維·比安基著的《森林報》的俄文原名直譯應是《森林年報》，由於二十世紀五六十年代該書已按《森林報》的譯名流傳，故本書仍沿用這個譯名。俄文原版在每一新版問世時，都對上一版有所修訂，內容或增或減，但基本欄目保持不變，所增減者僅止原欄目內的篇目或新增欄目。如此看來，謂其“年報”自有道理。從目前我國新出版的幾個不同版本的中譯本看，由於所據原著版本有別，中譯本的內容也略有不同。

維·比安基著的《森林報》於1927年問世，在此 後的幾十年裡一再重版(至1961年已出到第十版)，究 其原因，就是它以獨特的視角和新穎的表現手法宣揚 了“人與自然和諧相處”的主題，具有恆久不衰的生 命力。如果說比安基在中短篇小說中描寫的主要是動 物故事及與動物相關的人的故事，那麼《森林報》則 向讀者全面展示了自然界的萬千氣像，舉凡天地水陸 所有的生靈都有涉及。不僅如此，他還對當時蘇聯全 國各地的山川湖泊等自然環境有生動的描述，使小讀 者在輕松愉快、饒有趣味的閱讀中，潛移默化地產生 對祖國的熱愛之情。

致讀者
本報首位駐林地記者
森林年
森林年歷
春
NO．1蘇醒月(春一月)
太陽詩章一三月
林間紀事
都市新聞
農莊紀事
狩獵紀事
天南地北
射靶：競賽一
公告：征房啟事
哥倫布俱樂部：**個月
NO．2候鳥回鄉月(春二月)
太陽詩章一四月
林間紀事
烏郵快信
祝釣釣成功
林木種間大戰
農莊紀事
都市新聞
基特講述的故事
狩獵紀事
射靶：競賽二
公告：“火眼金睛”稱號競賽
哥倫布俱樂部：第二個月
NO．3歌唱舞蹈月(春三月)
太陽詩章一五月
林間紀事
林木種間大戰
農莊紀事
都市新聞
狩獵紀事
射靶：競賽三
公告：“火眼金睛”稱號競賽
哥倫布俱樂部：第三個月
射靶答案
“火眼金睛”稱號競賽答案
基特講述的故事答案
夏
NO．4築巢月(夏一月)
太陽詩章一六月
動物住房面面觀
林間紀事
綠色朋友
林木種間大戰
祝釣釣成功
農莊紀事
狩獵紀事
天南地北
射靶：競賽四
公告：“火眼金睛”稱號競賽
哥倫布俱樂部：第四個月
NO．5育雛月(夏二月)
太陽詩章一七月
森林裡的小寶寶
林間紀事
林木種間大戰
農莊紀事
基特講述的故事
狩獵紀事
射靶：競賽五
公告：“火眼金睛”稱號競賽
哥倫布俱樂部：第五個月
NO．6成群月(夏三月)
太陽詩章一八月
森林裡的新習俗
林閭坌一事
綠色朋友
林木種間大戰
農莊紀事
狩獵紀事
射靶：競賽六
公告：“火眼金睛”稱號競賽
哥倫布俱樂部：第六個月
射靶答案
“火眼金睛”稱號競賽答案
基特講述的故事答案
秋
NO．7候鳥辭鄉月(秋一月)
太陽詩章一九月
林問紀事
都市新聞
林木種間大戰
農莊紀事
基特講述的故事
狩獵紀事
天南地北
射靶：競賽七
公告：“火眼金睛”稱號競賽
哥倫布俱樂部：第七個月
NO．8倉滿糧足月(秋二月)
太陽詩章一十月
林間紀事
農莊紀事
都市新聞
狩獵紀事
射靶：競賽八
公告：“火眼金睛”稱號競賽
哥倫布俱樂部：第八個月
NO．9鼕季客至月(秋三月)
太陽詩章一十一月
林間紀事
農莊紀事
都市新聞
狩獵紀事
射靶：競賽九
公告：“火眼金睛”稱號競賽
哥倫布俱樂部：第九個月
射靶答案
“火眼金睛”稱號競賽答案
基特講述的故事答案
NO．10小道初白月(鼕一月)
太陽詩章一十二月
鼕季是一本書
林間紀事
農莊紀事
都市新聞
基特講述的故事
狩獵紀事
天南地北
射靶：競賽十
公告：“火眼金睛”稱號競賽
哥倫布俱樂部：第十個月
NO．11忍饑挨餓月(鼕二月)
太陽詩章一一月
林間紀事
都市新聞
祝釣釣成功
狩獵紀事
射靶：競賽十一
公告：“火眼金睛”稱號競賽
哥倫布俱樂部：第十一個月
NO．12熬待春歸月(鼕三月)
太陽詩章一二月
熊熬到頭嗎?
都市新聞．
狩獵紀事
射靶：競賽十二
哥倫布俱樂部：第十二個月
射靶答案
“火眼金睛”稱號競賽答案
基特講述的故事答案

