《魯濱遜歷險記（精）／純愛雙語館》編著者丹尼爾·笛福。
《魯濱遜歷險記》是一篇好看的故事，一部具有豐富思想價值的教科書，為不同**，不同時代的人提供著啟迪和營養。這是它的價值所在，也是它長盛不衰的秘密所在。本書翻譯無論是準確性還是真實性都較以前的譯本有了較大的提升，在語言風格上*貼近原書。此次的精裝版本*是值得名著愛好者們收藏。

《魯濱遜歷險記（精）／純愛雙語館》編著者丹 尼爾·笛福。 《魯濱遜歷險記（精）／純愛雙語館》是18世紀 英國著名作家笛福的代表作品，也是英國乃至整個歐 洲文學史上第一部真正意義上的小說。三百多年來在 世界各地讀者中廣泛流傳，歷久不衰。小說的主人公 魯濱遜出身於一個英國中產階級家庭，一生志在遨遊 四海。一次在去非洲航海的途中遇到風暴，隻身一人 漂流到一個無人的荒島上，開始了一段與世隔絕的生 活。魯濱遜憑著強韌的意志與不懈的努力，在荒島上 頑強地生存下來。經過了整整28個年頭，纔有一艘英 國船路過該島，魯濱遜得以返回故鄉。

第一章人生起步 1632年，我出生於約克市，雖非本國人，但家世 不錯，我父親是個外國人，來自德國不來梅，他先在 赫爾住，從事貿易，發財後金盆洗手，遷到約克來。
在那裡，他娶了我母親。母親的家族是約克市一個世 家，叫做魯濱遜，因此我跟著取名魯濱遜？克洛依茲 奈爾。但是，英國人讀外國音常常誤讀，把我們叫做 克魯索，——不，其實是我們自己這樣稱呼，簽名的 時候也這樣寫。我的同伴也總是這樣稱呼我。
我有兩個哥哥，其中一個在**的洛克哈特上校 統領下的英國駐佛蘭德步兵團裡當中校，後來在敦刻 爾克附近與西班牙人作戰中喪生。另一個哥哥的下落 我不知道，就像我父母親後來不知道我的下落一樣。
我是家裡的第三個兒子，家裡沒讓我學什麼手藝 ，因此很小的年紀頭腦裡就充滿了漫無邊際的想法。
當時，我父親年事已高，但他還是讓我接受了足夠的 教育：讓我在家中讀書，到鄉村免費學校上學，預備 讓我將來學法律。但我對這一切毫無興趣，隻想航海 。想要航海的願望促使我強烈地抵制父親的意願，不 對，是父親的命令，也抵制來自母親和朋友們的一切 懇求和勸導。我的這種天性，似乎注定了我未來不幸 的命運。
我父親是個睿智而嚴格的人，他預見到我的意圖 必然給我帶來不幸，曾嚴肅地勸導我，給我十分有益 的忠告。由於痛風，他行動不便，一直待在他的臥房 。**早上，他把我叫去，十分懇切地對我規勸了一 番。他問我，除了滿足四處遊蕩的癖好外，我究竟還 有什麼理由要背棄父母，離開家鄉呢？在家鄉，我可 以經人引薦，立足於社會，隻要勤勞苦做，我就可以 發財致富，過上無憂無慮的生活。他對我說，一個人 ，要麼窮得叮當響，要麼想發大財，纔會跑到國外冒 險，靠打拼改變地位，靠不走尋常路而揚名四方。而 我既不是窮困潦倒，也不可能大有作為，我是處在中 間狀態，就是說比上不足比下有餘。根據他長期的經 驗，他發現我所處的階層是世界上*好的，*適宜享 受幸福人生，不用像底層賣體力的人一樣飽嘗苦難和 艱辛，卻仍然衣食無著，也不用像上層社會的人一樣 驕奢淫逸，勾心鬥角，弄得心力交瘁。他還說，我也 可以通過一件事來判斷處於這個階層的快樂——那就 是，所有人都羨慕這樣的生活；國王們常常哀嘆一出 生就是貴族，希望自己也處在**貧困和**富貴的 中間階層；智者也祈禱不要貧窮困苦也不要大富大貴 。這證明，中間狀態纔是幸福的標準。
