中勘助著黃了湛譯的《銀茶匙(精)》細致入微地刻畫了明治時代一位生於中產階級家庭男孩的成長環境，描繪了19世紀末到20世紀初的東京的自然風景和風俗習慣，這是極其珍貴的資料。百年來日本老百姓用切實的購買行為和閱讀行為肯定了這本書。通過它可以窺視日本人真正的精神世界，尤其是日本孩子的精神世界，是一部難能可貴的佳作。

銀茶匙·引言
譯者序
前篇
後篇

母親生我的時候沒想到難產，還被那個有名的接 生婆放棄了，隻好去請中醫東桂先生。光靠那個東桂 先生的煎藥，我一點出來的跡像也沒有。父親性子急 ，暴跳如雷，像要咬人的樣子。東桂先生實在為難， 就翻開**書，挑些片段讀出來，以證明他的配方沒 有錯，一邊等待時機。就這樣把我母親折騰得半死後 ，我終於出生了。此刻幾乎走投無路的東桂先生在手 指上沾上唾液一邊一頁一頁地翻書，一邊從藥箱中舀 出藥。那個樣子後來被我姑母不厭其煩地一遍又一遍 地模仿取笑。我就是由那位愛開玩笑的姑母領大的。
我本來很虛弱，生來又長著嚴重的瘤子。據我母 親的形容，那像一個個松球，爬滿了頭上和臉上，於 是我們隻好繼續接受東桂先生的治療。東桂先生為了 不讓肉瘤內攻，每天讓我服用烏黑的煉藥和烏犀角’ 。那個時候無法用普通的湯匙向嬰兒的小嘴裡灌藥， 我姑母不知從哪兒找來了這把茶匙，這纔讓我含住了 藥。聽到這事，自己雖然**不記得，但居然也有一 絲懷念。
因為我全身都是疙瘩，癢得日夜無法安睡，母親 和姑母就輪流用裝著赤豆的糠袋。在瘡痂上輕輕敲打 ，這樣我的小鼻子纔一動一動，顯得有些舒服。此後 直到長大，我一直體質虛弱，神經過敏，三天兩頭犯 頭疼。家裡人都說那是因為腦袋被糠袋砸壞了，每次 都向來客散布這樣的說法。因為我讓母親喫了這麼多 苦纔誕生，再加上母親產後康復不順，忙不過來，而 那時姑母又正好不尷不尬地待在我家，於是我就由姑 母一手帶大。
姑母的丈夫是忽右衛門先生，在藩國雖然身份不 高，但總算還是一個武士。夫妻兩個都是老好人，又 沒有生計，在明治維新的時候就敗落了。隨後在明治 某年霍亂流行之際忽右衛門先生去世，姑母無法維持 一個家，終於回到了娘家。
在藩國的時候，大家看到夫妻兩個都是老好人， 窮困的人當然趁機來借錢，並不窮困的人也來哭窮借 錢，兩口子自己揭不開鍋也要幫助別人，於是本來就 沒錢的家瞬間就等同於破產了。到了這境地，那些借 錢的人居然還恬不知恥地在背後嘲笑他們夫妻倆的貧 困都是因為人品太好了。兩人實在不行的時候也向那 些還記得的借錢人催債，但是聽到那些人稍微訴了些 苦，就流出了同情的眼淚，隨後就打道回府了，一邊 還說著：“可憐啊可憐!” 姑父姑母這對夫妻還**迷信，不知哪天，說起 白鼠是大黑神’的使者，買回來一對老鼠供養起來， 稱其為“阿福”。老鼠這個東西，大家知道是以幾何 級數。的速度繁殖的，結果老鼠就遍布家中。在一些 重大的日子，主人還要煮赤豆飯，甚至在一升大的器 具中盛滿炒豆來供奉老鼠。
就這樣，僅有的一點錢借給別人被抵賴，米櫃裡 的米又被“阿福”喫盡，真的是隻剩身上穿著的那套 衣服了。他們就這樣一貧如洗，從遙遠的藩國趕來投 靠我們家。此後不久，恝右衛門先生因霍亂而亡，姑 母就成了孤身一人的寡婦。
P6-9