《堂吉訶德》為西班牙文學**，甚至是世界文學**的一部巨著。至今，《堂吉訶德》已用100多種文字譯成了數百種譯本，世界各國的讀者都在用自己的語言和思維欣賞和理解堂吉訶德的“遊俠事跡”。那麼，讓我們也開始跟隨堂吉訶德的奇幻旅程，走進堂吉訶德的世界吧！
作者塞萬提斯通過堂吉訶德的三次出遊，描述了16世紀末、17世紀初西班牙社會廣闊的生活畫面；而他也用堂吉訶德不談騎士便睿智的情節，把自己對於當時社會等級、宗教、公正等問題的見解，通過主人公堂吉訶德的口表達得淋漓盡致。

塞萬提斯所著的《堂吉訶德》為西班牙文學史上，甚至是世界文學史 上的一部巨著。至今，《堂吉訶德》已用100多種文字譯成了數百種譯本， 世界各國的讀者都在用自己的語言和思維欣賞和理解堂吉訶德的“遊俠事 跡”。 《堂吉訶德》中的主角是一個原名叫吉哈那的窮鄉紳，五十多歲了， 閑來無事的時候喜歡看騎士小說，久而久之竟讀得滿頭滿腦都是騎士小說 的那一套，終於有一天忍不住要把書中遊俠騎士的作為在自己身上付諸實 踐。他先給自己起了個堂吉訶德·臺·拉·曼卻的名字，又想到騎士都有 自己的意中人，便選了鄰村的村姑，並給她起名叫杜爾西內婭·臺爾·托 波索公主。他翻箱倒櫃找到家裡壓箱底的一副破盔甲，牽出了他家的一匹 瘦馬，還起了名字叫“駑骍難得”，又自己配了長槍、寶劍，接著找來了 農夫桑丘·潘沙做自己的侍從，並許諾會讓桑丘當上海島的總督。至此， 便開始了大名鼎鼎的遊俠騎士——堂吉訶德的三次出遊。其中經歷了耳熟 能詳的風車大戰，還有令人忍俊不禁的羊群大戰。堂吉訶德救了一隊犯人 ，甚至還促成很多樁婚事，無不顯出他自認為是遊俠騎士時的混沌狀態。

上部
致貝哈爾公爵
序言
第一章 **紳士堂吉訶德·臺·拉·曼卻的性格和日常生活
第二章 不可思議的堂吉訶德**次離家出遊
第三章 堂吉訶德自封騎士的滑稽經過
第四章 我們的騎士離開客棧後的奇遇
第五章 我們這位騎士的不幸遭遇
第六章 神父和理發師在我們那不可思議的紳士家書房裡進行的有趣大清查
第七章 我們的好騎士堂吉訶德·臺·拉·曼卻第二次出遊
第八章 勇武的堂吉訶德遭遇意想不到的風車之險以及其他值得書寫的內容
第九章 英勇的比斯蓋人和英勇的曼卻人的惡戰如何了結
第十章 堂吉訶德和侍從桑丘·潘沙間的趣談
第十一章 堂吉訶德與幾個牧羊人之間的趣事
第十二章 牧羊人向堂吉訶德等人講的故事
第十三章 牧羊姑娘瑪賽拉的故事的結局及其他事情
第十四章 格利索斯托莫的*命詩篇及其他出人意料的事情
第十五章 堂吉訶德踫到幾個兇暴的楊維斯人後的悲慘經歷
第十六章 異想天開的紳士在客棧裡的遭遇
第十七章 續講英勇的堂吉訶德及其忠實的侍從桑丘·潘沙在那誤認為是城堡的客棧裡遭受的種種災難
第十八章 桑丘·潘沙跟他的主人堂吉訶德的對話以及其他值得記述的事情
第十九章 桑丘·潘沙對其主人發的妙論以及堂吉訶德遭遇死尸等**事件
第二十章 英勇的堂吉訶德·臺·拉·曼卻以*小風險創造了世界上**騎士聞所未聞的奇跡
