伊恩·麥克尤恩著，孫仲旭譯的《夢想家彼得/夏洛書屋》講的是一個十歲的小男孩彼得所做的白日夢。在英美兩國，《夢想家彼得》都是以帶插圖的童書形式出版，而在許多別的**，是以較為嚴肅的供成年人閱讀的形式出版。正如作者本人在序言中所說，我們之所以喜歡兒童書，是因為我們的孩子讀這些書時的快樂，這跟文學關繫少一點，而跟愛關繫多一點。

序
彼得其人
第一章 玩具娃娃
第二章 貓
第三章 消失膏
第四章 霸王
第五章 竊賊
第六章 寶寶
第七章 成年人

通常是爸爸上班捎他們一段，他們再走路去。不 過到現在，父母覺得兩個孩子夠大的了，可以讓他們 自己坐車去學校，由彼得負責。
隻用坐兩站路，可是從父母一再叮嚀的樣子，別 人會以為彼得要帶凱特去北極呢。前**晚上就跟他 交代過了，他醒了後，卻還得再聽一遍。然後在整個 早餐時間，他的父母又重復了一遍。兩個孩子正要出 門時，他們的媽媽維奧拉·福瓊又*後重復了一遍。
彼得想，大家肯定認為我是個笨蛋，沒準我就是。他 得一直拉著凱特的手。他們要坐在車的下層，讓凱特 靠近窗戶。他們不能跟瘋子或者壞人說話。彼得要跟 售票員大聲說出他們要下車的站名，也別忘了說“請 ”。他還得一直看路。
彼得把這些跟媽媽重復了一遍，然後就跟妹妹一 起去車站。他們一路手拉著手，事實上彼得不介意這 樣，因為他喜歡凱特，他隻是希望他的朋友都別看到 他拉著一個女孩的手。車來了，他們上車坐到了下層 。坐在那兒還拉著手挺可笑的，旁邊還有幾個那所小 學的男生，他們就都放開了手。彼得感到自豪，不管 去哪兒，他都能照顧妹妹，他是她的靠山。假如隻有 他們兩個人到了一個山口，跟一群餓狼狹路相逢，他 **知道該怎麼做。注意別做出突然的舉動，他會跟 凱特一塊挪開，直到他們背靠一塊大石頭，這樣狼就 無法包圍他們了。
然後他從口袋裡掏出兩樣他記得帶上的重要東西 ——一把獵刀和一盒火柴。他從刀鞘裡抽出刀放到草 地上，準備好，以防狼群襲擊。這些狼餓極了，淌著 口水，在高聲低聲地叫。凱特在抽噎，可是他顧不得 安慰她，他知道他得專心於自己要做的事。他腳邊就 有些干樹葉和小樹枝，彼得迅速而熟練地把這些攏成 一小堆。狼又逼近了，他要把這件事做好。火柴盒裡 隻有一根火柴。他們聞得到狼嘴巴裡的氣味——極其 難聞的腐肉惡臭味。他彎下腰，手遮著擦亮了火柴。
一陣風吹來，火苗閃動，可是彼得拿著火柴靠近那堆 樹葉和小樹枝，先是一片樹葉著了火，然後又是一片 樹葉，然後是一根小樹枝的一頭，很快，那一小堆著 起火來。他把*多的樹葉、小樹枝和大樹枝都往上堆 。凱特明白過來，在幫他。狼群在往後退。野獸怕火 。火苗躥得*高了，風把煙送進了它們淌著口水的下 巴。這時，彼得手握獵刀…… 荒唐！他再不注意，這種白日夢會讓他錯過下車 那一站。公共汽車停了下來，他那所學校裡的孩子們 已經在下車了。彼得一躍而起，勉強在汽車正要再次 開動前跳到人行道上。在路上走了五十多碼遠，他纔 意識到自己忘了什麼。是書包嗎？不！是他妹妹！他 在狼群面前救了她，卻留下她坐在那兒。一時間，他 動彈不得。他站在那兒看著公共汽車在街上開走了。
“回來，”他喃喃地說，“回來。” 他們學校裡的一個男孩過來猛拍了一下他的背。
“嗨，怎麼了？見到鬼了？” 彼得的聲音好像來自很遠的地方。“噢，沒什麼 ，沒什麼，我把東西忘車上了。’’說完他開始跑起 來。公共汽車已經開走了幾百米，開始慢下來準備停 靠下一站了。彼得全速跑起來，他快得如果張開胳膊 ，也許能飛起來，那他就可以掠過樹梢……不！他可 別又開始做起白日夢了，他要把妹妹領回來。就這會 兒，她可能正嚇得尖叫呢。
幾個乘客下了車，公共汽車又開動了。他這時離 那輛車*近，它正跟在一輛卡車後面慢騰騰地開。隻 要他繼續跑，忘了他的雙腿和胸口疼得要命，還是能 追上的。他跑到跟車站平行的地方時，公共汽車離他 不到一百碼遠。“快點，再快點。”他對自己說。
彼得經過時，有個站在車站雨篷下的小孩喊彼得 ：“嗨，彼得，彼得！”（P10-13）