《羊脂球(精)/輕經典》一書是”短篇小說**“莫泊桑的**之作，是一部構思布局別具匠心的精悍小說，一部思想性和藝術性**結合的短篇佳作。由李玉民翻譯。
莫泊桑說：
世上不知有多少人，為著疏懶誤了自己的人生。奮發，活動，做事，談話，考慮問題之類，對某種人是很困難的事。——莫泊桑
隻要有一種無窮的自信充滿了心靈，再憑著堅強的意志和獨立不羈的纔智，總有**會成功的。
——莫泊桑
人生活在希望之中，舊的希望實現了，或者泯滅了，新的希望的
烈焰隨之燃燒起來。如果一個人隻管活**算**．仔麼希望也沒有，
他的生命實際上也就停止了。
——莫泊桑

《羊脂球(精)/輕經典》一書是“短篇小說之王”莫 泊桑的巔峰之作。莫泊桑創作小說的故事背景，都是 法國西北部的諾曼底地區，或者巴黎及其郊區。諾曼 底是他童年和少年時期的故鄉，而巴黎則是他供職和 從事文學創作的地方，寫這兩個地區的風土世情和各 色人物，他自然得心應手。 莫泊桑講述故事中的主人公，大多是小人物，有 諾曼底狡猾的農民，慷慨的工匠、受欺凌的妓女和女 傭、小職員、小店主、小市民，也有比市民還世俗的 破落貴紳、富商、工廠主，以及野心勃勃的政客。例 如《項鏈》中因愛慕虛榮而毀了一生的小市民，《羊 脂球》中，有愛國骨氣的妓女和軟骨頭的富商與鄉紳 ，在敵人的淫威面前不同的表現，《一家子》中為爭 取遺產而大打出手的一家人，《泰利埃妓館》中去逛 窯子而丑態百出的社會名流《Ⅸ兩個朋友》中寧死也 不肯將通行口令告訴敵人的一對友人，《奠蘭這隻公 豬》中好色而愚蠢的服裝店老板…… 這些人物構成了法國社會的主體，他們身邊發生 的故事。便構成世俗社會的萬像。這種萬像的光怪陸 離、色彩紛呈，在任何作家的作品中，都不如在莫泊 桑的小說中表現得如此充分。不知是因為到了19世紀 下半葉，法國進入了空前的世俗社會，還是這個時期 的法國社會，在莫泊桑的筆下得到空前的描繪。 總之，市民生活的方方面面，在《羊脂球(精)/ 輕經典》故事中，幾乎沒有莫泊桑的筆觸及不到的地 方。他不但擅長講日常生活中發生的故事，還臆構一 些怪異的故事，以滿足市民階層的獵奇心理。例如《 奧爾拉》，就是以日記體記述了許多怪異現像，讓人 感到命運受到某種超自然力量的控制。

譯者序
西蒙的爸爸
羊脂球
輿論
一名農場女傭的故事
一家子
項鏈
一次野餐
泰利埃妓館
兩個朋友
我的叔叔於勒
歸來
嫁妝
火星人
魔椅
一個諾曼底人
皮埃羅
瘋女人
晚會
復仇者
恐怖
第二十九床
魔鬼
作者年表

