陀思妥耶夫斯基的《卡拉馬佐夫兄弟》在俄國和世界文學**具有重要地位。小說裡關於宗教大法官的描寫是世界文學中的高峰之一，其價值之高是難以估量的。講述的是老卡拉馬佐夫年輕時是寄食於富戶的丑角，後來靠不正當的手段發家，晚年成了富豪。他貪婪陰險，性情暴戾，迷戀女色，曾娶過兩次妻，一個逃亡，另一個被他折磨致死。所生的三個兒子也都被他棄置不顧，孩子們長大後都憎恨父親，並且為爭奪財產和女人而明爭暗鬥。

《卡拉馬佐夫兄弟》是陀思妥耶夫斯基的代表作 之一。小說通過一樁真實的弒父案，描寫老卡拉馬佐 夫同三個兒子即兩代人之間的尖銳衝突。老卡拉馬佐 夫貪婪好色，獨占妻子留給兒子們的遺產，並與長子 德米特裡為一個女子爭風喫醋。一天黑夜，德米特裡 疑心自己的情人去跟老頭兒幽會，便闖入家園，一怒 之下，差點把老頭兒砸死。他倉皇逃離後，躲在暗中 裝病的老卡拉馬佐夫的私生子斯梅爾佳科夫悄然殺死 老爺，造成了一樁震驚全俄的撲朔迷離的血案，從而 引發了一連串驚心動魄的事件。作品展示了一個錯綜 復雜的社會、家庭、道德和人性的悲劇主題，體現了 高超藝術手法。

譯本序
作者的話
**部
**卷 一個家庭的歷史
一 費奧多爾·巴夫洛維奇·卡拉馬佐夫
二 打發長子
三 第二次結婚以及第二個妻子生的兩個孩子
四 第三個兒子阿廖沙
五 長老們
第二卷 不合時宜的聚會
一 來到修道院
二 老丑角
三 虔誠的鄉下女人
四 信仰不堅的太太
五 必定如此，必定如此
六 這種人活著有什麼用！
七 野心勃勃的神學校學生
八 爭吵
第三卷 **之徒
一 在僕人房裡
二 麗薩維塔·斯梅爾佳夏婭
三 一顆火熱的心在懺悔（詩歌）
四 一顆火熱的心在懺悔（故事）
五 一顆火熱的心在懺悔（“腳跟朝上”）
六 斯梅爾佳科夫
七 爭論
八 喝白蘭地的時候
九 色鬼
十 兩個女人在一起
十一 又一個喪失了名譽的人
第二部
**卷 折磨
一 費拉蓬特神甫
二 在父親家裡
三 和小學生們相遇
四 在霍赫拉科娃家
五 客廳裡的折磨
六 小木屋裡的折磨
七 空氣清新的室外
第二卷 贊成與反對
一婚約
二 斯梅爾佳科夫彈吉他
三 兄弟倆互相了解
四 叛逆
五 宗教大法官
六 暫時還很不清楚的一章
七 “跟聰明人談談也是有趣的”
第三卷俄羅斯教士
一 佐西馬長老和他的客人們
二 已故司祭佐西馬長老的生平（傳略），阿列克謝·費奧多羅維奇·卡拉馬佐夫根據他的自述編寫
三 佐西馬長老談話和訓言摘錄
第三部
**卷 阿廖沙
一 腐臭的氣味
二 那樣的時刻
三 一根蔥
四 加利利的伽拿
第二卷 米佳
一 庫茲馬·薩姆索諾夫
二 “獵狗”
三 金礦
四 在黑暗中
五 突然的決定
六 我親自來了
七 無可爭議的舊戀人
八 夢囈
第三卷 預審
一 佩爾霍金交上官運
二 報警
三 靈魂磨難的歷程。**次磨難
四 第二次磨難
五 第三次磨難
六 檢察官捉住了米佳
七 米佳的重大秘密
八 證人的證詞。嬰兒
九 米佳被帶走了
第四部
**卷 男孩子們
一 科利亞·克拉索特金
二 孩子們
三 一個小學生
四 茹奇卡
五 在伊柳沙的病榻旁
六 早熟
七 伊柳沙
第二卷 伊凡·費奧多羅維奇哥哥
一 在格魯申卡家裡
二 一條病腿
三 小魔鬼
四 頌歌和秘密
五 不是你，不是你
六 與斯梅爾佳科夫的**次會面
七 第二次走訪斯梅爾佳科夫
八 第三次，也是*後一次走訪斯梅爾佳科夫
九 魔鬼。伊凡·費奧多羅維奇的噩夢
十 “這是他說的”
第三卷 錯誤的審判
一 致命的**
二 危險的證人
三 醫學鋻定和一磅胡桃
四 幸福向米佳微笑
五 突如其來的災難
六 檢察官的演說。性格分析
七 歷史的回顧
八 關於斯梅爾佳科夫的專題研究
九 淋漓盡致的心理分析。飛奔的三駕馬車。
檢察官演說的結尾
十 律師的演說。兩頭都能打人的大棒
十一 不存在這筆錢。也沒有發生搶劫的事
十二 也沒有發生謀殺
十三 誨淫誨盜的評論家
十四 莊稼漢固執己見
尾聲
一 營救米佳的計劃
二 謊言一時成了真理
三 伊柳沙的葬禮。巨石旁的演說
附錄
陀思妥耶夫斯基關於《卡拉馬佐夫兄弟》的論述

