《城市與狗(精)》是諾貝爾文學獎得主馬裡奧·巴爾加斯·略薩成名代表作，與《百年孤獨》《跳房子》《阿爾特米奧·克羅斯之死》齊名的拉美文學**運動裡程碑式小說。
一曲殘酷的青春之歌，一部少年與城市的成長史。
本書入選西班牙《世界報》“20世紀100部*佳西班牙語小說”。

《城市與狗(精)》根據作者馬裡奧·巴爾加斯· 略薩少年時在軍校學習的親身經歷寫成，以位於秘魯 首都利馬的萊昂西奧·普拉多軍事學校與擾攘的利馬 市為舞臺，圍繞著幾個年校學員，描繪了學員們殘酷 的生活、他們與學校當局的種種矛盾。 這是巴爾加斯·略薩27歲時發表的首部長篇小說 ，1962年小說尚未出版時即獲得西班牙簡明叢書獎， 1963年出版後又獲得西班牙評論家獎，使巴爾加斯· 略薩一舉成名。小說出版不久就在作者祖國秘魯被禁 。當時的軍政府在作者母校萊昂西奧·普拉多軍事學 校裡燒掉1500冊《城市與狗》秘魯版。 《城市與狗》被一些評論家認為是標志拉丁美洲 文學爆炸時期展開的四部裡程碑小說之一(另外三部 是卡洛斯·富恩特斯《阿爾特米奧·克羅斯之死》、 胡裡奧·科塔薩爾《跳房子》和加西亞·馬爾克斯《 百年孤獨》)。2001年，該書入選西班牙《世界報》 評選的“20世紀100部最佳佳班牙語小說”。

前言
**部
第二部
尾聲

“四！”“美洲豹”說道。
在搖曳不定的燈光下，幾個人的臉色都緩和下來 。一盞電燈，燈泡上較為干淨的部分灑下光芒，照射 著這個房間。除去波菲裡奧·卡瓦之外，對其他的人 來說，危險已經過去。兩個骰子已經停住不動，上面 露出“三”和“幺”。雪白的骰子和肮髒的地面形成 鮮明的對照。
“四！”“美洲豹”又重復了一遍，“誰？” “是我。”卡瓦低聲說，“我說的是‘四’。” “那就行動吧！”“美洲豹”下令道，“要記住 ，是左邊第二塊。” 卡瓦覺得渾身發冷。洗臉間在寢室的旁邊，中間 由一扇薄薄的木門隔開，那裡沒有窗戶。前幾年，鼕 天的冷風還隻能從玻璃破碎的鐵窗鑽進士官生的宿舍 。但如今寒風凜冽，學校裡幾乎沒有一個角落能夠避 開鼕風；到夜晚，甚至會一直吹到洗臉問裡，把日間 積下的臭氣掃個精光，溫暖的空氣也隨之被吹散。不 過，卡瓦出生在山區，是在那裡長大的，鼕天的氣候 他早就習以為常。現在，使他毛骨悚然的是恐懼。
“結束了嗎？我可以回去睡覺啦？”博阿說道。
他是一個身材高大、嗓門洪亮的家伙，隆起的大腦袋 上長著一窩油膩膩的頭發，面孔卻很小，由於缺乏睡 眠而兩眼深陷。他張著嘴巴，突起的下唇上掛著一絲 煙草。“美洲豹”已經轉過身來望著他。
“我一點鐘站崗。”博阿說，“我打算睡一會兒 。” “你們都走吧。”“美洲豹”說，“我五點鐘叫 醒你們。” 博阿和魯羅斯向外走去，經過門檻時，有一個絆 了一下，傳來一聲咒罵。
“你一回來，就叫醒我。”“美洲豹”命令說， “不要耽擱很長時間。馬上要十二點了。” “好吧。”卡瓦答應道。他的面孔經常是一副深 不可測的樣子，現在則露出倦容。“我去穿衣服。” 他們走出洗臉間。寢室裡漆黑一團，但是卡瓦不 必細看，就可以憑著兩排床柱識別方向；他**熟悉 這個又長層高又高的房間。這時，房裡一片寂靜，隻 是間或響起陣陣的鼾聲和夢囈。卡瓦走到自己的床邊 那是進門右手一米遠處第二個床位的下鋪——悄 悄地從衣櫥裡摸出褲子、卡其襯衫和短統靴。這時， 他感覺到巴亞諾充滿煙草味的呼吸吹過耳旁。這個黑 人睡在上鋪。卡瓦在黑暗中看到他的兩排雪白的大牙 ，使他想起一種囓齒動物。他毫無聲息地慢慢脫下法 蘭絨睡衣，換了軍服，套上呢子外衣，隨後就踮起腳 尖——因為穿著靴子走起來咯吱作響——慢慢踩著地 板，向“美洲豹”那張床走去。“美洲豹”睡在房間 的另一端，隔壁便是洗臉間。
“‘美洲豹’。” “哎，拿著！” 卡瓦伸出手去，觸到兩件冷冰冰的東西，其中一 件很粗糙。他把電筒拿在手裡，那把鋼銼則放進軍服 口袋。
“誰在站崗？”卡瓦問道。
“我和詩人。” “你？” “‘奴隸’在替我站。” “別的班誰是哨兵？” “你害怕啦？” 卡瓦沒有回答，踮起腳尖向門口滑去。他小心翼 翼地推開一扇門，可是門軸仍然吱吱地響起來。
“有小偷！”黑暗中有人喊道，“站崗的，打死 他！” P3-5