他提醒我，隻要細心觀察，就會發現，底層大眾 和上層社會的人多災多難，隻有中間階層的人災禍* 少。中間階層的人不像上層社會或下層社會的人，要 經歷生活的起起落落，坎坷不平。不僅如此，他們一 方面不會像生活窮奢極欲，墮落腐敗的人一樣，在肉 體上、精神上，總是心煩意亂，坐立不安；另一方面 ，他們不會像勞苦大眾一樣，缺衣少食，被窘迫的生 活折磨得沒好脾氣。隻有中層社會的人可以盡享人間 的幸福和歡樂，享受安定和富足。節制克己，飲酒有 度，健康安寧，社交娛樂以及人世間的種種娛樂，都 是中層社會人的福分。他們就這樣在這個世界默默無 聞，順順利利地生活著，而後舒舒服服地離開，不用 身體勞累，不用絞盡腦汁，不用為生計發愁；不必遭 遇茫然不知所措的局面，這種局面必然剝奪身心的安 寧——或者備受嫉妒情緒的折磨，或者因利欲熏心而 狂躁不安。中層社會的人可以平靜地度過一生，品味 生活的甜美滋味，沒有艱辛困苦；他們感到幸福，並 且隨著時日的增加，會越來越深刻地體味到這種幸福 。
接著，他十分懇切而和藹地對我說，不要耍小孩 子脾氣，不要自找苦喫，因為無論從常理，還是從我 出身的環境來說，這些困苦**可以避免。我無需為 生計發愁，他會為我做好一切安排，會盡力讓我過上 他剛剛描述過的生活。如果這樣的話，我還沒有感到 輕松快活，那麼這肯定是我命中注定，或者自尋煩惱 。他知道哪些行為會給我帶來不幸，所以既然他已經 履行了警告我的職責，以後也就不用負什麼責任了。
一句話，如果我願意按照他的意願，安心待在家裡， 他會盡力為我做出一切安排，他極力反對我四處漂泊 ，如果將來有什麼不幸降臨到我身上，那也與他無關 。末了，他又舉哥哥的例子，讓我以此為鋻。他曾經 也這樣懇切地勸阻哥哥，不要到弗蘭德打仗，但是他 不聽，年輕氣盛地跑去參軍，結果死在戰場上。他說 ，他當然不會停止為我祈禱，但如果我執意要干蠢事 ，他敢說，上帝一定不會保佑我的。到有**我遭遇 不幸，沒人能救的時候，我肯定會**悔恨，當初沒 有聽從他的勸告。
事後想起來，父親*後的這幾句話預言了我日後 的遭遇，雖然他自己當時並不知道。我看到父親淚流 滿面，特別是提到死去的哥哥時；而說到我日後可能 有的是時間後悔，沒人幫得上忙，他*是情緒激動， 一度中斷了談話。他對我說他心裡堵得慌，說不下去 了。
我確實被父親的這番談話感染了，真的，誰能不 被感染呢？我決定不再想出海的事了，按照父親的意 願留在家裡。可是，哎！沒過幾天，我的決定就消失 得無影無蹤了。總之，過了幾星期我就決定離父親遠 遠的，免得他再來要求我留下。但是，我頭腦裡蹦出 這個想法時，並沒有草率行事。我瞅著母親比平時好 說話時找到她，對她說我一心想要出去看看外面的世 界，除此之外我什麼都不想做，父親*好答應我，不 然我就自己出走。我說，我已經18歲了，再去當學徒 或當律師的助手都太晚了。即使我真的去當學徒或者 做律師的助手，我也一定還沒出師，就跑去航海。如 果她能勸父親讓我出海一次，回來後，如果我發現我 並不喜歡航海，我就不會再出去了；我也保證加倍努 力，把花在海上的時間補回來。
