了得網小說_愛瑪(全譯本)/世界文學名著

愛瑪·伍德豪斯容貌俊秀，聰明睿智，性情開朗、家境富有，仿佛上蒼把 *美好的東西都集中在她身上了。她在這個世界上生活快二十一年了，但極少遇到什麼傷心煩惱的事。
愛瑪有個姐姐，父親充滿慈愛，對兩個女兒寵愛有加。姐姐結婚嫁人之後，年紀輕輕的愛瑪便成了這個家庭中的女主人。母親很早就去世了，隻在她記憶中留下了模糊印像。而一位傑出的家庭女教師填補了母親的空缺，因為她給予的慈愛並不亞於自己的生身母親。
泰勒小姐在伍德豪斯先生的家一待就是十六年。她與其說是家庭教師，不如說是朋友，因為她**喜愛這個家中的兩個女兒，尤其喜愛愛瑪。長時間相處之後，她們之間親密無間，勝似親姐妹。泰勒小姐性情溫和，即便在承當名義上的家庭教師時，也很少約束她，現在，教師的**早已消失殆盡，兩人如朋友般生活在一起，相依相靠。愛瑪率性而為，想到什麼做什麼，盡管她 **尊重泰勒小姐的意見，但主要還是按照自己的意志行事。
愛瑪的生活中真正不好的事情就是她過於自行其是，還稍稍有點自視過高。這些可以說是不利因素，可能影響她享受*多快樂。然而，這種情形還算不上是她的不幸。
悲傷降臨了——雖然隻是輕微的悲傷而已——*何況還不是以令人痛苦的方式降臨的，泰勒小姐結婚嫁人了。愛瑪失去泰勒小姐，**感受到了悲傷。朋友婚禮那天，愛瑪**感到了惆悵，思索起了未來。婚禮過後，新娘走了，餐桌旁隻剩下她和父親，再也不可能指望有第三個人在漫漫長夜裡來活躍氣氛了，父親飯後便早早上床休息，而她自己則在爐前哀嘆神傷。
她的朋友在這樁婚姻中很有希望獲得幸福的未來，韋斯頓先生的人品可嘉，家境富裕，年齡般配，性情高雅，愛瑪每次想到是自己的自我犧牲精神和慷慨無私的友誼纔促成了這樁婚姻時，內心就會感到一絲滿足。但對她來說，那天早上卻是陰郁沉悶的，她時刻都在思念泰勒小姐，回想起她那慈祥的音容笑貌——十六年如一日都是那樣和藹慈祥——從自己5歲起，她便開始教授自己知識，陪自己做遊戲——記起她在自己健康時形影不離，逗自己開心——記起她在自己幼年生病時*是關心呵護，百般照料，無微不至。為此，她心中時常洋溢著感激之情。伊莎貝拉出嫁後的七年來，兩人在家裡平等相待，坦誠以對，這些都是親切美好的回憶。泰勒小姐是個**難得的朋友和伙伴，知識淵博，謙恭助人，對家庭的一切都**了解，事事關心——愛瑪可以向她傾訴衷腸，且*不會發現她的慈愛有何可挑剔之處。
她該如何忍受這種變故啊？——確實，朋友離她家隻有不到半英裡，但愛瑪知道，半英裡之外的韋斯頓夫人與原來這座府邸裡的泰勒小姐有著巨大的差異。盡管她天生優越，後天的培養使她***，但這卻使她在精神上感覺*加孤獨。她雖然**愛自己的父親，但是父親並不是她的人生伴侶，無論是進行充滿理性的探討，還是玩笑嬉戲，父親與她的談話都難以默契。
由於伍德豪斯先生結婚較晚，其體質和習慣把他們之間因為年齡而造成的鴻溝襯托得*加明顯，因為體弱多病，他既不能鍛煉身體，也沒有時間培養心性，於是未老便已先衰。雖然他心地善良，性情和藹，能夠處處贏得人們喜歡，但他的天賦卻不為人們所稱道。
相對而言，她姐姐嫁得並不遠，就在離家十六英裡外的倫敦，但她也不能每天都回來。愛瑪不得不在哈特菲爾德莊園的家裡熬過10月和11月裡多少個漫漫長夜，到聖誕節前夕，伊莎貝拉夫婦和他們的孩子來了，這時候，纔又有人做伴，其樂融融。