林中劇院 黑琴雞的情場 森林裡有塊很大的空地，成了座劇院。太陽還未 升起，四周的景物卻看得一清二楚，因為現在是極夜 。
來看戲的是長著麻斑的小黑琴雞。這些觀眾有的 蹲在地上喫東西，有的老老實實待在樹上。
個個都盼著好戲開場。
說話問，從林子裡飛來一隻雄琴雞，它渾身烏黑 ，翅膀上是一道道白條紋。它可是求偶場上的主角。
它那一對鈕扣似的黑眼睛直溜溜地左看看，右瞧 瞧……可劇場裡除了來看戲的，沒別的。
那邊的矮樹叢倒是啥玩意兒?昨天好像沒那東西 吧?真是怪事兒：一夜之間怎麼會冒出那些個一米高 的雲杉來呢?準是自己忘了……上了歲數腦子就是不 好使。
該是開場的時候了。
場上的主角再次打量了一番觀眾之後，脖子彎到 了地面，翹起華麗的尾巴，翅膀斜拖在地上。
它這就嘰哩咕嚕，念念有詞起來。
聽起來像是在說：“賣掉皮襖子，買來大褂，買 來大褂!” 念罷伸了伸腰板，打量著全場，又咕嚕起來：“ 買來大褂，買來大褂!” 篤!又飛來一隻雄琴雞。 篤!篤!接著飛來了一隻又一隻，它們那結實的雙腿跺 得地面連連發出“篤篤”聲。
反了!這下可把咱們的主角氣瘋了。隻見它渾身 的羽毛都豎了起來。腦袋貼著地面，尾巴攤開成一把 大扇子。
“丘弗——弗!丘弗——弗!” 它這是在挑戰：哪個不怕死的就過來! 場子的另一頭有雄松雞答話了：“丘弗——弗! 你要不是膽小鬼，親自過來比試比試——來呀!” “丘弗——弗!”來這兒的有二三十個對手，數 不勝數。你挑吧，哪個都準備好好干上一架。
雌琴雞坐在樹枝上，一聲不吭，不露聲色，好像 對這些表演不感興趣似的。這群美人兒心眼兒就是多 ，沒準在耍什麼花招哩。這戲可是專為它們演的。就 是為了它們，這些尾巴像翅膀似的、眉毛火辣辣、眼 睛紅通通的黑鬥士纔飛到這兒來。
個個黑鬥士都想在美人兒面前炫耀一下自己的勇 氣和力量。笨手笨腳、勢單力薄的膽小鬼還是滾開的 好!隻有膽大、機靈、*勇敢的纔能博得它們的青睞 。 這不，好戲開場了…… 爭鬥聲、叫嚷聲響徹場 子，隻見個個脖子貼地，蹦著、跳著，聚攏了來…… 兩隻雄雞頭踫頭，嘴對嘴，奮力啄著對方的臉。
雙方無不怒氣衝衝，發出“丘弗，丘弗”的聲響 。
天漸漸亮了。籠罩在舞臺上空的那白夜透明的薄 幕也隨之褪去。
低矮的雲杉叢間有件金屬的東西在閃閃發光—— 求偶場上哪來的這些雲杉? 雄琴雞纔不理會這些雲杉，它們都一心撲在怎麼 對付自己的對手上。
其中數這場演出的主角離雲杉叢*近。它已連續 打敗了兩位情敵，現在正跟第三位交手。它做主角當 之無愧，林子裡沒有哪個的力氣比它大。
第三位對手又勇敢，身手又敏捷，蹦跳了過去， 狠狠地教訓了主角一下。
“丘弗!”主角惡狠狠地喝了一聲。
待在樹枝上的那些美人兒伸長了脖子。好戲這纔 開場哩!這纔是名副其實的爭鬥!主角可不會逃跑，說 什麼也不會跑掉的。雙方再次逼近，結實的翅膀拍得 啪啪響，兩隻雄琴雞騰空扭成了一團。
啄了一下，又啄了一下——根本分不清誰啄了誰 ——兩隻琴雞雙雙落地，各自退到一邊。那隻年輕的 琴雞，翅膀上被折斷了兩根硬翎，露出雜亂的藍色羽 毛，而那隻年長者火辣辣的眉毛淌著血，一隻眼睛被 啄瞎了。
樹枝上的美人兒有些坐立不安了。誰勝了誰?莫 非是年輕的占了上風?多帥的小伙子!瞧它那緊密的羽 毛閃著藍瑩瑩的光澤，尾巴上布滿了花斑，翅膀上的 條紋斑斕耀眼! 這不，雙方又鬥在一起，扭成一團了。年長的壓 著對手。
雙雙再次廝殺在一起，又各自分開。
再次逼近，這次是年輕的壓住年長的! 還有*後一個回合。瞧…… 又扭做一團——又各自退卻。
又衝上前去，扭做了一團。
砰!震耳欲聾的*聲響徹整座森林。雲杉樹叢裡 冒出一團白煙。
情場上的戰鬥中斷了一會兒。樹枝上的雌琴雞伸 長脖子驚獃了。雄琴雞們惶恐不安地揚起了紅眉毛。
發生了什麼事? 沒事兒，不是太太平平的嗎? 不見什麼外人進來。P37-40