“怎麼可能呢?” “我向你們發誓。” 伯爵笑得岔了氣。那位工業家雙手緊緊掐住肚子。
鳥先生還不罷休： “所以，你們都明白了，**晚上，他覺得她沒 有意思，一點意思也沒有。” 三個男人又放聲大笑，直笑得肚子痛，喘不上氣 來，連連咳嗽。
大家就在這種歡樂中分手了。鳥太太天生就赤口 毒舌。臨上床睡覺時，她向丈夫指出，卡雷一拉馬東 那個“小浪貨”，整個晚上都強顏作笑：“要知道， 女人啊，一旦迷上穿軍裝的，也不管是法國人還是普 魯士人，真的，她們覺得無所謂。天主啊，你說丟人 不丟人!” 黑暗的走廊裡，通宵都好像有輕微的動靜，那細 微的響聲，幾乎難以捕捉，猶如氣息，那是赤腳擦過 地面，是不易覺察的吱吱咯咯聲。自不待言，大家很 晚纔睡覺，因為許久門下縫隙還透出燈光。喝香檳酒 就有這種效果，據說是睡不著覺的。
次日，鼕天的太陽明晃晃的，照得雪光耀眼。驛 車終於套好了，停在門外等候。一大群白鴿子，黑眸 子粉紅色眼睛，羽毛豐厚，挺著胸一本正經地在六匹 馬腿下繞來繞去，啄開冒熱氣的馬糞蛋覓食。
車夫套著羊皮襖，坐在車座上抽著煙鬥。全體旅 客興高采烈，催人快點包好食物．以各下一旅程食用 。
隻等羊脂球一人了。她露面了。
她的神情有些慌亂和羞愧，怯生生地朝旅伴們走 過來．而他們都一齊扭過臉去，好像沒有看見她。伯 爵莊嚴地挽起夫人的胳膊，拉她躲開這種不潔的接觸 。
胖姑娘不禁愕然，停下腳步．這時，她鼓足勇氣 ，向棉紡廠廠主太太極謙和地輕輕說了一聲：“早安 ，太太。”對方極其傲慢，隻是點了點頭，而同時那 眼睛一瞥，就像貞潔的女人受到了侮辱。每 人都顯 得十分忙碌，而且離她遠遠的，好像她衣裙裡帶來了 傳染病。繼而，大家又蜂擁朝驛車奔去，羊脂球落在 *後，獨自上了車，一聲不響坐到前一程坐的老位置 上。
大家好像沒有看見她·也不認識她，而且，烏太 太還遠遠地怒視她，低聲對丈夫說：“幸好我沒有挨 著她坐。” 笨重的馬車搖晃起來，他們又啟程了。
起初，大家沉默不語。羊脂球連眼皮也不敢抬一 抬。一方面她感到氣憤，恨這些虛偽的人把她推進那 個普魯士人的懷抱，另一方面她也感到羞愧，恨自己 讓了步，受到那家伙的玷污。
不久，伯爵夫人轉向卡雷一拉馬東夫人，打破這 種難堪的沉默：“我想，您認識德·埃特雷勒夫人吧? ” “認識，是個朋友。” “她那人多可愛啊!” “**迷人!她的確出類撥萃，極有學識，也有 藝術細胞，唱得一口好歌，畫得一手好畫。” 棉紡廠廠主在同伯爵閑聊，在車窗玻璃震蕩的啪 啪聲中，時而聽見息票、期限、溢價、到期等字眼兒 。
鳥先生夫婦在鬥紙牌：這副牌是他從旅館裡順手 牽羊偷來的，滿是油膩，已經在擦得不干淨的餐桌上 摩擦了五年。
兩位修女從腰帶上取下長串念珠，一齊畫了十字 ，嘴唇忽然嚅動起來，動作越來越快，迅速地咕咕噥 噥，仿佛比賽念祈禱文，還不時吻吻一塊聖像牌，吻 完又畫十字，接著嘴唇重又快速持續地嚅動。
高奴代坐在那裡，一動不動地沉思。
車行駛了三小時，鳥先生收起牌．說了一聲：“ 肚子餓了。” 於是，他老婆伸手夠到一個用細繩捆的食品包， 取出一塊冷牛肉，麻利地切成整齊的薄片，兩個人就 喫起來。
“我們也喫點東西好吧?”伯爵夫人說道。她征 得同意，便打開為兩家準備的食物。一個橢圓形罐子 的蓋上有一隻彩釉兔子造型，表明裡面裝著野兔肉糜 ，那是味道鮮美的熟肉，還拌了其他的肉沫，而豬油 形成的一道道白色溪流，在這野味的褐色肉上流淌。
還有一大塊瑞士產的干酪，是用報紙包來的，油乎乎 的面上還印出報上“社會新聞”的字樣。
兩位修女打開紙卷。取出一截散發蒜味的香腸。
高奴代雙手則同時插進肥大外套的大兜裡，從一個兜 裡掏出四個煮雞蛋，從另一個兜裡掏出一塊面包。他 剝了蛋皮扔在腳下的干草裡，咬著喫起雞蛋，而蛋黃 渣兒掉在大胡子上，好像一顆顆星辰。
羊脂球起床時匆忙慌亂，什麼也沒有想到，她見 這些人坦然地喫東西，不禁義憤填膺．幾乎喘不上氣 來，一時心頭火起，責罵的話也湧到嘴邊，真想張口 痛斥他們的行徑，可是氣憤已極，講不出話來了。
沒人看她，也沒人想到她。她感到這幫體面的惡 棍先把她當做犧牲品，再把她視為肮髒無用的東西扔 掉，現在又將她淹沒在一片鄙夷中了。於是，她想起 那隻大籃子，裝滿了好喫的東西，有兩隻亮晶晶的熟 凍雞、肉醬、梨，還有四瓶波爾多紅葡萄酒，全讓他 們貪婪地一掃而光。然而，就像繩子拉得太緊而繃斷 似的，她的怒火卻陡然平息下來，隻感到要流淚。她 極力忍住，渾身僵直，像孩子一樣要把哽咽吞下去， 但淚水還是往上湧，在眼圈兒閃亮，不久，兩大顆淚 珠就脫離眼睛，順著面頰緩緩流下來，隨後淚珠接連 往下流，淌得*快，猶如岩石縫裡滲出的水珠，一滴 滴順序落到她那滾圓的胸脯上。她的上身挺得直直的 ，眼睛凝視前方，蒼白的臉繃得 鐵緊，隻希望沒人看她。
然而，伯爵夫人偏偏發現了，便對她丈夫使了個 眼色。伯爵聳了聳肩，分明表示：“有什麼辦法?這不 能怪我。”鳥太太則得意地竊笑，咕噥道：“做了丟 人事，現在哭了。” 兩位修女把喫剩的香腸卷在紙裡，重又祈禱. P44-46