了得網小說_戰爭與和平(全譯本上下)

五來賓們紛紛謝過安娜·舍勒安排了一個迷人的聚會，就分別離去。
皮埃爾生就愚笨。他身形肥胖。比一般人高出一頭，肩寬胸闊，有兩隻又大又紅的手，他不善於進入交際場合，*不善於離開這樣的場合，換句話說，他對告辭時說的漂亮話一無所知。
而且，他有點心猿意馬。他站起身，沒去拿自己的帽子，卻拿了一頂帶將軍翎子的三角軍帽，撫弄著帽纓，直到將軍向他索要。不過，他那種心猿意馬的形像，在交際中不善講適宜的話的缺點，卻被他和善、質樸、謙虛的態度所彌補。女主人轉向他，以基督徒的寬厚來原諒他的不得體言論： “希望有機會再與您見面，但我希望您能改變自己的觀點，我親愛的皮埃爾先生。”她說。
昕了安娜·舍勒的這番話，他沒有回答，隻鞠了一躬，又向眾人微微一笑。這笑容隻有一個意思：“觀點歸觀點，但是請你們看看到為人多麼善良而出眾。”這一點'大家深有體會，安娜·舍勒也不例外。
安德烈公爵來到前廳，將肩膀靠近為他披鬥篷的僕人，漫不經心地聽著妻子同也來到前廳的伊波利特公爵聊天。伊波利特公爵站在懷有身孕的美麗的公爵夫人跟前，舉著帶柄的眼鏡直盯著她。
“安娜，請回吧，您會受涼的。”嬌小的公爵夫人向安娜·舍勒道別，“就這樣說定了。”她輕聲補充。
安娜·舍勒和麗莎已經說過要給阿納托裡和安德烈公爵的妹妹保媒的事。
“全拜托您了，親愛的朋友。”女主人低聲說： “您給她寫信，然後告訴我，她父親怎麼看待此事，再見。”說著她走出前廳。
伊波利特公爵來到嬌小的公爵夫人近前，把臉湊過去，和她說了句悄悄話。
兩個僕人——一個是安德烈公爵夫人的，一個是伊波利特公爵的——拿著披肩和鬥篷站在一邊，等他們把話說完。
盡管僕人們不懂法文，但臉上的表情好像表明聽懂他們談話的意思，隻是不願說出來。安德烈公爵夫人還是說話時帶著笑容，聽的時候笑出聲來。
“真高興我沒有去參加公使館的招待會。”伊波利特公爵說，“乏味……這兒的聚會太有意思了，太有意思了，是不是 ?” “聽說那裡會舉行盛大的舞會，”公爵夫人翹著長有絨毛的上唇說，“所有上流社會的漂亮的女士都將參加。” “不是所有的，您沒去，就不能說是所有的。” 伊波利特暢快地笑著說，搶過僕人手裡的披肩，險些把僕人推開，把它親自給安德烈夫人披上。也不知是手笨還是故意的(誰也不了解)，披好以後，他還是好一會兒纔把手拿開，好像是在摟住這位年輕女子。
安德烈公爵夫人以優雅的姿態避開他，臉上還是微露笑容，轉身看了丈夫一下。安德烈公爵正很困倦地閉著眼睛。
“您準備好了?”他沒看妻子，問道。
伊波利特公爵匆忙披上有些絆腳的時髦鬥篷，緊跟在安德烈公爵夫人身後跑上臺階。這時公爵夫人正由僕人扶著上車。
“公爵夫人，再見。”伊波利特公爵大叫，他的舌頭和他的兩腳一樣不聽使喚。
安德烈公爵夫人提著裙子，坐上了昏暗的馬車；她的丈夫擺弄著軍刀；伊波利特公爵宣稱自己在效勞，實際上卻妨礙了大家的行動。
“對不起，先生。”安德烈公爵對擋在路上的伊波利特公爵干巴巴地說。
“我等著你，皮埃爾。”安德烈公爵的聲音還是那麼平穩，但口氣卻親切而柔和。
車夫啟動馬車，車輪轆轆作響。伊波利特公爵站在臺階上等著子爵(他答應送子爵回去)，還在不斷地發笑。
“噢，我的好朋友，你們那位嬌小的公爵夫人真迷人，真迷人。” 子爵與伊波利特一起坐到馬車上，吻吻自己的手指尖。“與法國女人沒什麼不同。” 伊波利特忽然笑出聲來。
“依我看，您這人表面老實，實際很可怕。我可憐她那個不幸的夫君，那個小軍官，他非要裝出有權有勢的樣子。” 伊波利特又笑了起來，一邊說道： “您親口講過，俄國女人比不上法國女人。要善於應付她們。” 皮埃爾坐車先到了安德烈公爵家。他像走進自己家裡一樣，** 書房，隨即習慣地在沙發上躺下，隨手從書架上取下一本書(愷撒的《筆記》)，用臂彎支起身子，把書翻開，從中間看起來…… P22-24

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】