《小海蒂》的文筆很優美，描寫很細膩，書中描寫美景的詞句俯拾即是：“昨夜的大風已經吹散了烏雲，現在，陽光明媚，天空湛藍。綠油油的山坡上開滿了黃藍相間的野花，它們仰著小臉正對著太陽微笑哩。”這些語句生動地描繪了阿爾卑斯山多姿多彩的自然風光，讀來畫面感極強，令人浮想聯翩。
《小海蒂》是約翰娜·斯比麗*受歡迎的作品，自一八八四年問世以來，已被譯成幾十種文字在孩子們和向往美好、懷戀童真的成人中流傳。由《小海蒂》改編的電影和電視劇，版本有二十多個，都深受觀眾好評。

約翰娜·斯比麗所著的《小海蒂》講述：每個孩 子都是墜入凡間的天使，小海蒂也不例外，她似乎擁 有 開啟幸福和快樂的神奇魔幻鑰匙。盡管自幼失去了父 母，又被狠 心的姨媽送到性格怪異的爺爺身邊，後來又被迫到大 戶人家充當 陪伴，和一個癱瘓少女為伴……但小海蒂用自己的力 量給周圍的 人帶來了歡樂：她幫助爺爺變得開朗、幫助富家女孩 重新站立 起來…… 《小海蒂》是一個溫暖的故事，這是一個美麗的 故事，這是一個充滿人 性力量的故事，這還是一個能慰藉現代人浮躁和空虛 的內心的神 奇故事。

序
實用知識
第一章 上山尋找阿爾姆大叔
第二章 跟爺爺一起生活
第三章 山間牧羊
第四章 下山看望奶奶
第五章 兩位客人來訪
第六章 法蘭克福的新生活
第七章 勞頓米爾夫人糟糕的**
第八章 風波又起
第九章 塞斯曼先生聽到了新鮮事兒
第十章 另一個奶奶
第十一章 海蒂的得與失
第十二章 鬧鬼
第十三章 山中夏夜
第十四章 禮拜天的鐘聲
第十五章 旅行前的準備
第十六章 遠方來的客人
第十七章 報答
第十八章 德夫裡的鼕天
第十九章 鼕天還在繼續
第二十章 遠方朋友的消息
第二十一章 住在山上的日子
第二十二章 意外的事情發生了
第二十三章 “再見吧！”
返璞歸真的田園世界
自然魔法書

