《卡斯特橋市長(哈代集)(精)/世界名**譯文庫》是英國**小說家、詩人托馬斯·哈代的重要代表作之一。在哈代的十四部長篇小說中，《卡斯特橋市長》既體現了哈代創作一貫的風格，又獨創了別具一格的藝術特色，由此也顯現了一位大藝術家與平庸的多產作家本質的不同。至於這部小說的內容，不論是在歷史的和現實的社會認知方面，它至今都有鮮活的意義。作者通過這一悲劇性的描寫，揭示了資本主義發展給勞動人民帶來的災難，譴責資本主義制度的不合理性。

《卡斯特橋市長(哈代集)(精)/世界名著名譯文 庫》是托馬斯·哈代代表作之一。作品講述了主人公 亨察爾原是個打草工，因醉酒將妻女出賣。事後追悔 莫及，從此滴酒不沾，發奮致富，二十年後當上了卡 斯特橋市長，後來妻女回到了他的身邊，但災難也接 踵而至。由於他的剛愎、偏執，與原來的合伙人鬧翻 ，並在競爭中陷於破產，當年出賣妻女的丑聞也張揚 出去以至身敗名裂，眾叛親離，在一所小屋裡淒慘地 死去。

正文

“這兒有什麼活兒可干嗎?”他揚了揚手裡的紙 頭，指著前面的村莊，懶洋洋地問道。他以為這雇工 不解其意，隨即追問了一句：“有什麼打草工的活兒 嗎?” 刨蘿卜的連忙搖頭：“天哪，這個時令，虧你想 得出到威敦找這樣的活兒干!” “那麼可有房屋出租——一間新蓋的小草房什麼 的?”另一個問道。
那悲觀論者還是一個勁兒地搖頭。“威敦拆房子 的事兒倒常有。去年拆掉了五間，今年又是三間。大 伙兒沒地方可去——唉，連個樹枝搭起的茅草房都沒 有哇。威敦·普利奧斯如今已搞成這副樣子了。” 割草人——他明擺著是干這一行的——倨傲地點 點頭。他凝望著村莊，繼續說道：“我說，今兒個這 裡熱鬧著哩，是不是呀?” “對哩。**剛好是趕集的日子。不過這會兒你 聽到的無非是騙小孩和傻瓜的嘈七雜八聲。正經做生 意的可老早就收場了。我一整天都在這喧鬧聲中干著 活兒，可我不趕集——我纔不呢。它關我屁事。” 割草人和妻兒繼續趕路，不久就來到了市場。這 裡有許多牲口欄，上午已經展賣過幾百匹馬和羊了， 不過此時大半都已牽走了。眼下，就像那雇工所言， 剩下的已沒有什麼正經的生意，主要的就是拍賣一些 沒有別的法子可以脫手的劣等牲口，眼界高點的買賣 人早來早回，*不會要此路貨色。然而，這會兒人群 倒是比早上密得多。這批無足輕重的訪客，有外出休 假的工人、一兩個請假回家卻在外地遊蕩的士兵、鄉 村鋪子的掌櫃，等等，都在集市收攤之際蜂擁而入。
這兒有西洋鏡、玩具攤、蠟人像、神靈怪獸、闖蕩江 湖普施善行的郎中、設圈套擺賭攤的、賣小玩意兒的 、相命的，不一而足。這幫觀光客如魚得水，盡情其 中。
我們說的趕路人對這些玩意兒可沒有多大興趣。
他們四處張望，想在高地上支起的許多帳篷中尋找小 喫店。挨他們*近的有兩家，裹罩在落日餘暉的赭色 霞光中，看上去差不多同樣的吸引人。一家支著簇新 的乳白色帳篷，篷頂飄揚著鮮紅的旗幟。它吹噓供應 “上等家釀啤酒、淡色啤酒和蘋果酒”。另一家不怎 麼新，後面伸出一段鐵筒煙囪，前面一塊招牌上赫然 寫著“此處出售香甜牛奶麥粥”。割草人心裡略作掂 量，意欲去前一家。
“不，不，到那邊去，”女人開口說道，“我一 向愛喫甜牛奶麥粥，伊麗莎白·簡也愛喫。你也會喜 歡喫的。累了一整天，喝點粥有營養。” “我可從來不喫那東西。”男人說道。不過，他 還是依了她。他們便走進了賣甜粥的帳篷裡。
裡面人群鼎沸，都坐在靠帳篷四壁排著的狹長桌 子邊上。帳篷的裡端，放著一個燒得旺旺的爐子，爐 子上弔著一口三腳大鍋，鍋邊擦得锃亮無比，一看便 知它是由鐘銅鑄造的。掌勺的是一位五十來歲的老丑 婆。她身繫一條白圍裙，寬大得幾乎圍住了整個腰身 ，顯得氣度非凡。她慢悠悠地攪拌鍋裡的東西，生怕 燒焦了粥。當她這樣攪動著由麥片、面粉、牛奶、半 干的葡萄干、無核的小葡萄干等調制而成的古色古香 的食物時，那隻大匙子刮著鍋子，發出沉悶單調的聲 響，全帳篷的人都聽得見。一碗碗調料擺放在她身旁 的一張鋪著白臺布的擱板桌上。
這對青年男女各叫了一碗熱氣騰騰的粥，坐下身 來悠悠地喝著。到此刻為止，一切都順順**，因為 就像女人所說，這甜粥滋養豐富，是四海之內皆有的 佳肴。不過有些平常不喝的人，一看到麥片漲得像檸 檬果仁那般大，浮在碗面上，那準會退避三合的。
但是且慢，這帳篷裡有你草草一瞥所看不見的東 西呢。而這剛愎乖張的男人很快就嗅到了其中的奧妙 。他裝腔作勢地猛地喝了一口粥，便用眼角梢瞟著老 婆子，一眼便看破了她玩的把戲。他朝她使了個眼色 ，她點了下頭，他就將碗遞了過去。她打桌子底下拿 出一個瓶子，偷偷地量出一些酒，倒進男人的粥裡。
這倒進去的是朗姆糖酒。男人也悄悄地付了酒賬。
粥裡摻了濃烈的酒，他覺得喝起來比原先的要過 癮得多了。這一切他妻子看在眼裡，急在心頭。而他 卻勸她也摻上些，她猶豫了一會兒纔答應稍加一點兒 。
P5-6