狄*斯著，柳鳴九主編，古緒滿、夏力力譯的《老古玩店/世界名**譯文庫》是毛姆讀書隨筆中**的作品。《文學回憶錄》中木心贊賞的作品。被譽為“維多利亞時期的憂傷”。**譯者古緒滿、夏力力傾心翻譯。**優質譯本。本書由翻譯名家柳鳴九主編，多位**翻譯家、學者編選，極具收藏價值。

狄更斯著，柳鳴九主編，古緒滿、夏力力譯的《 老古玩店/世界名著名譯文庫》是英國作家狄更斯發 表的長篇小說。老古玩店店主吐倫特和他美麗、善良 的外孫女小耐兒相依為命。吐倫特為使不滿14歲的外 孫女在他身後能過上幸福生活，想靠賭博發財致富， 落入高利貸暴發戶丹尼爾·奎爾普的魔爪。貪得無厭 的奎爾普，利用高利貸不僅奪走了老古玩店的全部財 產，還想奪取美麗的小耐兒。祖孫二人被迫逃離倫敦 ，過著四處乞討的生活。最後，身心俱受損傷的小耐 兒，因精神過度疲勞而夭折。

譯本序
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章
第三十七章
第三十八章
第三十九章
第四十章
第四十一章
第四十二章
第四十三章
第四十四章
第四十五章
第四十六章
第四十七章
第四十八章
第四十九章
第五十章
第五十一章
第五十二章
第五十三章
第五十四章
第五十五章
第五十六章
第五十七章
第五十八章
第五十九章
第六十章
第六十一章
第六十二章
第六十三章
第六十四章
第六十五章
第六十六章
第六十七章
第六十八章
第六十九章
第七十章
第七十一章
第七十二章
尾聲

現在我們來看看那些在大橋上來往不停的人群( 至少是不用納稅的那些橋上)。在美好的黃昏，許多 人停在橋上，懶洋洋地俯視流水，迷離恍惚地意識到 ：河水漸漸流淌，綠色的河岸越見拓寬，河水終究彙 流到浩瀚的海洋。另外一些人，他們背著沉重的負荷 ，停在橋上是為了休息片刻。他們憑欄遠眺，心生遐 想：人的一生能抽抽煙，過得逍遙自在，在陽光下， 躺在熱烘烘的油布上睡覺，任憑小船滯緩而懶洋洋地 流淌，那是何等的幸福啊！停在橋上的還有一部分人 ，屬於**不同的階級，他們的心情*加沉重。此時 此刻，他們想起了往日聽人說過或是從什麼書上看到 過：溺水而死並非難事，在眾多的自殺方式當中，是 輕而易舉的*佳選擇。
科文特加登市場。那裡也說一下。每當旭日東升 ，無論是春天還是秋天，空氣中四處彌漫著撲鼻的花 香，蕩滌了頭天晚上殘留的污穢的酒肉氣息；通宵懸 掛在閣樓窗外面的畫眉，已經萎靡不振，這時候也樂 得像瘋了似的，這可憐的鳥兒！對於周圍許多別的小 俘虜來說，它是它們**同病相憐的伙伴。在那些小 俘虜當中，有的已經垂頭喪氣，把身子匍匐在地，想 躲避醉漢買主那灼熱的手；而另外一些挨在一起，由 於挨得太擠，一個一個顯得毫無生氣，正等著浸水， 振作起精神，好讓比較清醒的伙伴心情舒暢一些。老 店員上班路過這裡，見到它們那副模樣，不免奇怪： 它們本來充滿著對原野的憧憬，如今那胸膛裡裝的是 什麼呢？ 但是，我現在並不想用過多的筆墨來詳述我在散 步中的見聞，隻是我即將敘述的本書中的故事發端於 我這樣的一次漫遊，因此我要有所交代，並以此作為 本書故事的引言。
**晚上，我漫步進了城裡，像平常一樣，我信 步緩行，頭腦裡在思考著許多問題。突然，一個詢問 的聲音引起了我的注意。詢問的是什麼內容，我一時 並沒有理會，但那詢問的對像似乎是對著我，尤其是 那聲音聽起來**悅耳，又柔軟又甜蜜。我趕緊轉過 身，隻見身旁站著一個美麗的小姑娘。她要求我告訴 她，怎麼纔能到達離當地很遠的一條街道那裡。的確 ，那條街位於城裡另一個不同的街區。
“孩子，離這兒遠著呢。”我說。
“先生，我知道，”姑娘說起話來有點膽怯，“ 恐怕是很遠很遠，因為我**晚上就是從那兒來的。
” “就你一個人？”我不免有些詫異。
“唔，是我一個人，我並不在乎。可是這一下我 有點害怕了，因為我迷了路。” “你怎麼想到要問我呢？要是我對你指錯了路， 那可怎麼辦哪？” “我相信你不會干出那種事，”小姑娘說，“你 年紀大，有身份，走路又那麼斯文。” 姑娘的吁請，以及那聚精會神的姿勢給我留下的 深刻印像，我無法用語言描繪。她精力過於集中，那 明亮的眸子裡已閃動著淚珠。當她抬頭仰望我的時候 ，那瘦弱的身子在微微顫抖。
“那好吧，我送你去。”我說。
她用手牽著我的手，對我那麼信任，仿佛她從孩 提時代就已經認識了我。我們倆一道，緩慢地向前走 ：她使自己的步子與我的相適應，那樣子倒不像我在 保護她，而是她在引導我、照顧我。我注意到，她不 時地偷偷看我，挺好奇地打量我的表情，仿佛要** 弄明白：我不是在騙她。那種目光(也**敏銳、非 常熱切)每重復一次，她的信心似乎便隨之增強。
對我來說，我和孩子至少有著同樣的好奇心和興 趣。她倒的確是個孩子，可是根據我的觀察，盡管她 生得瘦小纖弱，但那外表上卻透露出一種獨特的年輕 人的氣息。她身上穿的顯得過於單薄，但**整潔， 沒有任何跡像表明她很窮困或是無人照顧。
“你一個人走得這麼遠，誰叫你出來的？” “先生，叫我出門的人對我**慈愛。”（P2-3 ）