《春夢之結》是亨利·米勒“殉色三部曲”之一，可謂一部文學、藝術、人生、社會的百科全書，展示了當時美國青年對於文學和藝術的看法。作為亨利·米勒的忠實粉絲，馮唐曾說：“亨利·米勒的小說沒有故事，沒有情節，沒有成形的人物，沒有開始，沒有結束，沒有主題，沒有懸念，有的是濃得化不開的思想和長滿翅膀和手臂的想像。”譯林傾心打造亨利·米勒六部作品，封面采用原創畫圖，其中自傳性三部曲《北回歸線》《南回歸線》《黑色的春天》及《春夢之結》已出，《情殤之網》《殉色之旅》待出。

《春夢之結》是亨利·米勒“殉色三部曲”之一 。主人公和“雙性戀”的妻子莫娜以及妻子的女友斯 塔西婭共同生活在紐約一間出租屋裡，三人之間爭吵 不斷，兩個女人不告而別，留下主人公獨自生活和寫 作。《春夢之結》可謂一部文學、藝術、人生、社會 的百科全書。在米勒眼裡，紐約乃至整個美國社會猶 如一座巨大的墳墓，要想擺脫行尸走肉般的狀態，唯 有離開。

譯序：現代人之夢，現代人之結
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章

第一章 汪！汪汪！汪！汪！ 像狗一樣在黑夜中狂吠，叫個不停。我大聲狂叫 ，可沒人理我。我喊破嗓子，卻連一聲回音都沒有聽 到。
“你要哪一個—是薛西斯的東方，還是基督的東 方？” 孤獨一人—頭腦裡長滿了濕疹。
*後就剩下我一個人了，太妙了！可我壓根兒也 不想這樣。我多麼想和上帝待在一起呀！ 汪！汪汪！ 我一閉上眼睛，腦子裡浮現的全是她的影子。那 影子在黑暗中飄動，好像是從海上浪花裡浮出的面具 ：嘴巴長得像彎弓一樣，看上去好像跟蒂拉·迪裡阨 的嘴一模一樣，白白的，牙齒也是雪白如玉；眼睛呢 ，黑黑的，塗了睫毛油，眼皮塗成了黏糊糊的藍色， 亮閃閃的；頭發烏黑發亮，似瀑布一般飄逸。看上去 ，她就像是從喀爾巴阡山脈和維也納屋頂上走下來的 女演員，又像是從布魯克林平地上升起的維納斯。
汪！汪汪！汪！汪！ 我大聲吼叫，可這聲音在世人聽起來隻像是耳語 一般。
我叫艾薩克·達斯特，生活在但丁的五重天裡。
我就像精神錯亂的斯特林堡一樣，嘴裡不停地重復說 ：“這有什麼關繫？人是不是**的？人是不是有對 手？這又有什麼關繫？” 頭腦裡怎麼會突然蹦出來這些怪名字？全是母校 親愛的老同學：莫頓·施納迪格、威廉·馬文、伊塞 爾·西格爾、伯納德·皮斯特納、路易斯·施耐德、 克拉倫斯·多諾霍、威廉·奧弗蘭、約翰·庫爾茨、 帕特·麥卡弗裡、威廉·科布、亞瑟·康維薩、薩利 ·利博維茨、弗朗西斯·格朗提……這些人一個個像 是受了傷的毒蛇，被人打趴在墳墓石板上，沒一個能 抬起頭。
是你們嗎，伙計們？ 沒人搭腔。
黑暗中，有人抬頭。是你嗎，親愛的奧古斯特？ 不錯，是斯特林堡，是那個額頭上長著兩隻角的斯特 林堡，一個無與倫比的戴綠帽子的人。
一段快樂的時光——那是什麼時候？離這兒有多 遠？在哪個星球上？——我常常從這堵牆走到那堵牆 前，一會兒跟這個人打個招呼，一會兒又向那個人問 聲好，都是些老朋友：利昂·巴克斯特、惠斯勒、洛 維斯·科林特、大勃魯蓋爾、波提切利、博斯、喬托 、奇馬布埃、皮耶羅·德拉·弗朗切斯卡、格呂內瓦 爾德、霍爾拜因、盧卡斯·克拉那赫、凡·高、於特 裡約、高*、皮拉內西、喜多川歌麿、葛飾北齋、安 籐廣重——還有那面哭牆，還有戈雅，透納等等。他 們每個人都傳遞著珍貴的信息。尤其是那個蒂拉·迪 裡阨，她伶牙俐齒，兩片嘴唇黑黑的，好似玫瑰花瓣 一樣，十分**。
現在，牆上空空如也，即便上面掛滿藝術珍品， 我也認不出來。天已經黑了。像巴爾扎克一樣，我生 活在想像的藝術作品中，就連畫框也是想像出來的。
艾薩克·達斯特，生於泥土，死歸泥土，泥土來 ，泥土去。看在過去歲月的分上，添加一條遺囑。
阿納斯塔西婭，又名赫戈羅伯洛，或是塔霍湖、 的的喀喀湖和沙皇皇宮裡的伯莎·菲利格裡。她現在 暫時被關在瘋人院的觀察病房裡。她是自願去那裡的 ，想查查看腦子是否有問題。索爾在歇斯底裡地大叫 ，認定他就是艾薩克·達斯特。我們被大雪困在走廊 盡頭用板隔開的窄小臥室裡，裡面有一個獨用的水池 和兩張單人床。天空不時地掠過一道閃電。布魯加伯 爵，那個木偶寶貝，端放在五鬥櫥上，四周還擺著一 些爪哇人和中國西藏人的偶像。它雙眼斜睨著，就像 是一個在豪飲烈酒的瘋子一樣。它戴著紫色絨線編成 的假發，上面還頂著一頂從格勒裡—杜菲伊爾進口的 波希米亞小帽子。它背靠在好幾本精心挑選出來的書 上。這些書都是斯塔西婭去瘋人院前存放在我們這裡 的。從左到右，這些書分別是—— 《帝國狂歡》《梵蒂岡騙局》《地獄的季節》《 威尼斯之死》《詛咒》《時代英雄》《生活的悲劇感 》《魔鬼詞典》《十一月之樹》《**快樂原則》《 呂西斯忒拉忒》《馬裡阨斯—伊壁鳩魯的信徒》《金 驢記》《無名的裘德》《神秘的陌生人》《皮特·維 福爾傳》《小花》《維琴伯斯·普魯斯克集》《麥布 女王》《偉大的神—潘》《馬可·波羅遊記》《比利 蒂斯之歌》《耶穌鮮為人知的生活》《項狄傳》《金 壺》《黑色瀉根屬植物》《根與花》。
一排書中隻留有一個空隙，裡面放著羅扎諾夫的 《性之玄學》。
我看見斯塔西婭親手摘抄的一句話（在一張包豬 肉的紙上），很顯然是從上面的一本書裡摘錄來的： “N· 費德洛夫，一個怪異的思想家，俄國人中的偉 人，將創造性地創立自己的無政府主義，與**對抗 。”P1-4