第二十一章 我們那戰無不勝的騎士冒險奪得曼布利諾頭盔以及其他許多事情
第二十二章 堂吉訶德解救了一伙被強行押往並非想去之處的犯人
第二十三章 這部真實歷史裡罕見的故事之一：**的堂吉訶德的黑山奇遇
第二十四章 續述黑山裡的奇遇
第二十五章 勇武的曼卻騎士在黑山的種種奇遇以及他模仿憂郁美少年苦修
第二十六章 續講堂吉訶德在黑山為愛修煉
第二十七章 神父和理發師如何按計而行以及這部偉大傳記不可或缺的一些事情
第二十八章 神父和理發師在黑山新奇有趣的遭遇
第二十九章 將害相思病的騎士從自設的苦境中解救出來的妙計良方
第三十章 美麗的多若泰的機智及其他開心趣事
第三十一章 堂吉訶德及其侍從桑丘·潘沙間的妙論和其他事情
第三十二章 堂吉訶德一行在客棧裡的遭遇
第三十三章 小說《何必追根究底》
第三十四章 小說《何必追根究底》的下文
第三十五章 堂吉訶德英勇大戰酒囊及《何必追根究底》的故事結束
第三十六章 客棧裡發生的其他奇事
第三十七章 續講米戈米公娜公主的故事及其他有趣的事情
第三十八章 堂吉訶德妙論文武之道
第三十九章 戰俘講述自己的生平經歷
第四十章 俘虜續述身世
第四十一章 俘虜繼續講述自己的遭遇
第四十二章 客棧裡出現的其他情況以及別的值得說明的情節
第四十三章 年輕騾夫的軼聞以及發生在客棧裡的其他趣事
第四十四章 續述客棧裡的奇聞軼事
第四十五章 判明曼布利諾頭盔及馱鞍之疑並敘述其他事情
第四十六章 巡邏隊的豪舉和我們的好騎士的震怒
第四十七章 堂吉訶德莫名其妙地中了魔法及其他異事
第四十八章 教士繼續就騎士小說及其他事情高談闊論
第四十九章 桑丘·潘沙對東家說的悄悄話
第五十章 堂吉訶德同教士的智辯及其他事情
第五十一章 牧羊人對押送堂吉訶德的人們講的故事
第五十二章 堂吉訶德對牧羊人大動肝火並自討苦果
下部
致雷莫斯伯爵
致讀者
第一章 神父、理發師同堂吉訶德談論他的病
第二章 桑丘·潘沙跟堂吉訶德的外甥女、管家大吵大鬧以及其他趣事
第三章 堂吉訶德、桑丘·潘沙和參孫·加爾拉斯果學士間妙趣橫生的談話
第四章 桑丘·潘沙消除了參孫·加爾拉斯果的疑問以及其他值得一講的事情
第五章 桑丘·潘沙和他的老婆泰瑞薩·潘沙之間有趣的悄悄話以及其他值得永志的事情
第六章 堂吉訶德與外甥女及管家的談話
第七章 堂吉訶德和侍從的交談以及其他重大事件
第八章 堂吉訶德在探望意中人杜爾西內婭·臺爾·托波索途中的遭遇
第九章 看後便知
第十章 桑丘使杜爾西內婭小姐著魔的巧計以及別的一些可笑而真實的事情
第十一章 勇武的堂吉訶德同“死神召開的會議”之車的奇遇
第十二章 英勇的堂吉訶德與威武的林中騎士的奇遇
第十三章 續講林中騎士的軼事：兩位侍從之間機敏、新奇而輕松的談話
第十四章 續講堂吉訶德和林中騎士的逸事
第十五章 說明和交代鏡子騎士及其侍從的身份
第十六章 堂吉訶德遇到拉·曼卻的一位有識之士
第十七章 堂吉訶德以完滿結束的獅子事件昭示出其***的膽大包天
第十八章 堂吉訶德在綠衣騎士莊上的所作所為以及其他奇聞趣事
