路易莎·梅·奧爾科特著的《小婦人(上下)》描寫了馬奇四姐妹的成長故事。馬奇一家人生活清貧、簡單而又溫馨。四組妹性格迥異：老大美格漂亮端莊，年輕時有些愛慕虛榮，但*終為了愛情嫁給了貧困但高尚的約翰；老二喬自由獨立，渴望成為作家；老三貝絲善良羞澀，熱愛音樂，發現自己的生命即將終結後，坦然面對死亡；老四艾美聰慧活潑，愛好藝術，希望成為一名上流社會的“淑女”，*終也如願以償嫁給富人鄰居勞倫斯公子並投身慈善事業。

《小婦人》是一本半自傳體小說，繫美國著名女 作家路易莎·梅·奧爾科特（Louisa May Alcott） 的成名之作，被譽為“一本小說化的家庭日記，一本 道德家世小說”。本書通過對馬奇一家四個女孩的成 長過程的描寫，真實地反映了南北戰爭期間新英格蘭 地區鄉村小鎮的社會風貌，頌揚了平民百姓純樸無私 、互相幫助、助人為樂的優秀品質。馬奇家是一個破 落的貴族家庭，在這個家庭裡，有四個美麗可愛的女 孩——梅格、喬、貝思和艾美。還有一位溫柔的充當 女孩子人生指路明燈的母親和一位慈愛的父親。四姐 妹中喬的原型便是作者路易莎·梅·奧爾科特本人， 其他三姐妹也是以她的姐妹為原型塑造的。四個女孩 都同樣單純可愛，熱愛生活和家庭，但是她們也有自 己的特點。性格的差異並沒有影響她們的感情，相反 ，她們都有著很強的家庭向心力，和爸爸媽媽一起把 這個家營造得快樂安詳。

譯者序
**部
第一章 天路歷程
第二章 聖誕快樂
第三章 勞倫斯家的男孩
第四章 包袱
第五章 睦鄰友好
第六章 貝思發現“百美宮”
第七章 艾美的“恥辱谷”
第八章 喬遇上了惡魔
第九章 梅格踏足“浮華世界”
第十章 匹克威克俱樂部及其郵局
第十一章 試驗
第十二章 勞倫斯營地
第十三章 空中樓閣
第十四章 秘密
第十五章 一封電報
第十六章 書信
第十七章 盡責
第十八章 黑暗的日子
第十九章 艾美的遺囑
第二十章 知心話兒
第二十一章 勞瑞惡作劇，喬當和事佬
第二十二章 恰人的草地
第二十三章 馬奇嬸娘解決問題
第二部
第二十四章 閑聊
第二十五章 **場婚禮
第二十六章 藝術家的嘗試
第二十七章 文學課
第二十八章 家庭生活
第二十九章 出訪
第三十章 有因有果
第三十一章 異域傳書
第三十二章 敏感的苦惱
第三十三章 紐約之行
第三十四章 朋友
第三十五章 傷心
第三十六章 貝思的秘密
第三十七章 新的印像
第三十八章 束之高閣
第三十九章 懶散的勞瑞
第四十章 死蔭之谷
第四十一章 學著忘卻
第四十二章 孤獨
第四十三章 驚喜
第四十四章 我的夫君，我的夫人
第四十五章 黛西和德米
第四十六章 在雨傘下
第四十七章 收獲季節

