《鴿災》是美國當代**作家路易絲·阨德裡克的一部力作。北達科他州的普路托是一座行將湮滅的小鎮。鎮上的人與人之間都有著千絲萬縷的聯繫--因為愛或友誼，因為血緣，*重要的是，因為身背同樣的歷史。
在附近的保留地長大的埃維莉娜·哈普聰明伶俐、胸有大志，容易墜入愛情之中難以自撥。從她祖父講述的故事中，她知道了一樁可怕的罪行，而沒有誰比安東·巴茲爾·庫茨法官*清楚那樁罪行的重量。庫茨法官始終帶著同情與洞見描述普路托鎮上一個個鮮活的生命。
借諸多人物之口，阨德裡克以她**的動人筆觸描繪了一片令人難忘的土地。一代代人，一個個家庭，一段段故事構成了濃墨重彩的畫卷。

美國印第安人生活全息圖(譯者序)
獨奏
埃維莉娜
鴿災
一小口
哥斯拉修女
聖跡
苦澀的茶
安東·巴茲爾·庫茨法官
就是這樣
城鎮夢
狼
請進
馬恩·沃爾德
惡魔撒旦：星球劫匪
但以理
教團
埃維莉娜
4-B餐廳
安東·巴茲爾·庫茨法官
夏門戈瓦
埃維莉娜
爬蟲園
萬靈節
天路
安東·巴茲爾·庫茨法官
面紗
毀滅
科迪莉亞·洛克倫醫生
普路托的災難郵票

鴿災 1896年，大外公作為當地**批印第安血統的天 主教神父之一，召集教區的居民身穿肩衣、手持彌撒 書在聖約瑟夫教堂集合。他們將從那兒出發，排成聲 勢浩大的長隊，穿過田地，大聲祈禱，把鴿子趕走。
大外公那群人曾與德國和挪威的移民一起犁地耕種。
這些移民不像法國人會與我的祖先打交道，他們對本 地的女人毫無興趣，不和她們通婚。事實上，挪威人 很排外，對外族不理不睬，隻管自己的事，但鴿子可 不管你是哪國人，照樣偷喫他們的作物。
白人和印第安人都點起篝火，想把飛到地上的鴿 子趕進網兜。它們啄食小麥的秧苗、黑麥、玉米，喫 掉新開的花骨朵兒、蘋果樹新抽的嫩芽、橡樹又老又 硬的葉子，甚至去年的谷殼。這些鴿子肥肥壯壯，熏 了喫**美味。成百上千隻鴿子被擰斷了脖子，但數 量卻一點兒也不見少。不論是混血兒的土屋，還是身 穿傳統服飾的印第安人的樹皮小屋，都被鴿子壓垮了 。人們把鴿子烤著喫，夾在餡餅裡烘烤，燉煮，在木 桶裡鹽腌，或者用棍棒打死，任隨它們慢慢腐爛。但 死掉的鴿子卻成了活物的飼料。每天早上一醒來，你 就聽到翅膀的摩擦聲和拍打聲，窸窸窣窣的細小聲響 ，令人心煩的咕咕聲。這些動物隔著窗玻璃(要是玻 璃還完好無損的話)，看上去既好奇又無辜。
大外公匆忙趕制了一些十字形的木架來保護教區 長住所的窗玻璃。說是教區長的住所，其實不過是一 間小木屋罷了。單間小木屋的一角是他弟弟睡的簡陋 的木床，床板是用棉白楊枝條搭成的，床墊裡塞的是 干草。他幫弟弟走出了放縱的生活。這是男孩睡過的 *柔軟的床，他一點也不想起床，但大外公硬給他披 上唱詩班男童穿的那種白袍，叫他去把枝形大燭臺擦 亮，等會兒捧著它跟著隊伍走。
這男孩便是我的外公，穆夏姆，他的真名是撒拉 弗·米爾克。他活了一百多歲，我十一歲時，他一遍 又—遍地講了他人生中*重要的那**的故事。故事 要從人們想驅除鴿災講起。在印第安事務管理局保留 地上的公房裡，他坐在一把硬椅子上，兩邊分別是我 們的**臺電視機和嵌入牆壁的小書架。他常告訴我 們，當鴿子爬上他哥哥做的木架時，他能聽到鳥爪摩 擦的聲音。他不敢上茅坑，因為好多鴿子掉在坑裡， 發出*望的尖叫。其他鴿子聽到這聲音後發狂似的衝 向茅坑，想救出同類。但穆夏姆也不敢去別的地方解 決。為了不踩到鴿子，他在一陣翅膀撲打中好不容易 走到茅坑，閉著眼完成了必要的動作。離開茅坑時， 他把門緊緊關上，這樣就不會再有鴿子掉進去了。
穆夏姆每次講起那*為重要的**，總是先說這 個茅坑的故事，其中不乏我和哥哥覺得好玩的細節： 我們已經聽過無數遍外面的茅坑(當然現在我們都用 抽水馬桶)，也知道鴿子被屎尿恐怖地溺死，故事開 頭的其他一些細節都讓我們聽得入神。我們*喜歡看 電視、聽穆夏姆講故事。爸爸取下了電視機的旋鈕， 藏了起來。我們挖空心思找，卻怎麼也找不到。他肯 定是把旋鈕揣身上了。因此我們隻好聽穆夏姆講故事 ，坐在廚房的椅子上，一邊玩頭發，一邊聽他講。媽 媽給他一個紅色的咖啡罐，讓他吐痰用。他穿著破舊 柔軟的綠色西爾斯工作服，一雙磨壞了的棕色繫帶靴 ，頭戴斜紋布鴨舌帽，即使在家他也如此打扮。他眼 窩很深，雙眼閃閃發光；左耳的上半部分沒了，耳朵 一高一低。他彎腰駝背，形容枯槁，耳邊和頸上散落 著一縷縷白發。當他開口說話時，我們時不時能看見 他牙齒上黑色的坑坑窪窪。他故事講得棒極了，惟妙 惟肖，讓人很容易地想像出他十二歲時的模樣。
大外公穿上**，那是從明尼阿波利斯的一個教 區拿到的二手衣，他*好的一件衣服。正宗的熏香很 難弄到，因此他用干鼠尾草卷成球代替，塞滿香爐。
小屋裡有一個鐵制手泵和水槽，穆夏姆的哥哥，或者 說是同父異母的哥哥，塞弗林·米爾克神父把梳子沾 濕，梳了梳頭發，又給弟弟梳頭。教堂是座大木屋， 位於院子的另一頭。在之前的一個多小時裡，四輪馬 車陸續停到那兒，每輛車上都拴著一兩條狗，防止鴿 子在人們要坐的干草堆上拉屎。鴿子飛來飛去，一刻 不停，幾匹馬被弄得焦躁不安。許多馬匹都戴著眼罩 ，人們在馬具上繫上了束束甘菊，讓它們平靜下來。
穆夏姆穿過院子，看到教堂的屋頂上立滿了鳥。它們 似乎在嬉戲，飛上來，又把同伴從教堂標志性的十字 架上推擠下去。大外公身高六英尺多，瘦削內向。他 想把正聊著天的教區居民組織起來。兩兄弟站在隊伍 中間，虔誠的教徒們散到兩邊，他們慢慢地走下山坡 ，向**片需要驅趕鴿子的地裡出發。P5-7