《海上勞工(全譯本)(精)》是法國偉大浪漫主義作家維克多·雨果的一部與《悲慘世界》和《巴黎聖母院》齊名的小說。小說著力地描寫了諾曼底漁民的嚴酷生活，熱情地歌頌了人同大自然的英勇鬥爭。故事發生在雨果流亡期間居住了多年的根西島。作者描寫了主人公吉利亞特為了搶救被破壞的迪朗德號快船的機器設備所表現出的勇敢與纔智，以及為成全其心裡愛戀著的戴呂謝特與埃伯內齊教士而作出的犧牲，表現出吉利亞特與偏見、迷信及大自然的英勇鬥爭。

《海上勞工(全譯本)(精)》是維克多·雨果流亡 海島期間創作的一部重要小說，主要描寫了主人公吉 利亞特對船主利蒂埃利的姪女戴呂施特深沉純潔的愛 ，為搶救杜朗德的機器表現出的勇敢與纔能，以及為 了成全戴呂施特與埃伯納茲爾·戈德萊神父的婚姻而 作出的自我犧牲，表現了主人公與偏見、迷信及自然 力的英勇鬥爭，塑造了一個集“約伯與普羅米修斯” 於一身的海上勞工代表。

**部 克呂班師傅
第一章 壞名聲的由來
一 寫在一張白紙上的字
二 海角屋
三 等你結婚時，送給你妻子
四 不受歡迎
五 吉利亞特的其他可疑之處
六 凸肚形帆船
七 鬧鬼的房子得由通靈的人來住．
八 吉爾德一霍爾姆一烏爾座椅
第二章 利蒂埃利大師傅
一 動蕩的生活和平靜的心靈
二 他的情趣
三 從前的海上語言
四 人之所愛是脆弱的
第三章 杜朗德和戴呂施特
一 啁啾聲與煙霧
二 永遠講不完的烏托邦的故事
三 朗泰納
四 烏托邦故事的續篇
五 魔船
六 利蒂埃利名聲大振
七 同一位教父和同一位女保護神
八 “博妮鄧笛”曲
九 看透了朗泰納心思的人
十 遠洋的故事
十一 關於可能的夫婿
十二 利蒂埃利性格中的異常之處
十三 無憂添風采
第四章 風笛
一 曙光或烈火的**抹紅色
二 一步步邁進未知的世界
三 “博妮鄧笛”曲在小丘上有了回聲
四
五 應得的成功總是遭人嫉恨
六 海上遇難者幸遇單桅帆船
七 遊蕩者幸遇捕魚人
第五章 左輪手*
一 約翰客棧的談話
二 克呂班瞥見了某人
三 克呂班帶走的東西，一件也沒有再帶回來
四 布蘭蒙
五 掏鳥窩的孩子
六 雅克萊薩德
七 夜晚的買主和神秘的賣主
八 連撞紅黑兩彈子
九 對期待或害怕海外來鴻的人不無裨益的指點
第六章 醉醺醺的舵手和滴酒不沾的船長
一 多佛爾礁
二 出人意料的白蘭地酒
三 中斷的談話聲
四 克呂班船長發揮了自己的一切纔能
五 克呂班令眾人欽佩不已
六 被照亮的深淵
七 始料未及
第七章 對一本書冒昧發問
一 懸崖底的珍珠
二 西海岸怪事多
三 別冒險
第二部 魔怪吉利亞特
第一章 礁石
一 難進也難出的地方
二 無懈可擊的災難
三 安全，但並不美妙
四 事**行實地考察
五 簡論自然力的神秘合作
六 一個馬廄
七 旅人的一間住房
八 不祥之鳥
九 礁石及利用礁石的方法
十 煉鐵爐
十一 發現
十二 一座海底建築的內部
十三 赫然入目和隱約可見的情景
第二章 苦作
一 一個匱缺一切的人的物源
二 仿佛莎士比亞有可能與埃斯庫羅斯相遇
三 吉利亞特的傑作挽救利蒂埃利的傑作
四 在物質的壓迫下
五 在黑暗中
六 吉利亞特調整了凸肚形帆船的位置
七 危險接踵而至
八 波折突起，未成定局
九 得而復失的成功
十 大海的警告
十一 明白人自有生路
第三章 鬥爭
一 兩極相觸，物極必反
二 外海風
三 對吉利亞特所聞之聲的解釋
四 浩浩蕩蕩
五 必須作出抉擇的吉利亞特
六 搏鬥
第四章 障礙的兩重性
一 挨餓的不止一個
二 怪物
三 深淵裡的另一種搏鬥
四 什麼也沒隱藏，什麼也未丟失
五 兩英尺與六英寸之間的位置足以接納死神
六 從深淵到雲天
七 未知世界裡有一隻耳朵
第三部 戴呂施特
第一章 黑夜與月亮
一 港口鐘聲響起
二 港口鐘聲再起
第二章 專制下的感恩
一 苦惱中的歡樂
二 皮箱
第三章 “卡什米爾”號的離去
一 教堂邊的小港勒阿弗萊
二 *望相呈
三 早有準備的自我犧牲
四 “等你結婚時，送給你妻子”
五 雄偉的墳墓

