尼古拉·奧斯特洛夫斯基著的《鋼鐵是怎樣煉成的(中英對照全譯本)》是一部激勵了無數人的經典佳作，問世以來幾十年長盛不衰。小說成功塑造了青年布爾什維克保爾·柯察金的英雄形像，通過主人公的生活道路，揭示了蘇維埃**的新一代，在激烈的革命風暴中，鍛煉成為具有鋼鐵般的堅強意志和崇高品德的無產階級英雄人物的過程。

《鋼鐵是怎樣煉成的（中英對照全譯本）》是尼 古拉·奧斯特洛夫斯基根據自己在戰場上的親身體驗 ，所寫成的一部自傳體小說。故事主人公保爾·柯察 金出生於貧困的鐵路工人家庭，飽嘗了生活的苦難， 十月革命爆發後，隻有十六歲的他就參加了紅軍，投 入到戰火之中。柯察金在戰爭中表現出鋼鐵一般的意 志，強烈的愛國主義和對人民的無限忠誠，正反映了 蘇聯第一代革命青年不怕困難、艱苦奮鬥的大無畏精 神，鼓舞了一代又一代有志青年去實現自己的理想。 本書為中英對照，領略小說魅力的同時提升英語閱讀 水平。

PART ONE **部分
CHAPTER 1 第一章
CHAPTER 2 第二章
CHAPTER 3 第三章
CHAPTER 4 第四章
CHAPTER 5 第五章
CHAPTER 6 第六章
CHAPTER 7 第七章
CHAPTER 8 第八章
CHAPTER 9 第九章
PART TWO 第二部分
CHAPTER 1 第一章
CHAPTER 2 第二章
CHAPTER 3 第三章
CHAPTER 4 第四章
CHAPTER 5 第五章
cHAPTER 6 第六章
CHAPTER 7 第七章
CHAPTER 8 第八章
CHAPTER 9 第九章
中莢對照全譯本繫列書目表