海伯裡村在規模和人口上跟一座城鎮差不多。雖然哈特菲爾德莊園有草坪、灌木叢和宅第名稱，但它其實隻是海伯裡村的一部分。不過，在這樣一個地方卻找不到能與她相配的伴侶。伍德豪斯家是當地的大戶人家，備受人們青睞。由於她父親廣結人緣，彬彬有禮，她在村裡也有很多熟人。可惜這些熟人中沒有誰能夠代替泰勒小姐的，哪怕隻陪她半天也行。面對如此令人沮喪的變化，愛瑪除了胡思亂想、長吁短嘆之外，毫無別的辦法，直到父親醒來，她纔不得不強顏歡笑，因為父親需要有人安慰。他精神脆弱，神態憂郁，而且喜歡跟自己熟悉的人交往，無論遇到誰，分手時他總會很傷感；他不喜歡有任何改變，而婚姻嫁娶必然導致種種變故，所以他從來都不會有什麼好感，即使他自己親生女兒的婚姻至今也不能得到他的認可，若不是出於憐憫和同情，他*不會提起她，盡管那是他的愛情的產物。現在，他又不得不與泰勒小姐分別。他有點自私自利，考慮問題時根本想不到別人可能跟自己有不同的想法，他甚至認為泰勒小姐做了一件令人十分傷心的事。他覺得她的後半生若是在哈特菲爾德莊園度過，肯定會*加幸福。愛瑪強顏歡笑，盡可能同他有說有笑，交談時盡量不觸及這個話題，但到茶點端上來時，他又一字不差地重復了在午餐時講過的話： “可憐的泰勒小姐！——她要是再回來該有多好啊，韋斯頓先生偏偏看上了她，這多遺憾呀！” “我不能同意您的看法，爸爸，您知道的，我不能同意！韋斯頓先生性情和善，挺**的一個男人，**應該娶一位文雅賢良的妻子，泰勒小姐現在有了自己的家，總不能讓她同我們生活一輩子，容忍我的種種怪脾氣吧？” “她自己的家！她自己的家有什麼好？這個家比她的大三倍呢。再說，寶貝兒啊，你也沒有什麼怪癖呀。” “我們可以經常去看望他們，他們也可以常常來探望我們，常來常往，不就總會見面嗎！，我覺得我們應該起個頭，趕緊去拜訪那對新婚夫妻。” “啊，我的天哪，我哪能走那麼遠的路啊？蘭德爾斯莊園那麼遠的地方，我連一半的路都走不了。” “沒事的，爸爸，沒打算讓您步行。毫無疑問，我們乘馬車去。” “馬車！就為了走這麼點路，詹姆斯纔不願意套車吧。再說了，我們上那兒去了，可憐的馬兒待在哪兒呢？” “拴到韋斯頓先生的馬廄裡呀！爸爸，您知道，這一切我們都已安排妥帖了！昨晚上我們就已經和韋斯頓先生說好了的。至於詹姆斯，我敢保證，他肯定樂意去，他女兒正在那裡做女傭呢，我倒是懷疑他肯不肯送我們到別的地方去。這可是您的功勞啊，爸爸，您給漢娜找了一份好差事，要不是您提起漢娜，誰也不會想到她——詹姆斯感激著您呢！” “我真高興當時想起了她。這也算是運氣啊，我也不願意讓詹姆斯感到自卑；另外，我相信她肯定會做一名稱職的用人的。姑娘禮貌周到，說話乖巧，我對她的印像很好。無論在什麼時候，隻要她見到我，她總向我行禮問安：而且你叫她來我們這兒做針線活的時候，我見她總是輕輕地開門，從來不把門打得砰砰響。我敢說，她肯定會成為一名了不起的傭人的。至於可憐的泰勒小姐，身邊有個熟悉的人，這也是個莫大的安慰啊。你看吧，詹姆斯每次去看他女兒，泰勒小姐就肯定會聽到有關我們的情況。他會把我們的一切都告訴她的。” …… P1-3

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】