這番話使母親情緒激動。她說，不要妄想父親會 同意這樣的要求。他決不會答應我做出任何傷害自己 的事。她說她不明白，父親跟我談話後，我怎麼還有 這種想法。她知道父親跟我講話時**慈愛，也** 溫和。總之，如果我要毀了我自己，誰也沒辦法阻止 ，我就別想他們會同意了；如果我遭遇不幸，那就不 要怪她。我永遠也沒指望父親極力反對而母親會同意 。
當時母親不同意把我的話告訴父親，但後來我聽 說她把這些話一五一十全跟父親說了。父親聽後** 憂慮，嘆著氣跟母親說：“他留在家裡會快活，但要 是跑去航海，他肯定會變成悲慘的可憐蟲。我**不 能答應。” 此後大約一年光景，我終於離家出走了。那段時 間以來，我**固執，對留下來干正經事的建議充耳 不聞，還經常跟父母親唱反調，因為他們堅決不同意 我的做法，總說他們很清楚這樣做會給我帶來不幸。
有**，我來到赫爾，這個地方我是偶爾逛來的，根 本不曾打算要從這裡私自逃走；但是，既然到了那裡 ，而我的一個朋友正要搭他父親的船去倫敦，他就用 水手常用的誘人去航海的辦法，勸我一起去，說坐船 又不要錢。我就也不跟父親商量，也不跟母親商量， 甚至也沒有捎個信給他們，隻等消息早晚自己傳進他 們耳朵裡，就這樣我既沒有乞求上帝的保佑，也沒有 乞求父親的祝福，甚至沒有考慮當時的情況和未來的 後果，天知道，在一個不幸的時刻，就是1651年9月1 日，我登上了前往倫敦的輪船。我相信，沒有哪一個 年輕人遭遇的阨運比我早，或比我*長久了。輪船還 沒駛出漢伯港，大風就開始發威了，浪借風勢，** 嚇人；因為我從沒有坐船出過海，感到全身說不出的 難受，心裡也極為恐懼。我開始認真回想自己的所作 所為，我終於受到上天的懲罰了，因為我無情地離家 出走，沒能盡到自己的職責。父母親所有誠懇的規勸 ，父親的眼淚還有母親的乞求，一時間全部湧進我的 腦海。我的良心那時候還沒有喪盡，它譴責我當初藐 視規勸，背棄了對上帝和父親的職責。
就在這時，風暴越刮越猛，海面洶湧澎湃，浪潮 刮得老高，雖然比起我後來所見的狂濤巨浪，不，比 起我接下去幾天見到的場面，這個算是小巫見大巫了 ，但當時足以讓我怕得要命，因為我隻是個年輕水手 ，對此一無所知。我以為每個浪頭都會淹沒我們，每 次船跌入浪谷時，我都想船會隨時傾覆被海吞沒，再 也浮上不來了。痛苦之中，我發過很多誓也下了很多 決心，如果我能再次踏上干燥的陸地，一定直接回家 ，回到父親身邊，有生之年再也不踏上任何船隻。我 會接受他的建議，決不再自尋煩惱。我現在發現，父 親關於中間階層生活的描述句句實在，他自己過得很 輕松也很舒適，從沒有遇到過海上的驚濤駭浪，也不 用經歷陸地生活的困難煩惱。我決心做真心懺悔的浪 子，回到父親身邊。
這些明智而清醒的想法，在暴風雨肆虐那當兒， 乃至暴風雨結束後一小段時間，不斷在我腦海縈繞。
第二天，暴風雨過去，海面平靜多了，我開始變得有 點習慣了；不過，我那一整天還是愁眉苦臉，加上有 一點暈船，*是振作不起來；但是傍晚的時候，天氣 開始放晴，風也靜了，緊接的是迷人美好的夜晚；太 陽**清晰地隱入地平線，第二天依然**清晰地升 上來；陽光撒在風平浪靜的海面上，令人心曠神怡， 我想，那是我見過的*美的景色了。
P1－P5