第一章天路歷程 “什麼禮物都沒有，還算什麼聖誕節啊？”喬躺 在地毯上嘀咕著。
“貧窮太可怕了！”梅格低頭看著自己身上的舊 衣服嘆息道。
“有的女孩有好多漂亮的東西，有的女孩卻什麼 都沒有，我覺得這不公平。”小艾美滿懷委屈，憤憤 地接口道。
“我們有爸爸、媽媽，我們姐妹還彼此擁有啊！ ”坐在角落裡的貝思十分知足地說道。
貝思的這句寬心話讓姐妹們的心一下子便豁然開 朗，在爐火的映照下四張稚嫩的臉頓時為之煥發。然 而這時喬又沮喪地說道：“爸爸不在我們身邊已經很 久了，以後很長一段時間都不會回來的。”四姐妹的 臉色又一下子暗淡了起來。雖然喬並沒說“或許他永 遠也不回來了”，可是每個人都在心裡默默地把這句 話說了一遍，她們掛念著身處遠方的父親，那裡正進 行著激烈的戰爭。
一時間，大家都沉默不語。過了一小會兒，梅格 一改原有的語調說道：“你們都知道，媽媽之所以建 議今年聖誕節不給我們禮物，是因為寒冷的鼕天即將 來臨，我們的男兒們在前方苦戰，大家不該把錢花在 享樂上。雖然我們干不了什麼大事，但還是能做點小 小的犧牲的，而且還應該高高興興地這麼做。不過我 就怕自己高興不起來。”想到那些自己所渴求的漂亮 禮物，梅格搖了搖頭，她感到十分懊喪。
“我看我們就是省下了那一丁點兒錢也派不上什 麼大用場。我們每個人隻有一元錢，省下來獻給部隊 也幫不了什麼大忙，沒多大用處。我也沒指望媽媽或 是你給我什麼禮物，不過我真想買一本《水中仙女》 ，我早就想買它了。”喬說，她可是個書蟲。
“我原先還打算花自己的那點錢買些新的樂譜。
”貝思輕輕地嘆息道，這一嘆是那麼的輕，除了她手 裡握著的刷子和壺柄，誰也沒聽到。
“我要買一盒漂亮的費伯氏畫筆，我真的很需要 它。”艾美毫不含糊地說道。
“媽媽並沒說過這一點錢該怎麼花，她也不希望 我們什麼東西都不買。我們還是各自買點自己喜歡的 東西，高興一下。我敢說我們每個人為掙這一點點錢 也真夠苦的了！”喬大聲說著，眼睛盯著自己的鞋跟 ，儼然一個風度翩翩的男子漢。
“苦不苦我心裡*清楚，我幾乎是一整天都得教 那些討厭的小孩子，我多想待在家裡自我放松一下啊 ！”梅格又開始抱怨起來。
“要說苦，你還趕不上我一半呢。”喬說，“你 想想，和一個神經兮兮、吹毛求疵的老太婆關在一起 ，一關就是好幾個小時，老使喚你，忙得你兩腳不著 地，就這樣她還從沒滿意過一回，煩得你真想破窗飛 出或是放聲大哭一場，你覺得我好受嗎？” “我們不該這樣怨天尤人，但我確認為洗碗和打 掃房子是全世界*苦的差事。干這些事情讓我煩躁， 而且也讓我的雙手變得僵硬，琴也練不好了。”貝思 看著自己一雙粗硬的手嘆一口氣，這回每個人都聽到 了她的這一聲嘆息。
“我相信你們誰也沒有我受的苦多。”艾美嚷道 ，“你們都不用去上學，不用與那些沒有禮貌、教養 的女孩子共處，如果你功課不大懂，她們便作弄你， 而且她們還取笑你的衣著，誰的爸爸窮，誰就要受她 們這些人‘器壺(欺負)’，連鼻子長得不漂亮也要被 她們侮辱。” “如果你想用我說過的‘欺負’那個詞，就別說 什麼‘器壺’了，好像爸爸是個泡菜瓶。”喬笑著糾 正道。
“我知道自己要說什麼，你用不著來‘憤(諷)刺 ’，用些好詞好句並沒有什麼不對的，你自己還是好 好提高你的‘字會(詞彙)’吧。”艾美一臉正色地反 擊道。
“別吵嘴了，小乖乖們。喬，難道你不希望我們 可以擁有在我們很小的時候爸爸失去的那麼多的錢嗎 ？天哪！如果我們沒有這些煩惱，那該多麼幸福、多 麼愉快啊！”梅格說。她還記得昔日比較富裕的那段 日子。
“可是前幾天你不是還說過我們比起金家的孩子 們要幸福多了，盡管他們家有錢，可他們卻老是吵鬧 ，鬥來鬥去的。” “我是這麼說過，貝思。嗨，我覺得我們現在的 日子過得很開心，雖然我們不得不工作掙錢，但我們 之間相互找樂子，照喬的說法，我們是一幫快活的家 伙。” “喬就愛用這種粗俗的字眼！”艾美評論道，用 一種責備的眼神瞅著大大咧咧地躺在地毯上的大個子 。
喬聞言坐了起來，雙手插進衣袋，吹起口哨來。
“別這樣，喬，太男孩子氣了。” “我就是要這樣纔吹的。” “我討厭粗魯、沒有淑女風範的女孩子！” “我厭惡矯揉造作、裝腔作勢的黃毛丫頭！” “小巢裡的鳥兒不再爭執了。”和事佬貝思唱起 歌來，臉上的表情是那麼的滑稽，爭吵著的雙方忍俊 不禁，尖刻的聲調軟了下來，嗤的一聲笑了，“鬥嘴 ”就此結束。
“說真的，姑娘們，你們倆都該受批評。”梅格 以姐姐的派頭開始訓了起來，“約瑟芬，你已經大了 ，不應再玩那些男孩子的把戲，舉止要有個樣子。這 不比你還是個小女孩，要怎樣都沒關繫，但你現在已 經長得這麼高了，而且還盤起了頭發，就得記住自己 是個大姑娘了。” “我不是什麼大姑娘！要是說盤起頭發就讓我成 為一個大姑娘的話，那我情願拖著兩條辮子，直到二 十歲。”喬大叫道，她扯掉發網，抖下一頭栗色的長 發。“一想自己要長大，得做馬奇小姐，我打心底裡 不願意。我討厭穿那些長禮服，還要一本正經地像棵 翠菊似的！總之，做一個小女孩都已經夠我受的了。
我喜歡男孩子們的遊戲，男孩子的活兒以及男孩子氣 派。不能成為男孩已經夠讓我失望了，可跟過去相比 ，現在還要糟糕。我多麼想跟爸爸一起去參加戰鬥， 但結果卻是我隻能待坐在家中做些編織活，像個動作 緩漫的老太婆！”喬甩了下手中的藍色軍襪，把織針 弄得咔咔作響，線團也蹦到地上到處滾動。
“可憐的喬！真是太不幸了，可又有啥法子呢？ 所以，你認命吧，隻能盡可能把自己的名字弄得男子 氣一些，在我們姐妹面前充當我們的兄弟聊以**。
”貝思邊說邊用隻手撫摸著枕在她膝上的那個發絲凌 亂的腦袋。縱然世間一切洗碟撢塵的活都無法使這隻 手變得粗硬。P3-5