《動物農場》是喬治·奧威爾***的作品之一，是一則入木三分的反烏托的政治諷喻寓言。
農場的一群動物成功地進行了一場“革命”，將壓榨他們的人類東家趕出農場，建立起一個平等的動物社會。然而，動物**，那些聰明的豬們*終卻篡奪了革命的果實，成為比人類東家*加獨裁和極權的統治者。

隻要把人類推翻，動物就能過上美好的生活？ 農場裡的豬——拿破侖和雪球，公布七大紀律， 發動革命。 瓊斯先生被驅逐，動物實現自治，並在牛棚大戰 中挫敗人類復闢進攻。 然而，殘酷的政治鬥爭又開始了。 拿破侖悍然篡改七大紀律，肆意殺害持有不同政 見的動物。 經過大清洗，拿破侖鞏固了至高無上的獨裁地位 …… 翻開喬治·奧威爾編著的《動物農場》，您將讀 到許多人不願聽的殘酷真相。

李繼宏，生於1980年，祖籍廣東，現居上海，翻譯家。 《紐約時報》《中國日報》專訪人物 出版有百萬級暢銷譯著《追風箏的人》《燦爛千陽》《與神對話》等，譯著涵蓋小說、散文、社會學、經濟學、哲學、宗教等領域。

動物農場
原序：英國的出版自由
導讀
版本和注釋說明

第一章 這天晚上，裡甲農場的瓊斯先生鎖上了雞舍，但 他醉得太厲害，竟然忘記關好畜欄的門。跟隨著不停 晃來晃去的提燈光圈，他跌跌撞撞地穿過院子，在後 門甩脫他的短靴，又從洗碗間裡的木桶舀起*後一杯 啤酒喝掉，接著爬上床鋪，瓊斯太太正在上面睡得呼 呼響。
臥室的燈光熄滅之後，農場各處建築的動物立刻 行動起來。白天時消息早已傳開，說是老少校，那頭 得過獎的中白豬，昨晚做了個奇怪的夢，想要說給其 他動物聽。他們約好等瓊斯先生**走開，就立刻在 大谷倉召開全體會議。老少校（大家都這麼稱呼他， 不過當年參加展覽時，他的名字是“威靈頓之美”） 在農場的聲望十分崇高，所以大家**願意損失一個 小時的睡眠，來聽聽他要說些什麼。
大谷倉末端有個類似講臺的地方，少校已經安坐 在那邊的稻草床裡，頂上是提燈，懸掛在橫梁上。他 今年十二歲，近幾年變得胖墩墩的，但依然是頭相貌 威嚴的豬，看上去既睿智又和藹，盡管他的兩根獠牙 從來沒被剪掉。沒隔多久，其他動物陸續到達，依照 各自的習慣，隨意把位子占好。*先到的是三條狗， 藍鈴花、傑西和鐵鉗；然後是幾頭豬，他們直接占據 了講臺前面的位置。幾隻母雞蹲在窗臺上，鴿子飛上 屋架的橫木，綿羊和奶牛則在那些豬後面躺下，反刍 著尚未消化的食物。兩匹拉貨車的馬，也就是拳擊手 和苜蓿，並排走進來，他們走得**漫，毛茸茸的馬 蹄落地時特別小心，以免踩傷有可能躲在稻草裡的小 動物。苜蓿是匹健碩的母馬，已經接近中年，自從生 了第四胎以來，她的身材還沒**恢復。拳擊手的體 形很龐大，差不多六英尺高，足足有兩匹普通的馬加 起來那麼強壯。他鼻子上有道白線，看上去有點傻， 實際上他的智力也不是很好，但大家都很敬重他，因 為他陛格剛毅，干起活來力氣又**大。
走在兩匹馬後面的是白山羊穆麗埃和毛驢本傑明 。本傑明是農場年紀*大的動物，脾氣也*臭。他很 少說話，一開口往往是尖酸刻薄的言論——例如他會 說上帝給了他尾巴來趕蒼蠅，但他寧願既沒有尾巴也 沒有蒼蠅。農場裡動物很多，隻有他從來不笑。如果 問他為什麼，他會說沒有看到值得笑的事情。不過呢 ，他對拳擊手倒是很崇敬，隻是不曾公開承認而已； 每逢禮拜天，他們倆通常共同出現在果園那邊的小草 地上，肩並肩地喫草，但誰也不說話。
兩匹馬剛剛躺下，就有群剛剛失去母親的小鴨子 依次走進谷倉，他們有氣無力地呀呀叫，到處走來走 去，想找個不會被踩到的地方。苜蓿用兩條巨大的前 腿像圍牆那樣把他們圍起來，這些小鴨子就在裡面個 挨個地坐下，隨即進入了夢鄉。快開會時莫莉來了， 這匹愚蠢而美麗的白色母馬是替瓊斯先生拉客車的， 她邁著優雅的碎步走進來，嘴裡正在嚼著糖塊。莫莉 在前面找了個位子，賣弄風情地甩動她的白鬃毛，希 望大家會注意到上面繫著的幾根紅絲帶。*後來的是 貓，她像以前那樣，要找個*暖和的地方，*後擠進 拳擊手和苜蓿之間；少校發表演講時，她就在那裡心 滿意足地喵喵叫，根本什麼也沒聽進去。
這時所有動物都已到場，就摩西沒來，這隻被馴 養的渡鴉在後門裡面的棲息處睡著了。看到大家已經 各就各位，而且神情專注地等待著，少校假咳幾聲， 開始發表演講： “各位同志，你們已經聽說我昨晚做了個奇怪的 夢。但這個夢我想等會再講。首先我要說點別的。我 和你們相處的日子，各位同志，恐怕沒有幾個月啦； 在死之前，我覺得有責任把我獲得的智慧傳授給你們 。我已經活了很久，當我孤單地躺在豬圈裡，我花了 很多時間去思考，我想我可以鬥膽說，我對這個地球 上生活的本質的理解，不亞於任何活著的動物。而這 正是我想要告訴你們的。
“喏，各位同志，我們的生活的本質是什麼呢？ 坦白說，我們的生活是悲慘、勞碌而短暫的。我們生 來隻能得到僅夠維持生命的食物，我們當中那些有本 事的，則會被強迫去干活，直到用盡*後一絲力量， 而當我們的用處被榨取干淨之後，我們立刻就會遭到 極其殘忍的屠殺。英格蘭的動物，隻要年滿一歲，就 再也不懂得什麼是幸福和閑暇。英格蘭沒有自由的動 物。動物的生活就是苦難和奴役：這是顯而易見的事 實。
“但這是大自然的安排嗎？這是因為我們這片土 地十分貧瘠，無法讓所有生活在其上的動物都過著體 面的生活嗎？不是的，各位同志，**不是的！英格 蘭的土壤很肥沃，氣候也很好，哪怕在這裡生活的動 物比目前多得多，它能提供的食物也綽綽有餘。就拿 我們這個農場來說，它能夠供養十二匹馬、二十頭奶 牛和幾百隻綿羊——而且他們在生活中的舒服和體面 程度，是我們現在幾乎想像不到的。那麼，我們的處 境為什麼還是如此淒慘呢？因為我們的勞動成果，幾 乎全部被人類偷走了。這，各位同志，就是我們所有 問題的答案。它可以用一個字來總結——人。人是我 們僅有的真正仇敵。隻要消滅人類，導致饑餓和過度 操勞的根源將會被永遠地清除。
P1-4