第十九章 痴情牧人的遭遇及其他確實有趣的事情
第二十章 財主卡麻丘的婚禮以及窮漢巴西琉的遭遇
第二十一章 續講卡麻丘的婚禮以及別的趣事
第二十二章 英勇的堂吉訶德順利完成對拉·曼卻腹地的蒙德西諾斯洞穴的偉大探險
第二十三章 堂吉訶德講他在蒙德西諾斯洞底的驚人見聞，其離奇與荒誕讓人覺得純屬杜撰
第二十四章 看似荒誕卻是真正理解這部偉大傳記必不可少的無數瑣事
第二十五章 驢叫軼事和演傀儡戲的人的趣聞以及算命猴子的*妙神通
第二十六章 續講演傀儡戲的人的趣聞以及其他確實奇妙的事情
第二十七章 貝德羅師傅及其猴子的來歷，堂吉訶德沒能按自己的希望和想像了結驢叫風波反受其累
第二十八章 貝南黑利說：認真閱讀本章就能知道所講的事情
第二十九章 上魔船，冒奇險
第三十章 堂吉訶德遭遇狩獵美人
第三十一章 許多重大事件
第三十二章 堂吉訶德駁斥對自己的責難以及其他嚴肅而有趣的事情
第三十三章 公爵夫人及其侍女們同桑丘·潘沙進行的值得一讀和好好品味的有趣談話
第三十四章 本書*重要的奇事之一：獲悉為舉世無雙的杜爾西內婭·臺爾·托波索解除魔法的秘訣
第三十五章 續講堂吉訶德得到為杜爾西內婭解除魔法的秘訣以及另外一些出人意料的事情
第三十六章 綽號為悲淒夫人的三尾裙伯爵夫人的奇事以及桑丘·潘沙寫給老婆的家書
第三十七章 續述“悲淒夫人”的奇事
第三十八章 悲淒夫人講述自己的不幸遭遇
第三十九章 三尾裙續講她那令人難忘的精彩
第四十章 同這樁奇遇和這個令人難忘的故事相關的事情
第四十一章 可賴木捩扭登場，冗長的故事就此收場
第四十二章 堂吉訶德給即將出任海島總督的桑丘·潘沙的忠告以及其他一些重要事情
第四十三章 堂吉訶德給桑丘·潘沙的另外一些忠告
第四十四章 桑丘·潘沙上任做總督和堂吉訶德在城堡中的奇遇
第四十五章 偉大的桑丘·潘沙接管海島並開始施政
第四十六章 阿爾迪西多拉的情思導致堂吉訶德身受鈴鐺和貓的驚恐
第四十七章 續講桑丘·潘沙在任所的表現
第四十八章 堂吉訶德同公爵夫人的傅姆堂娜羅德利蓋斯的一段奇聞以及其他事情值得傳頌的細節
第四十九章 桑丘·潘沙巡查海島過程中的見聞
第五十章 下毒手打傅姆、並對堂吉訶德又擰又抓的魔法師是誰；小僮兒如何給桑丘·潘沙的老婆送信
第五十一章 桑丘·潘沙續建政績以及其他有趣的事情
第五十二章 名叫堂娜羅德利蓋斯的另一位憂戚或傷心夫人的軼事
第五十三章 桑丘·潘沙狼狽棄官
第五十四章 與本傳相關而沒有離題的情節
第五十五章 桑丘在路上的遭遇以及其他新鮮事
第五十六章 為維護堂娜羅德利蓋斯的女兒，拉·曼卻的堂吉訶德同小廝托西洛斯進行了亙古未聞的大戰
第五十七章 堂吉訶德辭別公爵以及他同公爵夫人的聰明伶俐的使女阿爾迪西多拉間的逸事
第五十八章 堂吉訶德一路上踫到的奇事應接不暇
第五十九章 堂吉訶德遇到一件奇事兒，也算是巧遇
第六十章 堂吉訶德在前往巴塞羅那的途中的遭遇
第六十一章 堂吉訶德抵達巴塞羅那後的遭遇以及其他真實而無趣的事情
第六十二章 通靈的人頭像軼事及其他不能不講的瑣事