**卷 一個家庭的歷史 一 費奧多爾·巴夫洛維奇·卡拉馬佐夫 阿列克謝’費奧多羅維奇·卡拉馬佐夫是我縣地 主費奧多爾·巴夫洛維奇‘卡拉馬佐夫的第三個兒子 。他父親十三年前就死了，死得很慘，也很蹊蹺，當 時鬧得滿城風雨(直到如今我們縣裡還經常提到他)。
這件事我在適當時候會告訴大家的。現在我要說的是 ，這位“地主”(我們縣裡的人這樣稱呼他，盡管他 幾乎一輩子都沒在自己的田莊裡住過)是個脾氣古怪 ，但在生活中又可以經常遇到的那種人，他不僅心地 卑劣、行為放蕩，同時又是頭腦糊塗的典型。不過好 像也隻有這種頭腦糊塗的人，在經營自己的財產方面 倒是十分高明的。就拿費奧多爾‘巴夫洛維奇來說吧 ，開始的時候他幾乎一無所有，僅僅是個小得不能再 小的地主，到處混飯喫，千方百計地充當食客，可是 到臨死的時候已經積攢了一筆高達十萬盧布的巨款。
盡管如此，他一輩子都是我們縣裡*糊塗*蠻橫的人 之一。我要再說一遍：他並不愚蠢，那些蠻不講理的 人大多數相當聰明、相當狡猾——他隻是糊塗罷了， 而且又是特別的、帶有民族特色的糊塗。
他結過兩次婚，有三個兒子，長子德米特裡·費 奧多羅維奇是**個妻子生的，其餘兩個，伊凡·費 奧多羅維奇和阿列克謝·費奧多羅維奇是第二個妻子 生的。費奧多爾-巴夫洛維奇的**個妻子出身於名 門貴族，是我縣地主米烏索夫的女兒。至於這樣一位 年輕漂亮、聰明活潑並且又有嫁資的姑娘怎麼會嫁給 這個被大家叫作“窩囊廢”的男人，我不想詳細解釋 。這種事情在我們現在這一代人中間並不罕見，但從 前也曾經有過。我就認識一位姑娘，她屬於過去的“ 浪漫”一代。她跟一位先生莫名其妙地戀愛了幾年之 後，照理可以太太平平結婚的，可是結果她自己想像 出了許許多多無法克服的障礙，*後在一個狂風暴雨 之夜，從懸崖般陡峭的河岸上跳進冰涼湍急的河裡自 殺了。她的死**應該歸結於她的古怪脾氣，**是 為了模仿莎士比亞的奧菲莉亞。假如那個她早就看中 並且十分喜愛的懸崖並非風景如畫，假如那是一段缺 乏詩意的平坦的河岸，那麼她也許根本不會自殺。這 是一件真實的事情，而且應該看到，在我們俄國的生 活中，在*近的兩代人中間，這種事情或者類似的事 情屢見不鮮。阿傑萊達‘伊凡諾芙娜·米烏索娃的行 為顯然屬於這一類，無疑是受了外界風氣的影響，也 是流行思想刺激的結果。也許她想顯示女子的獨立性 ，反對社會環境，向宗族和家庭的專制抗爭，而乘虛 而入的幻想又使她相信，哪怕是在一瞬間相信，費奧 多爾·巴夫洛維奇雖然是名食客，但他卻是那個日趨 進步的過渡時期*勇敢、*喜愛調侃嘲笑的人，其實 他隻是個兇惡的小丑而已，別無所長。*聳人聽聞的 是這件事*終以私奔而告終，這又使阿傑萊達·伊凡 諾芙娜感到**得意。費奧多爾·巴夫洛維奇對於這 樣的艷福即使從他的社會地位來說當時也是求之不得 的，因為他迫切希望自己有一個錦繡前程，為此可以 不擇任何手段。攀上這樣一門好親並且得到一份豐厚 的嫁妝，確實是一種極大的**。至於雙方的愛情， 那麼無論從新娘還是從他這一方面來看，根本不存在 ，盡管阿傑萊達-伊凡諾芙娜頗有幾分姿色。可以說 ，這件事也許是費奧多爾·巴夫洛維奇一生中**的 特殊情況，因為他一輩子都沉湎於女色。任何一個女 人隻要向他招招手，他就可以立即拜倒在她的石榴裙 下。然而唯獨這個女人在性欲方面沒有給他留下什麼 特殊的印像。
P3-4