米歇爾·克拉桑迪的《杏仁樹的守望》是一部長篇翻譯小說。書中通過一個巴勒斯坦男孩阿赫瑪？哈米德的成長，講述了從1955年到2015年的六十年中，因巴以衝突所導致的普通百姓的悲歡離合。作者從巴勒斯坦人民的視角出發，寫盡無辜百姓在戰火下受到的壓迫和歧視，娓娓道出一個戰爭與和平、種族與仇恨、包容與希望、親情與愛情的動人故事。

外頭，我聽到有人近距離開了三槍。我的心抽搐 起來。我望向媽媽。她坐倒在地，手臂環抱膝頭，前 後搖晃。我希望自己能代替爸爸死去；我以十二歲男 孩所知有限的單純心思，堅信自己再也沒有快樂起來 的一天。妹妹被地雷炸成碎片，房子被強制征收，隨 後父親又被關進監牢。為了維持一家八口的生活，十 二歲的巴勒斯坦男孩阿赫瑪和弟弟阿巴斯被迫輟學， 前往以色列人的工地打工，卻又意外導致弟弟殘疾。 逆境重重，似乎永無希望，隻有屋後的杏仁樹是一家 人的心靈寄托。然而阿赫瑪並未放棄掙扎，憑借自己 的數學天賦，他敲開了耶路撒冷大學的大門，但在門 後等待他的事物，將會把命運轉往他始料未及的方向 ……而與此同時，他最親的弟弟阿巴斯，卻走上了與 他完全相反的復仇之路。戰爭與和平、種族與仇恨、 包容與希望、親情與愛情，在六十年的歲月流轉之後 ，他們該如何得到救贖？ 《杏仁樹的守望》作者米歇爾·克拉桑迪。

正文

媽媽總是說愛瑪兒很淘氣。我妹妹纔不過幾歲， 短胖的雙腿走起路來搖搖晃晃，但渾身散發出來的精 力，比我跟弟弟阿巴斯加起來還多——這是我們全家 的笑談。我去看她，卻發現她不在小床裡，內心的恐 懼緊緊揪住我，怎麼都不放開。
當時是夏天，整棟房子在熱氣籠罩中緩緩呼吸。
我獨自站在她房裡，希望這片寧靜可以告訴我她踉踉 蹌蹌跑到哪兒去了。白窗簾捕住一陣微風。窗戶開著 ——大大敞開。我衝到窗欞那裡，祈禱當我望出窗外 時，她不會在那裡，也祈禱她不會受到傷害。我不敢 去看，卻還是看了，因為不曉得她的下落*糟糕。神 啊，拜托，神啊，拜托，神啊，拜托…… 下面除了媽媽的花園之外沒有別的：五顏六色的 花朵在同一陣風裡搖曳。
樓下的空氣中彌漫著可口的味道，大桌上擺滿美 味的食物。我跟爸爸都喜歡甜食，所以媽媽給我們今 晚的節日派對做了好多。
“愛瑪兒呢？”我趁媽媽背對我的時候，往兩邊 口袋各塞一塊蜜棗餅。一塊給我，一塊給阿巴斯。
“在睡午覺啊。”媽媽把糖漿倒在果仁蜜餅上。
“沒有，媽媽，她不在小床裡。” “那她去哪兒了？”媽媽把熱鍋放進水槽用水衝 涼，鍋把水燙成了蒸汽。
“會不會躲起來了？” 媽媽衝向樓梯的時候，身上的黑袍拂過我。我緊 跟在後，保持安靜，準備搶先找到妹妹，這樣口袋裡 的零嘴就會變成我靠自己贏來的獎賞。
“幫我。”阿巴斯襯衫沒扣，站在階梯**。
我給他一個臭臉，要讓他明白，我正在幫媽媽處 理嚴重的問題。
我和阿巴斯隨著媽媽走進她跟爸爸共享的臥房。
愛瑪兒不在他們的大床底下。我把遮住他們儲衣處的 布簾拉開，希望會發現愛瑪兒笑容燦爛地蹲在那裡， 可是她不在那裡。我看得出來，媽媽真的很害怕。她 深色眼眸飄閃的樣子也讓我害怕。
“別擔心，媽媽，”阿巴斯說，“我跟阿赫瑪會 幫你找到她。” 我們穿過走廊往弟弟們的房間走去。媽媽把手指 搭在嘴唇上，要我跟阿巴斯別講話。他們還在睡，所 以她踮著腳尖走進去，用手勢要我們留在房外。她知 道怎樣把動作放得比我跟阿巴斯安靜。可是愛瑪兒不 在那裡。
阿巴斯滿眼恐懼地看著我，我輕拍他的背。
媽媽在樓下一次次呼喚愛瑪兒。她搜遍臥室和飯 廳。投注在節日晚餐上的心血全都毀了，我們原本要 跟卡馬爾叔叔一家共享的。
媽媽跑到日光室，我和阿巴斯跟上去。通往中庭 的門開著。媽媽倒抽一口氣。
我們從大窗戶那裡看到，穿著睡衣的愛瑪兒正順 著草地跑向荒地。
媽媽眨眼間就抵達中庭，直接穿越花園，踩扁了 玫瑰，莖刺扯著衣袍。我跟阿巴斯緊緊跟隨。
“愛瑪兒！”媽媽尖叫，“停下來！”我的側腹 因為奔跑而發疼，但還是繼續前進。媽媽在“標志” 那裡突然止步，我跟阿巴斯一頭撞上她。愛瑪兒在荒 地裡，我無法呼吸。
“停！”媽媽尖叫，“不準動！” 愛瑪兒正在追紅色大蝴蝶，黑色鬈發上下彈動。
她轉身看看我們。“我要抓。”她指著蝴蝶咯咯笑。
“不行，愛瑪兒！”媽媽用*嚴厲的口吻說，“ 不準動。” 愛瑪兒站定不動，媽媽吁了口氣。
阿巴斯如釋重負地跪下來。我們**不能越過那 個標志，那是惡魔之地。
漂亮的蝴蝶降落在愛瑪兒前方，距離四米左右。
“不要！”媽媽尖叫。
P3-5