歡呼，麥克白——葛菜密斯爵士！” “全體歡呼，麥克白——考特爵士！” “全體歡呼，麥克白應該當國王！” 麥克白驚叫一聲——這幾個干癟的老太婆怎麼知道他內心的秘密？這些女巫又把手指轉向班柯。“全體歡呼，班柯！”她們一起唱道，“你的子孫將是國王！” 接著她們就像鏡子上的霧氣一樣消散了。
“她們是鬼魂嗎？”班柯迷惑地問。
“一群瘋婆子！”麥克白哼了一聲，“現任的考特爵士還好好地活著，是鄧肯國王*信賴的一個朋友。” “要是你登上了國王的寶座，我的子孫又怎麼能成為國王呢？”班柯問。
後面響起了一陣馬蹄聲，兩個人都回過頭去。雨幕中出現一個皇家傳令官，他勒住韁繩停下來，高舉一隻手，向他們大聲宣告：“我帶來一個重要消息！現任考特爵士承認叛國，已經被處死。國王把他的爵位和土地都賜給了您，高貴的麥克白。他宣布你也是王位繼承人之一，排在馬爾康和道納本王子後面。全體歡呼，麥克白——葛萊密斯爵士和考特爵士！” 麥克白的臉色變得死一樣蒼白。“這麼說來，那些女巫跟我說的都是真話？”他想，“現在，隻有鄧肯和他的兒子擋在我跟王冠之間了。我的妻子一定得知道這件事，我**晚上就寫信給她。” 麥克白陷入深深的思索中，沒有注意到班柯向他投去不安的目光。那些女巫在空氣中留下了一股鬼氣，班柯似乎聞到了附在朋友身上的這種氣味。
麥克白夫人站在臥室的窗口，看著葛萊密斯城樓上風起雲湧。她的手裡拿著丈夫送來的信，信中的話在她腦海裡回蕩。“葛萊密斯爵士、考特爵士和國王，這些頭銜你都能得到！”她輕輕地說，“我*清楚你了，夫君，你想至高無上，但是在為了得到這些必須有所作為的時候，你往往又會退縮。但願——” 這時，門外響起了敲門聲。麥克白夫人喫驚地轉過身，長長的頭發掃過絲綢長袍，發出窸窸窣窣的聲音。
“進來。”她叫道。
一個僕人走進來彙報：“夫人，麥克白爵士捎來一個口信，讓您準備開一個皇家宴會。明天晚上，國王將在葛萊密斯下榻。” “什麼！”麥克白夫人驚得氣都透不過來， “你在說什麼瘋話？”但是她很快鎮靜下來，命令僕人：“去告訴所有的人，準備迎接國王！” 臥室裡又剩下她一個了，麥克白夫人推開了窗子，一股寒冷的風吹亂了她的頭發，遮在她的臉上。“命運將鄧肯引到了葛萊密斯！”她在心中呼喊，“來吧，黑暗的力量！讓我變得冷’ 酷無情吧。讓我勸勸我的夫君，讓他決不能起憐憫之心。” 一個低沉的雷鳴仿佛在回答她。
麥克白的馬比國王的隊伍先到。剛一日出，他就到了葛萊密斯。當他的妻子前來迎接的時候，他注意到她的眼睛裡有一種冷酷的下定決心的表情。“國王**晚上睡在這裡。”麥克白問， “他的房間準備好了嗎？” “都準備好了。這將是鄧肯活在這世上的* 後一夜！”麥克白夫人說。
“你這是什麼意思？”麥克白問。
麥克白夫人貼上身來，低聲地說道：“我已經猜到你信裡的意思。鄧肯年紀大了，身體又弱，他的兩個兒子又不適合統治，但是你能！在他睡覺的時候殺死他，讓馬爾康和道納本去擔這個罪名。” 麥克白驚訝極了：首先是那幾個女巫，現在又是他妻子，都看出了他**隱秘的思想。好像有一股奇怪的力量控制了他的生活，他要跟它作鬥爭。“我決不做謀殺者和叛變者！” 他鄭重其事地聲明。
“我會在酒壺裡放上安眠藥，送給國王門口的衛兵。”麥克白夫人很快地說道，“他們會像娃娃一樣睡去，你溜進國王的房間一點兒也不費事。” “不，我不能！”麥克白呻吟道。
麥克白夫人臉都歪了，一副嘲笑的表情。P1-21

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】