第六十三章 桑丘·潘沙參觀戰船突然遭難以及新的摩爾美人出現
第六十四章 出道以來讓堂吉訶德*為痛心疾首的遭遇
第六十五章 揭示白月騎士的來歷以及堂咖斯巴·格瑞果琉獲救和其他事件
第六十六章 自己讀過或聽人念過便知道的事情
第六十七章 堂吉訶德決定做牧人，在野外度過承諾的一年之期以及別的一些確實有趣的好事
第六十八章 堂吉訶德踫到了一群豬
第六十九章 本書所載堂吉訶德經歷中*新奇的事
第七十章 接續前章，把這段故事補敘清楚
第七十一章 堂吉訶德在回鄉的路上同其侍從桑丘的交易
第七十二章 堂吉訶德和桑丘終於回到了家鄉
第七十三章 堂吉訶德在村口見到的預兆以及其他為這部偉大傳記增光添彩的事情
第七十四章 堂吉訶德

不久以前，在拉·曼卻的一個地方，具體的名字我記不清了，住著一 位紳士。他的家裡備有一支長*、一面古盾牌、一匹瘦馬和一隻獵犬。
這位紳士的生活習慣很特別：他喫午餐的時候，桌上的牛肉多於羊雜燴， 晚餐的時候基本隻喫涼拌肉。周五全是扁豆，周六隻喫雜碎煎雞蛋，周 末會多喫一到兩隻野鴿子。這些食物會花掉他每年收入的四分之三，剩餘 的收入他全部用來制備節慶穿的黑呢外套、絲絨褲子、絲絨鞋以及平時必 不可少的成色好的棕色粗呢衣裝。這位紳士家中有一個四十來歲的女管家 、 一個不滿二十歲的外甥女，還有一個能備馬，能上街采購，會侍弄花草， 總之什麼都能干的雜役。這位紳士五十歲出頭，體格健朗，身材不高，面 容消瘦。他習慣早起，愛好打獵。有人叫他吉哈達，也有稱他吉沙達的。
但是，依據可靠的判斷，他的名字很可能叫吉哈那。不過這點在本書無關 緊要，咱們隻要明白故事的真相就行了。
且說這位紳士，一年到頭閑的時候居多，閑來無事就熱衷於讀騎士小 說。他讀得如此痴迷，竟然**忘記打獵以及管理家庭事務。他在這點上 執著得簡直跟中了邪似的，甚至賣掉了很多耕地以換來他能弄到的所有騎 士小說。在騎士小說中，他覺得寫得*棒的是斐利西阿諾·臺·西爾巴的 書。因為他認為西爾巴的清晰紋理和糾纏復雜的思維就像寶石一樣閃閃發 光。尤其是書中向情人大獻殷勤的言詞和那些要求進行決鬥的信件，*令 他拍案叫*。在他的文章中經常出現的“你以無理對待我的有理，這個所 以然之理，使我有理也理虧氣短；因此我埋怨你美，確是有理”，還有“ …… 崇高的神聖的手法，用星辰來增飾了你的神聖，使你受之無愧地接受你的 偉大稱號。”令這位紳士贊不*口。
這位可憐的紳士常被諸如此類的話語弄得神魂顛倒。他為了弄明白其 中的含義，往往徹夜不眠。其實，要搞懂這些句子，就算是亞裡士多德再 世，恐怕也未必能講出什麼來。這位紳士尤其是對堂貝利阿尼斯打傷人 和自身所受的刀劍之傷一直耿耿於懷。因為，按照他的推理，即便是經過 名醫的調理，堂貝利阿尼斯的臉上和身上肯定也會傷痕累累。盡管這樣， 這位紳士還是對作者在書的*後所提到的，要續寫永不結束的故事的承諾 **贊同。作者屢次手癢地要動筆，欲把故事延續下去。如果不是中間不 斷產生了很多其他*為重要的想法，我想他會毅然續寫下去，而且也能把 它寫完。