第一章 上山尋找阿爾姆大叔 很久以前，有一座古老而迷人的村莊叫梅恩菲爾 德。一條羊 腸小道從這裡蜿蜒而出，穿過茵茵草地，通到群山腳 下。山頂陡峭 高聳，從那裡可以俯瞰到幽深的山谷。沿著崎嶇的小 路往上走，很 快就能聞到青草的芳香。
六月的一個早晨，一個高個子姑娘拉著一個小女 孩，走在這條 狹窄的山路上。小女孩的臉蛋被炙熱的陽光烤得紅撲 撲的，雖然 現在是炎熱的六月，但小女孩身上的穿著仿佛是要抵 抗寒冷的鼕 天，也難怪她的臉會這麼紅了。她頂多五歲，但也不 好說，因為她 穿得實在太多，很難從外表上看出她的年齡。兩三層 衣服已經把 她裹得嚴嚴實實的了，可*外面還圍著一條厚實的紅 色羊毛披肩， 幾乎看不出她身體的輪廓，*何況腳上還穿著一雙笨 重的登山鞋。
她氣喘吁吁地往上爬著……走了一個多小時後， 她倆纔來到 半山腰的德夫裡小村。這個村子是高個子姑娘的家鄉 ，難怪村民 們都熱情地跟這兩位客人打招呼，他們有的坐在窗戶 邊，有的站在 門口，有的正迎面走來。不過，姑娘並沒有停下來跟 村民們說話， 而是急匆匆地穿過了人群。當她們來到隻蓋著幾座房 子的村尾 時，聽到有人喊：“迪蒂，等等！如果你還要往山上 走的話，我跟你 們一路吧！” 這時，姑娘停住了腳步。小女孩馬上松開她的手 ，一屁股坐到 了地上。
迪蒂問：“海蒂，你累了嗎？” “不累，就是太熱了。”小女孩回答道。
“我們快要到山頂了，勇敢點兒，再堅持堅持。
要不了一個小 時我們就到了。”迪蒂鼓勵海蒂說。
於是，一個矮胖面善的女人加入了她們的行列， 她叫巴貝爾， 和迪蒂老早就認識。這會兒她倆走在前面，興奮地談 論起德夫裡 的瑣事。海蒂則跟在她們後面喘著粗氣往山上爬。
“你要把這小女孩帶到哪兒去？她是你死去的姐 姐留下的孩 子嗎？”巴貝爾問。
“嗯，”迪蒂答道，“我要把她帶去阿爾姆大叔 那裡，她得和他待 在一起。” “讓這孩子和阿爾姆大叔住在一起！迪蒂，我看 你是瘋了吧！ 虧你想得出來！我看那老頭兒會馬上把你們趕出去的 。” “他不能那麼做，這孩子可是他的親孫女！他必 須對她負責。
跟你說吧，這回我好不容易找到了一份好工作，我可 不想為了這孩 子白白失去。巴貝爾，你要知道，到現在為止都是我 在照顧這孩 子。現在該是她爺爺對她盡些義務的時候了。” “你應該清楚他是什麼樣的人！”巴貝爾激動地 說道，“他能為 這個孩子做些什麼呀？孩子跟他在一起肯定受不了！ 你到底要去 哪裡嘛？” “去法蘭克福，那真是個美妙的地方。”迪蒂說 ，“去年夏天，我 在巴斯遇到一家在那兒遊玩的有錢人，我負責打掃他 們的房間。
當時他們就想雇傭我，要帶我去法蘭克福，可我走不 開，就沒同意。
今年，他們又來了，還讓我跟他們一起去法蘭克福， 這回我已經決 定要去了。換作你，你也會這麼做的！” “幸虧我不是這個可憐的孩子！”巴貝爾叫道， 既同情又驚恐， “沒人知道那老頭兒在山上是怎麼過日子的，他不跟 任何人來往， 也不去教堂。偶爾下山來，人們也都躲著他。光是看 一眼他那濃 密的白眉毛和大胡子就夠嚇人的了。他看上去就像個 印第安人， 誰也不敢單獨和他在一起。” “那又怎麼樣？”迪蒂不以為然地說道，“他畢 竟是她的親爺爺， 有義務照顧這個孩子。他不會把她怎麼樣的，要萬一 真出了什麼 事兒，那也是他的責任，跟我沒關繫。” “我倒是很想知道，”巴貝爾好奇地問道，“那 老頭兒是怎麼回 事兒，像個神仙似的一個人住在山上。他有好多傳聞 ，迪蒂，說真 的，你肯定從你姐姐那裡聽說過什麼吧？” “當然，但我不敢說，要是傳到老頭兒的耳朵裡 ，我就麻煩了。” 巴貝爾老早就想知道阿爾姆大叔為什麼會一個人 住在山上， 村民們為什麼總是在背後議論他，還有大家為什麼都 叫他“阿爾姆 大叔”，因為他**不可能是這裡每個人的叔叔。巴 貝爾以前住在 山下的普拉蒂格村，不久前纔嫁到德夫裡，所以不太 了解這裡以前 發生過的事情。然而迪蒂卻不一樣，她就出生在這個 村子裡，直到 去年她母親去世，纔從德夫裡搬到雷格茲鎮的巴斯溫 泉村。現在， 她就在巴斯當地的一家大旅館裡當服務員。**早上 ，她和海蒂 就是從拉嘉茨那兒趕過來的。路上，她倆遇到了一位 好心的朋友， 用拉干草的車把她倆送到了梅恩菲爾德。
巴貝爾不想錯過這個滿足自己好奇心的*妙機會 ，於是，她親 密地挽起了迪蒂的胳膊說道：“我猜你肯定知道真相 ，那些關於他 的傳言究竟是怎麼一回事兒啊？你一定很清楚，告訴 我吧，那老頭 兒發生過什麼，難道他以前就這樣子了嗎？” “瞧你說的，我怎麼可能知道他以前是不是這樣 呢！你看，我 今年纔二十六歲，而他，至少有七十歲了吧。所以你 就別指望我對 他年輕時候的事情一清二楚。不過，要是你能保證不 到普拉蒂格 去亂說，那我就把我知道的告訴你。你也是個明白人 ，他和我母親 都是多姆萊斯人，多少還是知道一些他以前的事兒。
” “說什麼呀，你！”巴貝爾有點惱怒地答道，“ 我們普拉蒂格村人 可不愛亂說閑話，我管得住自己的嘴巴。” “那好，我就講講吧，不過你先等我一下。”迪 蒂嚴肅地說道。
她回頭看了看，擔心孩子跟得太近會聽到。可是，孩 子不見了！肯 定是剛纔聊天的時候沒發覺那孩子自己走到別處去了 。
P1-3