1942年6月14日 星期天
前天早上，也就是六月十二號，我六點鐘就醒了。你可別覺得奇怪，因
為那天是我的生日。但六點也太早了，我還不能馬上起床，隻好憋著自己的
好奇心挨到了六點四十五分。這時候我再也忍不住了，便起身跑進餐廳，我
們家的貓咪莫奇接連翻了幾個跟鬥向我表示歡迎。七點剛過一點兒，我就去
跟爸爸媽媽道早安，然後迫不及待地跑到客廳看那些送給我的禮物。我**
眼就看到了你，也許因為你是所有禮物中*引人注目的吧。擺放禮物的桌子
上還有一束玫瑰花、一盆盆栽和幾枝牡丹；除這以外，那天我還收到了許多
禮物。
爸爸媽媽，還有我親愛的朋友們簡直把我寵壞了，他們送給我一盒拼圖
、一枚胸花、一大包糖果和巧克力、一套風景明信片、約瑟夫·考恩寫的《
荷蘭民間故事》、達西寫的《雛菊的山中假日》，以及一些零花錢。太開心
了！我現在可以買《古希臘和羅馬神話》了！
我沉浸在生日的喜悅之中，直到麗絲邀我一起去上學。課間休息的時候
，我把帶來的巧克力和糖果跟同學們一起分享。他們每個人都溫馨地祝我生
日快樂，這讓我特別感動。現在我必須停筆了。再見！我們會成為好朋友的！
1942年6月15日 星期一
星期天下午我有個生日聚會，朋友們都來參加了，有女孩也有男孩。我
們一起看了一部**精彩的電影，名叫《守燈塔的人》，大家都很喜歡。整
個下午我們都開心地說著、笑著，場面**熱鬧。可我發現媽媽竟然悄悄打
聽誰是我的白馬王子。平時隻要她一提起這事兒，我就敷衍她；現在她終於
逮到機會了……不知道她問的誰，竟然說我還在和彼得交往。
麗絲和桑妮曾經是我*要好的朋友，我們三人常常形影不離。後來桑妮
轉校了，有了自己的新朋友；麗絲也找到了新伙伴；我也在猶太女中認識了
傑奎琳，現在和她*要好。
1942年6月20日（一） 星期六
我已經有好幾天沒寫日記了，因為我覺得日記用不著天天寫。如果像記
流水賬一樣，寫一堆無聊的瑣事，那多沒勁兒呀。就算將來沒有人（甚至包
括我自己）對一個十三歲女孩子的自白感興趣，我也要認真對待它——這是
我的**本日記本呢！我想要把內心深處那些*真實的感受都寫下來，作為
我真正的成長日記。
俗話說“紙比人*有耐心”，當我開始認真思考寫日記的目的和意義時
，纔體會到這句話的深刻含義。忘了具體是哪**，我感到有些憂郁，打不
起精神來，便雙手托著腦袋無聊地坐在桌旁，不知道是出去玩呢還是該留在
家裡，*後我還是坐在原地繼續胡思亂想，這時候便想起了這句俗語。確實
是這樣，紙是有耐心的！我不打算把這本叫做“日記”的硬皮本子給別人看
，除非有**我找到知心朋友。現在我已經說到了為什麼要記日記了——我沒有一位真正的朋友。
我想沒有人會理解一個十三歲的少女竟然會感到孤獨吧，因為事實常常
不是這樣的。我有可愛的父母和一個十六歲的姐姐，我認識的或者稱得上是
朋友的人加在一起至少有三十個。有這麼一大群追求者和一個美滿的家庭，
看起來我什麼也不缺，可是誰知道呢，我就是沒有知心朋友。每當我和親戚
朋友在一起的時候，除了說笑打鬧、閑聊家常之外，似乎大家永遠都不可能
*親近一點。問題就在這兒！也許是因為擔心沒有人能夠真正地了解我，或
者是因為我沒有足夠的自信吧。
直到有了這本日記本，我纔發現自己可以毫無保留地把心事說出來，這
本日記就像一個體貼細心的朋友，耐心地聽我講述所有的快樂和悲傷。這正
是我一直所渴望的！我不願意像別人記流水賬似的在日記裡寫下一大堆無聊
的事情，我要讓這本日記成為我真正的朋友，還特意給它取了一個好聽的名
字：基蒂。這樣一來，我給基蒂寫信的時候，別人就不會猜到這其實是我的自言自
語，也不會好奇我到底在寫什麼了。太好啦！就這樣辦！這真是一個不錯的
想法呢！要是我沒頭沒腦地開始，恐怕沒有人會明白我對基蒂講的話，所以
盡管我不太樂意，還是不得不先簡單地介紹一下我的生活情況。
我有一個世界上*可愛的爸爸，他三十六歲纔和媽媽結婚，那時她二十
五歲。一九二六年，我姐姐瑪格特出生在德國萊茵河畔的法蘭克福；接著，
一九二九年六月十二日我也出生了。本來我們全家都是德國公民，但自從希
特勒上臺執政以後，我們猶太人就不斷遭到排擠和迫害。 一九三三年爸爸帶著我們全家移居荷蘭，他當上了特拉維斯公司的總經
理。這家生產果醬的荷蘭公司和同在一幢樓裡的科倫公司關繫很好，我爸爸
也是他們的合伙人。
不過我們家的親戚就沒那麼幸運了，他們全都因為希特勒的反猶法遭了
殃，生活過得很艱難。一九三八年大清洗過後，我的兩個舅舅逃到了美國，
年邁的外婆來到我們身邊和我們一起生活，當時她已經七十三歲了。到了一九四○年五月，幸福時光一下子全溜走了：先是德國攻打荷蘭，
然後荷蘭投降，接著德國人占領了這裡。我們猶太人的苦難從這時纔真正開
始。各種反猶法令接踵而至：猶太人必須佩戴一顆黃色的六角星以便和其他
人區別開；猶太人必須上繳他們的自行車，不準乘坐電車，*不準開汽車；
猶太人隻能在下午三點到五點之間去店裡買東西，而且隻能在掛有“猶太商
店”招牌的店裡買；晚上八點以後，猶太人不準在街上走動，就連在自己的
花園裡坐一坐都不行；猶太人不準進出劇院、電影院和其他娛樂場所；猶太
人不得參加公開的體育活動，遊泳池、網球場、曲棍球場及其他運動場地一
律不得入內；猶太人不準和基督徒來往；猶太人必須去猶太學校上學等等。
這也不準，那也不準，我們的日子就這樣過下去。傑奎琳老是對我抱怨：“
我什麼也不敢做了，因為我怕那是不準做的。”我們的自由受到了嚴格限制
，但慶幸還可以忍受下去。
