了得網小說_牛虻(全譯本)/世界文學文庫

“真是那一段嗎？沒有你我可怎麼辦哪，亞瑟？好啦，我用不著再重寫一遍了。咱們到花園裡去吧，我來幫助你溫習功課。你是哪一點弄不明白來著？” 他們出了門，進入幽靜、蔭翳的修道院花園。神學院占據的是一座古老的多明我教派修道院的房舍，二百年前這個庭院方方正正，布局儼然，在兩排筆直的、修剪得很低的黃楊樹籬圍攏的空地上，種植了迷迭香和熏衣草。當年侍弄這些藥草的白袍修士如今早已作古，並被人遺忘，然而在這仲夏之夜，那些香草依然鮮花盛開，雖然再也沒人作為藥草采擷了。甬道上鋪著的石板的縫隙間，長滿一簇簇野生的歐芹和耬鬥菜，庭院正中的一眼水井，已讓位於羊齒葉和交織在一起的景天草。玫瑰花枝繁葉茂，蕪蔓的枝條爬過花間小徑；樹籬中間盛開著光燦燦的紅**花；高大的毛地黃在亂草叢上佝僂著腰；無人修剪、從不結實的老葡萄籐，攀附在無人照料的歐楂樹枝丫上，隨風搖曳；歐楂樹則以固執的態度緩慢而憂傷地晃動著濃密的樹冠。
在庭院的一角，一棵夏季開花的木蘭亭亭玉立，枝繁葉茂，像一座寶塔，到處潑灑著乳白色的花朵。
緊靠樹身有一張粗糙的長凳，蒙泰尼裡就在這長凳上坐下來。亞瑟正在大學裡讀哲學，在書本上踫到了疑難問題，於是跑來向神甫求教。他雖不是神學院的學生，但在他看來，蒙泰尼裡卻是一部大百科全書。
“現在我該走了，”待那一個疑難問題解釋明白以後，他說，“不知您還有沒有什麼別的事要我做。
” “我不想繼續工作了，不過，如果你有時間的話，我倒想讓你再多待一會兒呢。” “噢，那好吧！”他向後一仰，斜倚樹干，透過濃密樹枝的間隙，仰望*先出現在靜謐天空中閃爍著微弱光芒的星星。那對夢幻似的、神秘的眼睛，在烏黑睫毛的映襯下顯得*藍，那是他從生長於康沃爾郡的母親那裡接受的一份遺產。蒙泰尼裡掉轉頭，避開那雙眼睛。
“你好像累極了，親愛的。”他說。
“我沒有辦法。”亞瑟的聲音中透著倦意，神甫立刻注意到了。
“你不該那樣急著去上大學，你看護病人，天天熬夜，已經精疲力竭。我本該堅持要你在離開裡窩那以前好好休息一段時間的。” “噢，神甫，那又有什麼用呢？家母去世後我在那座悲慘的房子裡實茁待不下去了。朱莉婭會逼得我發瘋的！” 朱莉婭是他異母兄長的妻子，是插在他肋間的一根芒刺。
“我並不是希望你同你家裡的人待在一起，”蒙泰尼裡溫和地說道，“我也知道，對你說來，沒有什麼比那*難堪了。不過，你要是接受了你那位英國醫生朋友的邀請，那就會好得多。在他家裡住上個把月，回頭再去上學，也許*合適。” “不，神甫，我確實不該那樣做！沃倫醫生一家人都很善良、厚道，但他們並不理解我。再說，他們為我而難過——這是我從他們每個人的臉上都看得出來的——他們會盡力寬慰我，也就必然會談到我母親。當然，瓊瑪是不會的，甚至我們小時候，她就知道什麼話不該說了，可別人是會說的。而且不單是為了這個。” “還有什麼原因呢，我的孩子？” 亞瑟從一枝低垂的毛地黃梗上捋下幾朵花，焦躁地在掌中揉碎。
“那個小鎮讓我受不了。”他停頓片刻，然後開始說道，“那裡有小時候她常給我買玩具的商店，有直到她病重前我攙扶她沿海灘散步的小路。無論走到哪裡，總是舊景依然，而物是人非，市場上賣花的姑娘手持花束迎面向我走來——好像我現在還需要那些鮮花似的！還有那教堂墓地——我非離開不可，一看見那地方就讓我傷心……” 他說不下去了，坐在那兒將毛地黃的花鈴兒扯得粉碎。那沉默如此長久，如此深沉，他不由得抬起頭，詫異神甫為何默不作聲。木蘭樹下，天色越來越昏暗，一切都好像變得黯淡模糊。但是尚有一絲餘光足以照見蒙泰尼裡那張死人般蒼白的臉。隻見他低著頭，右手緊緊抓住長凳的邊緣。亞瑟帶著一種敬畏和詫異之感把目光移開，仿佛他無意之中闖進了聖地。
“我的上帝啊！”他心想，“在他身邊我是多麼渺小，多麼自私啊！假如我的煩惱是他自己的煩惱，他也不至於比這*傷心了吧。” 不一會兒，蒙泰尼裡抬起頭來，向周圍看了一下。“我並不想勸說你舊那裡去。眼下無論如何都不會，”他以*慈愛的語調說道，“但你必須答應我，今年暑假一定要好好休息。我想，你*好遠遠離開裡窩那地區。我不能眼看著你的身體垮下去。”P2-3 我的煩惱是他自己的煩惱，他也不至於比這*傷心了吧。” 不一會兒，蒙泰尼裡抬起頭來，向周圍看了一下。“我並不想勸說你舊那裡去。眼下無論如何都不會，”他以*慈愛的語調說道，“但你必須答應我，今年暑假一定要好好休息。我想，你*好遠遠離開裡窩那地區。我不能眼看著你的身體垮下去。”P2-3

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】