“你們中間復活節前要去我家考試的那幾個，站 起來！”說話者是一個神父打扮的胖男人，脖子上掛 著一條沉甸甸的十字架，怒氣衝衝地瞪著全班學生。
他那小眼睛裡露出兇氣，嚴酷的眼神像是要穿透 那6個學生一一4個男孩和2個女孩一一他們從板凳上 站了起來，膽戰心驚地看著這個穿著長袍的人。“你 們坐下。”神父向那兩個女孩子揮手說道． 女孩們慌忙照辦，松了一口氣。
神父瓦西裡從瞇著的眼縫裡死盯著剩下的那4個 人。
“那麼，我親愛的小伙子們，到這兒來吧！” 神父瓦西裡站起來，向後推了推椅子，走到擠作 一團的4個孩子跟前。
“你們這些小無賴中間，誰抽煙？” “我們不抽，神父。”4個孩子都膽怯地回答。
血液瞬間湧上神父的臉。
“你們不抽煙？嗯，你們幾個混賬東西！那是誰 把煙末放到面團裡的？告訴我！我們倒要看看你們抽 還是不抽！那麼，把你們的口袋翻過來！快點，翻過 來，我說！” 3個孩子開始把他們口袋裡的東西掏出來放到桌 上． 神父仔細地檢查口袋所有的縫隙搜找煙末，但是 沒找到任何線索，然後他轉向第四個孩子，這是一個 長著黑眼睛的小孩，穿著灰襯衣和膝蓋上打著補丁的 藍褲子。
“你為什麼像個啞巴似的站在那兒？” 那個孩子拋出一副充滿怨恨的眼神，看了看發問 者。
“我沒有口袋。”他陰沉地回答，並用手摸了摸 褲子兩邊的縫。
“沒有口袋，嗯？你以為我不知道誰*有可能干 這種無賴至極的壞事，把我的面糟蹋了嗎？你以為我 還會饒了你？哦，不，小子，這次你要為此遭殃了。
上回我允許你留在學校是因為你媽媽懇求我留下你， 但是，這次我要解決你了。出去吧你！”他使勁揪住 男孩子的一隻耳朵，把他甩到走廊裡，順勢摔上了門 。
學生們靜靜地坐著，嚇壞了。孩子們都不明白為 什麼保爾．柯察金被趕出學校。除了謝廖沙．勃魯扎 克，沒人知道，他是保爾*要好的朋友。他看見保爾 在神父家的廚房裡把當地產的煙末撒在了復活節用的 面團上，當時6個後進生正在廚房裡等著神父過來檢 查他們背書。
保爾坐在教室門口*下面的一級臺階上沮喪地想 ，要是把這件事告訴母親，她會說什麼呢？他那可憐 卻又勤奮的母親每天從早忙到晚地在稅務官家裡當廚 娘。
淚水讓他哽咽了。
“我該怎麼辦呢？都是因為那個該死的神父。究 竟是什麼讓我把煙末放在面團裡的呢？是謝廖沙的主 意。他說：‘讓我們捉弄一下那老東西。’於是我們 就做了。現在謝廖沙逃脫了，我卻可能被開除。” 保爾跟瓦西裡神父之間的恩怨已經存在很長時間 了。時間退回到他跟米什卡。列夫丘科夫打架的那一 天，放學後他被留下來以作懲戒。為了不讓他在空著 的教室裡搞惡作劇，老師就把他送到高年級的教室， 讓他坐在裡面聽課。
保爾在後排坐了下來。老師是一位骨瘦如柴的小 個子，穿著一件黑色的夾克，正在給學生講地球和天 體。當保爾聽到老師說地球已經存在幾百萬年，而星 星也是地球這樣的時候，他驚訝地張大嘴巴。他被自 己聽到的東西震驚壞了，差點克制不住站起來大喊： “這不是聖經上說的。”但是他怕受到*嚴厲的懲罰 ，沒敢作聲。
神父一直都給保爾的聖經課打滿分。他幾乎能滾 瓜爛熟地背出整本祈禱詞，還有新約和舊約。他還***地知道上帝哪**創造了什麼。現在他下定決心， 要向瓦西裡神父提提這個問題。就在接下來的那次聖 經課上，還沒等瓦西裡神父在他的椅子上坐穩，保爾 就舉起手來，得到允許以後，他站了起來。
“神父，為什麼高年級的老師說，地球已經存在 幾百萬年了，而不是聖經上說的5，000……”瓦西裡 神父嘶啞的尖叫聲打斷了他的話。
“你說什麼？混賬東西！你就是這樣學習聖經課 的嗎？” 保爾還沒弄清楚發生了什麼事，神父就揪住他的 兩隻耳朵，把他的頭往牆上撞。幾分鐘之後，被撞得 鼻青臉腫，嚇得半死的保爾，發現自己已經在外面的 走廊上了。
他母親也狠狠地責罵了他一頓。第二天，他母親 到學校去懇求瓦西裡神父，讓他回班學習。從那天起 ，保爾從心底恨透了神父。他又恨又怕。他稚嫩的心 靈反抗一切不公正，然而，這種反抗還很微弱。保爾 無法原諒瓦西裡神父的冤屈打擊，他變得既沉悶又痛 苦。
從那以後，保爾因為雞毛蒜皮的小事在瓦西裡神 父的手裡受到很多懲罰。瓦西裡神父天天把他趕出教 室，一連幾個星期天天罰他站牆角，僅僅是因為微不 足道的小事，而且從來不讓他回答問題。因此，他不 得不在復活節假期的前夜，跟幾個後進生一起，到神 父家裡去補考。就是在神父家的廚房裡，他把煙末撒 到了面團裡。
沒人看到他干這事，可是神父馬上就猜出了是誰 干的。
終於下課了，孩子們蜂擁到院子裡，圍住了保爾 。保爾愁眉苦臉地一聲不響。謝廖沙在教室裡磨磨蹭 蹭地沒出來，他覺得自己也有錯，但是又做不了任何 事來幫助他的朋友。
校長葉夫列姆．瓦西裡耶維奇的腦袋從教員室開 著的窗口探出來喊道： “叫柯察金馬上到我這兒來！”保爾聽到他那低 沉的聲音嚇得一哆嗦，心怦怦直跳地遵命照辦。
火車站食堂的老板是個面色蒼白的中年人，長著 一雙無神無光的眼睛。他瞥了保爾一眼。
“他多大？” “12歲。” “好吧，他可以留下。每月8個盧布，當班的時 候管飯。頂班干**一宿，在家歇**一宿。但是注 意，不準偷東西。” “哦，不會的，先生，他不會偷的。我擔保。” 母親急忙惶恐地向他保證。
“讓他**就上工吧。”老板吩咐著，轉身對一 個站在櫃臺後面的女招待說：“濟娜，把這個小伙計 帶到廚房去，叫弗羅霞給他派活，頂替格裡什卡。” 女招待放下正在切火腿的刀，朝保爾點了點頭， 就帶著他穿過餐室，朝通向洗刷間的側門走去。保爾 跟在她後面。母親趕緊跟在他身後，急切地對著他的 耳朵低聲囑咐道：“保夫魯沙，親愛的，好好於吶， 別給自己丟臉！” P2-P7