《怪醫杜立德（贈英文版）》是美國紐伯瑞兒童文學獎金獎獲得者休·洛夫廷的成名作，是繼《愛麗絲漫遊奇境》之後*傑出的兒童文學經典，曾在1958年榮獲劉易斯·卡羅爾書架獎，是一部充滿狂熱想像力的天纔之作。本書主要講述了一個鄉村醫生和一群動物的離奇之旅，故事簡單，卻不失巧妙的想像，引人入勝。

休·洛夫廷的《怪醫杜立德（贈英文版）》講述 了約翰·杜立德原本是個醫學博士，他深深喜愛動物 並且願意為它們奉獻無比的熱情，但是卻不擅長應對 世俗事務，結果遭到世人的厭棄。他雖然不善與人溝 通交流，但是卻擁有一群特別的動物朋友，包括一隻 極具智慧的長壽老鸚鵡，引導他進入了學習動物語言 、用動物語言和動物們交流做獸醫的世界；會管賬的 貓頭鷹，會分工做家務的各種動物如鴨子、小狗、猴 子、小豬等等。學會了動物語言的杜立德醫生進入了 一個巧妙的廣闊世界，見識了各種奇異的動物，比如 會搭橋渡人過河的猴子，長著兩個腦袋的稀世動物推 我拉你等等；他接受動物的邀請去非洲給動物們看病 ，從而開始了一繫列冒險行程。他遭遇到異國的土著 王子，遭遇過海盜，被追捕、囚禁，想方設法地逃離 ，繼續他們的旅程。故事簡單，卻不失巧妙的想像， 引人入勝，很能“勾起”小讀者的好奇心。

譯者序
第一章 泥塘鎮
第二章 動物語言
第三章 *多的金錢困難
第四章 非洲傳來消息
第五章 偉大的航行
第六章 波利尼西亞與國王
第七章 猴橋
第八章 獅子王
第九章 猴子開會
第十章 *稀罕的動物
第十一章 黑王子
第十二章 醫術和魔法
第十三章 紅帆藍翅
第十四章 老鼠的警告
第十五章 巴巴裡龍
第十六章 神耳禿禿
第十七章 海洋閑話簍
第十八章 氣味
第十九章 礁石
第二十章 漁民鎮
第二十一章 回到家鄉

**，杜立德醫生正坐在廚房裡和那個賣貓食的 聊天，賣貓食的是來找他看胃痛的。
“你為什麼不放棄給人當醫生，改做動物醫生呢 ？”賣貓食的問道。
鸚鵡波利尼西亞臥在窗戶上，一邊望著外面的雨 ，一邊獨自唱著一首水手歌。這時，它停住歌聲，傾 聽起來。
“你明白，醫生，”賣貓食的接著說道，“你對 動物了如指掌，比這兒所有的獸醫都懂得多得多。你 寫的那本貓的書，哇，可真棒！我自己既不會讀也不 會寫，不然，我說不定也會寫幾本書呢。不過，我的 妻子西奧多西亞，她可是有學問的，真的。她給我念 了你的書。哎呀，真棒啊，隻能這樣說了——真棒。
仿佛你自己過去就是一隻貓似的。你明白它們的想法 。聽我說，你給動物看病會掙好多錢。你知道嗎？你 明白，我會讓所有有病貓病狗的老太太都上你這兒來 。要是這些貓狗病得不夠快，我可以在賣給它們的肉 裡加點兒東西，讓它們生病，明白嗎？” “噢，不，”醫生馬上說道，“你別那樣做。那 樣做不對。” “噢，我不是說真生病，”賣貓食的回答說，“ 我是說，就加一點兒東西，讓它們無精打采。不過， 正如你所說的那樣，那可能對動物們很不公平。可是 ，不管怎樣，它們都會生病，因為那些老太太總是給 它們喫得太多。另外，還有周圍那些家裡有瘸馬瘦羔 的農夫，他們也會來找你的。當動物醫生吧。” 等賣貓食的走後，鸚鵡飛下窗戶，落到醫生的桌 子上說：“那個人有見識。你應該那樣做。當動物醫 生吧。如果那些蠢人沒有頭腦，看不出你是世界上* 好的醫生，你就別再管他們了。去照看動物們吧，他 們馬上就會發現你是世界上*好的醫生。當動物醫生 吧。” “噢，動物醫生有好多了。”說著，杜立德醫生 把花盆移到外面的窗臺上淋些雨。
“是的，是有好多，”波利尼西亞說，“可是， 他們根本不怎麼樣。聽我說，醫生，我來告訴你一件 事兒。你過去知道動物會說話嗎？” “我知道鸚鵡會說話。”醫生說。
“噢，我們鸚鵡能說兩種語言：人語和鳥語。” 波利尼西亞自豪地說，“如果我說：‘波利想喫餅干 ，’你就會明白我的意思。不過，你聽聽這個：卡一 卡，噢一矣，菲一菲？” “天哪！”醫生嚷道，“那是什麼意思？” “意思是說：‘粥熱了嗎？’” “哎呀！不會吧！”醫生說，“你以前可從來沒 有對我這樣說過啊。” “有什麼用啊？”說著，波利尼西亞拂去了左翅 上的一些餅干屑，“就是我說了，你也不明白我的意 思” “再對我說一些吧。”醫生**激動。他快步衝 到碗櫃抽屜跟前，拿來了肉店的賬本和一支鉛筆。“ 別說太快了，我要記下來。這很有趣，有趣極了，太 新鮮了。先教我鳥語的基礎知識，慢點兒。” 就這樣，醫生漸漸地知道了動物們都有自己的語 言，而且能相互交談。整個下午，天一直下著雨，波 利尼西亞臥在餐桌上教他鳥詞，讓他記在本子上。
喝下午茶時，小狗吉普走了進來，鸚鵡對醫生說 ：“瞧，它在對你說話。” “在我看來，它好像是在撓耳朵吧。”醫生說。
“可是，動物們並不總是用嘴巴說話，”鸚鵡揚 了揚眉，高聲說道，“它們用耳朵，用爪子，用尾巴 ，用所有的一切說話。有時，它們不想發出聲音。你 看見它在向上抽動一邊的鼻子了嗎？” “那是什麼意思？”醫生問道。
“那是說：‘難道你沒有瞧見雨已經停了嗎？’ ”波利尼西亞回答說，“它是在向你詢問。狗差不多 總是用鼻子問問題。” 在鸚鵡的幫助下，醫生不久便學會了動物語言， **可以獨自跟它們交談，還能聽懂它們說的所有的 話。於是，他就**放棄了給人當醫生。
賣貓食的一告訴大家約翰·杜立德要當動物醫生 ，老太太們就往他這兒送起了她們那些蛋糕喫得太多 的哈巴狗、獅子狗；農夫們也從好幾英裡以外趕來， 讓他看自家的病牛、病羊。
**，一匹犁地的馬被送到了他這兒。這個可憐 的東西**高興自己終於踫到了一個會說馬語的醫生 。
P5-7