這位紳士常常和當地的神父(一位西宛沙大學畢業的博學之士) 爭論一些毫無意義的事情，比如，關於英格蘭的巴爾梅林·臺·英格拉泰 拉和高盧的阿馬狄斯·臺·咖烏拉，這兩個人之間到底誰是*加出色的騎 士，諸如此類。不過，同村的理發師尼古拉斯認為，這兩個騎士的業績都 比不上太陽騎士。非要說出有誰能夠與之相提並論的話，那也隻有高盧的 阿馬狄斯·臺·咖烏拉的兄弟咖拉奧爾。因為這位騎士具備許多優良的品 德，不是裝模作樣的騎士，也不像他哥哥那樣動輒就哭哭啼啼的，而且談 到驍勇善戰，他也不差。
總之，這位紳士沉浸在書裡，每天從黃昏讀到黎明，又從黎明讀到黃 昏。這樣廢寢忘食的苦讀讓他思維枯竭，失去了神志。他的腦子裡全是從 書上看到的魔法、打架、挑戰、對陣、傷殘、調情、戀愛、憂喜和其他種 種難以想像的荒誕不經的事。在他的內心深處，對書中的那些虛構杜撰的 故事深信不疑。對這位紳士來說，除此以外世界上再也沒有其他真實的歷 史紀錄可言。他認為熙德·如恰·狄亞斯的確是一位****的騎士， 但是也不能和火劍騎士相比，因為火劍騎士隻要將手中寶劍一揮，就能攔 腰斬斷兩個兇蠻的巨人。相對而言，他*加崇拜貝那爾都·臺爾·咖比歐 。
因為他曾經仿照赫拉克利斯懸空扼殺地神的兒子安泰的計謀，在隆塞斯 巴列斯使有魔法護身的羅爾丹斃命。他還**喜歡巨人莫岡德，因為在傲 慢無禮的巨人族成員中隻有他顯得彬彬有禮。他*為推崇的是瑞那爾多 斯·臺·蒙達爾班，尤其喜歡他走出城堡，一路劫掠，並從異國他鄉盜回 來據說是純金鑄造的穆罕默德人像。他還要把出賣同伙的奸賊咖拉隆狠狠 地踢一頓，為此他情願賠掉一個管家媽，甚至再貼上一個外甥女。
就這樣，他已經**失去理性，天下的瘋子從沒有像他那樣想入非非 的。他要去做一個真正的遊俠騎士！他認為，這麼做既能揚名立世，又能 精忠報國。他準備操兵躍馬，闖蕩天下，一方面能增加自己的閱歷，另一 方面能把從書上看到的遊俠騎士的經歷親自演練一番，除暴安良、建功立 業。一旦功成名就，他的大名就可以流芳百世。可憐的紳士認為，他憑借 自己雙臂的力量，就可以登上特拉比松達的王位。於是，他做著這樣的白 日夢，想像著從中所能得到的無限樂趣，終於按捺不住想要立刻動手實現 自己的理想。這位紳士所做的**件事情就是翻出那些祖輩留下來的、幾 百年裡被遺忘在角落裡的、鏽跡斑斑的盔甲。他把這些盔甲賣力地擦拭干 淨，並竭盡全力去加以修復，可是他發現一個大缺陷，這裡面沒有掩護整 個頭臉的全盔，隻有一隻不帶面甲的頂盔。為此，他發揮了自己的纔智， 動手用紙板做了個面罩安裝到那個盔體上，使頭盔看起來完整一些。為了 試驗一下自己的傑作是否牢固，能否經受得住刀劍的劈砍，他撥出劍砍了 兩下，結果一劍劈下去之後，他大失所望，整整一星期的工夫白費了。這 個頭盔不堪一擊，讓他感到**氣惱。他隻得重新再做一次。這次，他在 裡邊襯上了幾條鐵皮，他相信這樣定然會萬無一失，所以就不想再試了， 就權當它是一個**的頭盔好了。P11-13