《鋼鐵是怎樣煉成的(全譯本)》的作者尼古拉·奧斯特洛夫斯基本身就是個傳奇。他是俄羅斯人，不過他的出生地卻在烏克蘭的維裡亞村。他十歲那年，由於**次世界大戰爆發，全家為逃避戰火，輾轉到達舍佩托夫卡定居，日子過得*加艱難。奧斯特洛夫斯基十一歲就開始做雜活補貼家用，隻斷斷續續地上過幾年學。現實生活的苦難與沉重，書中人物的堅毅與光輝，使這個男孩懂事、早熟。他十五歲就志願加入紅軍，隨部隊上前線，經受戰爭烈火的考驗。

《鋼鐵是怎樣煉成的(全譯本)》由奧斯特洛夫斯基所著，本書以俄國 十月革命前後(1915年至30年代初)這一段歷史時期為背景，描繪了當時的 社會變革、階級鬥爭和各階層人物心態。 1917年，俄國爆發了十月革命，新生的蘇維埃國家面臨著嚴峻的任務 ：對內摧毀舊的國家機器，鎮壓反革命勢力，積極開展經濟建設；對外抗 擊帝國主義的武裝干涉，保衛新政權。這部小說真實生動地反映了這一段 歷史時期的社會面貌。 《鋼鐵是怎樣煉成的(全譯本)》的作者塑造了保爾·柯察金這一光輝 形像，歌頌了他在革命戰爭時期自強不息、意志剛強、歷經磨難、勇鬥病 魔的精神，給人以強烈的震撼。

上卷
二
三
四
五
六
七
八
九

下卷
二
三
四
五
六
七
八
九

“過節之前到我家補考的人，全都給我站起來！” 身穿法衣的瓦西裡神甫惡狠狠地瞪著全班學生，沉甸甸的十字架掛在 他 那肥碩的脖子上。
六個孩子惶恐不安地站了起來——四個男生。兩個女生。
“你倆坐下吧！”神甫向那兩個女孩揮了揮手說。
兩個女孩暗自松了口氣，連忙坐下了。
瓦西裡神甫那雙惡狠狠的小眼睛轉到四個男孩身上。
“你們幾個小鬼頭到這邊來！” 神甫站起身來，拉開椅子，踱到擠成一團的四個男生面前。
“你們這些小混蛋，誰抽過煙？” 四個孩子怯怯地回答： “神甫，我們……我們都不會抽煙呀。” 神甫氣得咬牙切齒。
“混賬東西，都不抽煙？哼！見鬼！那面團裡的煙末兒是從哪兒來的 ？ 你們都不抽煙嗎？騙三歲孩子呢！好！咱們就來看看！把你們的口袋都給 我翻過來！都聽到了嗎？快點翻過來！” 三個男孩子把口袋裡的東西全都掏出來放在桌上。
神甫仔細地查看他們口袋裡面的每一條縫，想找出一點煙末兒，可他 一 無所獲。他轉過身來盯著第四個男孩，那是個黑眼睛的孩子，身穿著破舊 的 灰襯衫和膝蓋上打著補丁的藍褲子。
“你怎麼還在這兒傻站著？” 黑眼睛的小孩盯著他痛恨的神甫，低聲地說： “我沒有口袋。”他一邊說一邊伸手摸了摸縫死的衣袋口。
“哼！真的一個口袋都沒有嗎？你以為我真不知道是誰干出那麼可惡 的 事情嗎？是你把復活節的面團給糟蹋了，是不是？你以為學校還會要你嗎 ？ 哼！你這搗蛋鬼，這回不能再便宜你了！上次是因為你母親替你求饒纔讓 你 留在這裡的。現在你就給我滾出去！”神甫狠命地揪住那小孩的耳朵，把 他拖 到走廊裡，隨手啪地關上了門。
整個教室裡鴉雀無聲，同學們都被嚇壞了。誰都不知道保爾·柯察金 為 什麼會被開除，隻有他的好友謝廖沙·勃魯扎克明白是怎麼回事——他們 六 個功課不及格的學生在神甫家等著補考時，他親眼看見保爾在神甫廚房裡 那 塊準備做成復活節蒸糕的面團上撒了一把煙末兒。
被開除的保爾坐在學校門口的臺階上。他現在隻想著一個問題——回 家以後該怎麼交代呢？他的母親在稅務官家裡燒火做飯，每天起早貪黑忙 得 不可開交，對什麼事情都一絲不苟。他該怎麼向母親說起這件事情呢？ 想到這兒，他的淚水湧了上來： “現在我該怎麼辦呢？都怪那該死的神甫。我為什麼要給他撒上一把 煙 末兒呢？都怨謝廖沙這家伙。他說：‘來，咱們給這討厭的老畜生來點佐 料。’我們就把煙末兒撒上去了。他現在倒是沒什麼事了，而我十有八九 會被 開除。” 其實，保爾和瓦西裡神甫早已結下了仇。有**，保爾和米什卡-列夫 丘科夫打架，老師不準他回家喫飯。為了不讓他一個人在教室裡淘氣，老 師 就叫保爾坐在教室後面的凳子上，和高年級的學生一起聽課。
那天來講課的教師很瘦，穿了件黑色上衣，授課內容是地球和天體。
保 爾聽到老師說地球已經存在幾百萬年了，還有什麼星星也和地球差不多之 類 的話時，驚訝得連嘴都合不上了。他覺得這些很不可思議，差一點就站起 來 問：“先生，這和《聖經》上說的**不一樣呀。”但是，他害怕老師懲 罰他，就 沒敢問。
P3-4