第一章 壞名聲的由來 一寫在一張白紙上的字 在根西島，182×年的聖誕節是個非凡的日子。
那**下了雪。在英吉利海峽的諸島，結冰的鼕天是 值得紀念的，而下雪則是件轟動的大事。
這個聖誕節的早晨，從聖彼得港通往瓦爾的海邊 的路上，白茫茫一片。雪從半夜一直下到黎明。九點 鐘光景，太陽剛剛升起不久，還沒有到聖公會教徒和 循道宗教徒分別去聖桑普森教堂和埃爾達小教堂的時 候，路上幾乎沒有行人。在這兩個教堂鐘樓之間的整 個一段路上，隻有三個行人：一個小孩，一個男人和 一個女人。這三個行人相互隔著一段距離，彼此之間 顯然沒有絲毫的聯繫。小孩八歲左右，不時停住腳步 ，好奇地瞧著雪。男人在女人後面走著，相隔百來步 。他和那位女人一樣，都是朝聖桑普森方向走。男人 還年輕，像是個工人或水手的模樣。他一身平常的裝 束，著一件褐色粗呢上衣和一條帶有防水護套的褲子 。像是在表明顯然時值節慶，他並不上哪一家教堂去 。他腳穿厚厚的粗皮鞋，鞋底布滿粗大的釘子，在雪 上留下的印跡好似牢房的鎖印，而不像人的足跡。那 個行路的女人卻明顯是一身上教堂的打扮：身披一件 寬大的絮棉黑綢鬥篷，裡襯一條合身的長裙，愛爾蘭 毛葛面料，闊條紋，紅白相間，煞是俏麗，若再配上 一雙紅襪子，準會被當做巴黎女郎。她徑直向前走去 ，顯得自由、輕捷、充滿活力，看她的步履，好像還 沒有經受過生活的磨難，想必還是個少女。她體態婀 娜、飄逸，標志著青春期*美妙的過渡時刻，在童年 的暮靄中透出了青春的晨曦。可那個男人並沒有注意 她。
突然，在一家菜園拐角處的一簇綠櫟樹的附近， 在一個名叫“矮舍”的地方，她猛地轉過頭來。這個 動作引起了那個男人的注意。她停下腳步，仿佛在打 量著他，片刻後彎下腰。那男人覺得她用手指在雪地 上寫了點什麼。接著，她站了起來，繼續向前走去， 腳步*快了，但又一次轉過頭來，嫣然一笑，旋即消 失在路的左側通往籐堡的那條綠籬小徑中。當她第二 次回頭時，那位男人認出了她，原來是當地的一位迷 人的姑娘，名叫戴呂施特。
他毫無往前趕的衝動，片刻後，他來到了菜園拐 角處的那簇櫟樹旁。此時，他已經忘記了那位消失的 女子，如果這時海面上躍出一隻鼠海豚，或從灌木叢 中飛出一隻紅喉雀，他的目光很可能會盯著那隻鼠海 豚或紅喉雀，繼續走他的路。可他恰巧就在這時往下 看了一眼，目光自然而然地落在了那位年輕的姑娘剛 剛停下腳步的地方。地面上印著兩隻小小的腳印，就 在旁邊的雪地上，他看到了她方纔寫的幾個字：吉利 亞特。
這正是他的名字。
他叫吉利亞特。
他久久地佇立著，一動不動，看著那個名字、那 一雙小小的腳印和白雪，接著若有所思地繼續向前走 去。
二海角屋 吉利亞特住在聖桑普森教區。他在這裡並不討人 喜歡。關於這一點，確也有一些原因。
首先是他的住宅是一座“鬧鬼”的房屋。在澤西 或根西島上，無論在鄉村還是在城市，當您經過某個 寥無人跡的偏僻的角落或穿過某條居民擁擠的街道， 您都可能會踫到一幢門窗被封死了的房子：鼕青樹枝 堵著大門；布滿鐵釘的木板像令人惡心的膏藥似的封 著底層的窗戶；樓上各層的窗戶說開不開，說關又不 關，所有窗格都釘著木條，可玻璃全都破碎了。如果 房子有個院子的話，那裡邊肯定雜草叢生，周圍的護 牆也是坍塌大半；若有花園，準是長滿了蕁麻、荊棘 和毒芹；裡邊還可看到稀有的昆蟲。煙囪自然張著裂 縫，房頂倒塌；往房間裡望去，全都像是散了架；木 頭腐爛，石頭發霉。牆壁上掛著脫落的牆紙。在上面 ，您可以細細地觀賞一番以前流行的牆紙式樣，帝政 時代的獅身鷹頭鷹翼怪獸圖，督政府時期的月牙形褶 襉以及路易十六時代的小圓柱和短石柱。密密麻麻的 蜘蛛網，沾滿了蒼蠅，顯示出蜘蛛的無比恬靜。有時 ，還能在地板上看到一隻破碎的罐子。這就是一座“ 鬧鬼”的房子。魔鬼總是深夜上門。
房子和人一樣，會變成尸體。隻要有人迷信，就 可以將房子毀滅。於是，它成了恐怖的所在。這種死 亡了的房子，在英吉利海峽的諸島上並不少見。
鄉間和海邊的居民，一遇到鬧鬼的地方，便不安 寧。無論是英國的群島，還是法國的海濱，凡英吉利 海峽的居民，對魔鬼都有極為**的概念。在地球的 各個角落都有魔鬼的使者。毫無疑問，伯爾菲戈爾是 地獄派駐法國的大使，於特金常駐意大利，貝利爾在 土耳其，塔繆茲出使西班牙，馬爾迪納在瑞士，瑪儂 在英國。撒旦是群魔**。撒旦·愷撒，他的宮廷組 織嚴密，大袞為御膳大臣，蘇格爾·貝諾特為太監總 管，阿斯摩代為賭場莊家，弋巴爾為戲院老板，維爾 德萊為司儀長，尼巴斯是小丑，學識淵博、無所不知 的鬼學大師維埃魯斯稱尼巴斯為“滑稽的模仿高手” 。P3-7