《飆車》是2008年諾貝爾文學獎得主法國作家勒克萊齊奧*具代表性的小說集之一，收入十一篇短小精干，而又寓意非凡的小說。作者以充滿詩意的眼光看待這個世界，筆觸細膩、滿懷深情地描繪出自然的風景，人與景相互映襯，表現出作家對親近自然和自由生活的向往和熱愛。雖然小說內容各異，但都在講述社會邊緣人物和弱勢群體的生活，準確地反映社會現實，透露出作家對人性價值、人的尊嚴和人生意義的高度關注。

譯者序
飆車
莫洛克
逃犯
阿裡亞娜
曙光別墅
安娜的遊戲
奢華的生活
偷渡客
小偷啊，小偷，你過的是什麼樣的生活？
奧爾拉蒙德
達維

飆車 兩個姑娘決定在那裡，在自由大街變寬之後形成 的小廣場那裡相會。她們約好一點鐘見面，因為速記 學校兩點鐘開始上課，上課後的全部時間都不應該荒 廢。其實，遲到了又有什麼大不了的呢？就算她們被 攆出校門又能怎麼樣呢？這是滴滴說的。滴滴年齡稍 大一些，長著一頭紅發。馬爾迪娜聳了聳肩膀，當她 贊同某件事卻又不想說出來時，她總是這樣聳聳肩膀 。盡管看上去她們的年齡差不多，但馬爾迪娜實際上 比滴滴要小兩歲，也就是說，再過一個月她就滿十七 歲了。隻不過，她就像人們所說的那樣，沒什麼個性 ，譬如吧，在掩飾自己的羞怯時，她總是沉著臉，不 管是贊成還是反對，她總是聳聳肩膀來表示。
不管怎麼說，這不是馬爾迪娜出的主意。或許也 不是滴滴的主意，隻不過是她先說出來罷了。馬爾迪 娜並沒有顯示出特別喫驚的樣子，沒有大呼小叫，她 隻是聳了聳肩膀。兩個姑娘就這樣說好了。關於地點 ，她們的意見還是有些不一致。馬爾迪娜想到城外去 ，譬如去穆蘭，那兒的人不是很多，滴滴卻說城裡人 來人往，干起來*順手。她堅持著不肯松口，馬爾迪 娜*後隻得聳了聳肩膀。說到底，無論是市中心還是 穆蘭，都是一碼事，關鍵要看有沒有下手的機會，僅 此而已。馬爾迪娜是這麼想的，但她覺得不好跟她的 女友挑明。
馬爾迪娜與母親一起用午餐的整個時間裡，幾乎 沒有想到那個約會。當她想到那個約會時，很喫驚地 發現自己抱著無所謂的態度。這次約會對滴滴來說肯 定是另～碼事。她用了好幾天時間，反反復復琢磨過 這件事。她坐在凳子上喫三明治時，肯定把這件事告 訴過她的男朋友。而且，她的男朋友這還是**次同 意把摩托車借給馬爾迪娜，因為她沒有車。不過，不 清楚他對這一切是怎麼想的。他的兩隻眼睛細瞇瞇的 ，從中**看不出什麼，即使在他生氣和心煩的時候 也看不出來。
然而，當馬爾迪娜來到自由大街的小廣場附近時 ，她的心一下子慌亂起來。真是奇怪，一顆心感到害 怕時，總發出“咚！咚！咚”的聲音，在身體裡面跳 得特別厲害，然後兩腿頃刻之間便癱軟無力了，仿佛 要倒下。她為什麼害怕呢？她不太清楚。她有些漠不 關心，有些無動於衷，甚至有些煩躁，仿佛身體裡面 感到惶恐的是另外一個人。盡管如此，她還是緊抿嘴 唇，輕輕地呼吸著，以免別人看見，察覺到她的心事 。滴滴和她的男朋友已經到了，他們跨坐在摩托車上 。馬爾迪娜不喜歡滴滴的男朋友；她從不靠近他，免 得和他擁抱。她與滴滴之間就不是這麼一回事。馬爾 迪娜和她是真正意義上的好朋友，特別是這一年來兩 人的關繫*加親密，而馬爾迪娜自從交了這位朋友之 後，感覺到一切都變了。如今，她對男孩子不那麼害 怕了，她覺得再也沒有什麼東西能傷害到她，因為她 擁有一個女友。滴滴長得不漂亮，但她笑得很甜，那