《名家名譯全本世界經典文學名著》從世界文學史中浩若繁星的著作中，遴選對人類發展進步尤其是對國人影響深遠的數十部作品，本本經典。

它選取傅雷、朱生豪等知名翻譯家、文學家的完整翻譯版本，字斟句酌，反復推敲，既保留原汁原味，又讓作品煥發出嶄新的生命力。
《克雷洛夫寓言》就是其中一本，作者伊萬·安德烈耶維奇·克雷洛夫是是世界三大寓言家之一。本書具有一種特殊的感染力，因此深受當時人們的喜愛，成為十九世紀上半葉讀者喜愛的作品之一。

《克雷洛夫寓言》收集了克雷洛夫一生創作的 203篇寓言。這些寓言有著極強的人民性和現實性， 蘊含著他自己的以及從父輩們那裡一代一代傳下來的 全部生活智慧和實際經驗。他的寓言都以詩體寫成， 語言優美、寓意深刻，常借動物和植物的形像，反映 廣泛的社會生活，刻畫社會上各種人物的復雜性格， 抒發自己的民主思想，具有一種特殊的感染力。

Volume 1·**卷
烏鴉與狐狸
橡樹與蘆葦
歌唱家
烏鴉與母雞
珠寶匣子
青蛙與公牛
挑來揀去的待嫁姑娘
帕爾納索斯山
矢車菊
樹林與火
黃雀與刺蝟
狼與小羊
猴子
山雀
驢子
猴子與眼鏡
兩隻鴿子
金幣
娶三個妻子的人
雄鷹與母雞

Volume 2·第二卷
青蛙找國王
大官與哲學家
分紅
木桶
狼入狗屋
小溪
狐狸與旱獺
路人與狗
蜻蜓與螞蟻
撒謊的人
鷹與蜜蜂
兔子打獵
梭子魚與貓
狼與布谷鳥
公雞與珍珠
農夫與雇工
車隊
烏鴉的孩子
大像做官
驢子與夜鶯

Volume 3·第三卷
商人與鞋匠
主人與老鼠
大像與哈巴狗
老狼與小狼
猴子

一帕爾納索斯山 在希臘，諸神的地位開始動搖 ，人們不再供奉他們，反而還嘲笑他們，甚至銷毀他 們的神像。*終，諸神被趕出了神殿，他們的領地也 被人們瓜分了。
有人分到了繆斯的領地——帕爾納索斯山，於是 便在這裡養驢。驢子們不知道從哪裡打聽到，這是繆 斯的領地，便說：“怪不得人們要在這裡飼養我們， 原來是他們厭倦了繆斯的歌聲，想要我們在這裡放聲 歌唱。” “那就來吧，”一頭驢嚷嚷著，“大家可別洩氣 !我起個頭，你們跟著唱。同伴們，千萬別害怕!我們 要歌頌我們驢子，要放開嗓門大聲歌唱，要唱得比繆 斯她們九姐妹還要嘹亮。為了保證我們的合唱，我們 先立下一條規矩：要是誰唱不出驢子的特點，就把它 趕出帕爾納索斯山。” 這番話說得實在是巧妙漂亮。驢子用自己的方式 表示了贊同。合唱開始了，到處是混亂的鳴叫，仿佛 是路上那成千上萬沒有上油的車輪子發出的吱呀聲。
這混亂的合唱該如何收場呢?主人終於無法忍受，把 驢子全都轟出了帕爾納索斯山，趕進了牲口圈裡。
不學無術的人們請不要生氣，我想告訴你們一句 古老的格言：如果腦袋裡面空無一物，僅憑改變地位 也無法讓它變聰明。
矢車菊 小矢車菊怒放在一片茂密的樹林中，不知怎的， 它枯萎了，腦袋垂在莖的一邊，等待著死亡的那刻。
它用孱弱而又可憐悲傷的聲音對輕風說：“唉，希望 白天早點來臨，或許照耀這大地的火紅太陽能讓我再 次恢復生機。” 它附近的甲蟲爬過來說道：“難道太陽隻關注你 的成長，隻關心你在什麼時候開，在什麼時候謝，而 對其他的事就不聞不問?像你這樣雞毛蒜皮的事，它 可沒興趣，*不會花費時間和精力來管。你要是能像 我一樣任意飛翔，或許你的視野會*加開闊，你將發 現這片草地、田野都是在它的照耀下纔能如此繁茂、 如此安樂。它用和煦的陽光溫暖著挺撥的橡樹和雪松 ，用美麗的妝容打扮著馨香的花朵。這些和你大不相 同的花，它們既漂亮又珍貴，連時光老人都憐惜它們 ，不忍它們逝去。而你呢?樣子既不美，氣味又不香 ，*好打消祈求太陽的可惡念頭，別去打擾它。它不 會為你灑下一絲一毫的陽光，你*好就這樣默默地死 去，別再去白費什麼氣力。”可是太陽照常升起，照 亮了天空和大地，照亮了芙羅拉的王國。可憐的矢車 菊在陽光中恢復了生機，雖然它在夜間快要死去。
那些生來就高高在上的貴人，你們要向太陽學習 ，不論它照耀哪裡，對小草和松樹，都一視同仁。它 播撒著幸福與安樂，這讓它在人們心中的形像變得無 比燦爛，仿佛透明的水晶被明淨的光線照亮。正因如 此，它纔會受到世間萬物的愛戴和頌揚。
樹林與火