作者喬治·奧威爾是享譽世界的作家，這部小說堪稱他的“二戰親歷回憶錄”。在二戰中，他參加了西班牙加泰羅尼亞的民兵組織，以戰爭親歷者的身份描繪了戰爭的艱辛、民眾的熱情、局勢的變幻、媒體的歪曲、信仰的危機，等等，提供了翔實可信的戰爭經歷，讓人們從事實的角度去理解戰爭。在訴說自己感受的同時，作者冷靜地剖析了戰爭的表像與實質，傳達了“向加泰羅尼亞致敬”的主題思想，就是這場戰爭所帶來的意義，讓人們*加堅信人類的高尚品質。《奧威爾--二戰親歷回憶錄》文風簡潔凝練，在靜默的言說裡蘊含著巨大的動人力量。

1936年西班牙內戰爆發，奧威爾參加了西班牙加 泰羅尼亞的民兵組織。基於這段經歷，他以戰爭親歷 者的身份記錄了戰爭的殘酷、局勢的變幻、媒體的歪 曲、信仰的危機等。《奧威爾--二戰親歷回憶錄》作 者喬治·奧威爾冷靜地剖析了戰爭的表像與實質，讓 人們更加堅信人類的高尚品質。

Part One
你知道，真正的
戰爭是什麼樣子的嗎
初到巴塞羅那
向著戰場前進
薩拉戈薩前線陣地
新陣地——奧斯庫羅山
政治，戰爭
韋斯卡前線
行動，攻擊！
在前線的日子
Part Two
當原本與你並肩
的戰友向你舉起屠刀
物非人非事事非
巴塞羅那，開戰了！
揭開巴塞羅那戰鬥的面紗
再返前線，受傷而歸
洗牌
營救失敗，順利逃回

向著戰場前進 巴爾瓦斯特羅，雖然距離戰區還有相當一段距離 ，但也同樣衰破而荒涼。民兵們衣衫襤褸，成群結隊 地在街頭走來走去，試圖讓自己暖和一些。在一堵殘 壁上我看到了一張去年的海報，上面寫著：“六頭強 壯的公牛”將會在某某日在決鬥場上被干掉。這張海 報看上去是那麼的年久色衰，被人遺棄！如今那些強 壯的公牛和鬥牛士都去哪兒了呢？似乎即使在**的 巴塞羅那也很少看到鬥牛表演了，由於種種原因，* 好的鬥牛士恐怕都是法西斯主義分子了。
我們的隊伍被卡車送到了謝塔莫，然後又往前到 了阿爾庫維耶雷，在戰場對面的薩拉戈薩背後駐扎了 下來。謝塔莫是十月份纔被無政府主義者拿下的，之 前已遭受過至少三次打擊， 多數都遭受過*轟，房屋都已彈痕累累，很多地 方已被戰火炸018奧威爾：二戰親歷回憶錄成了碎片 。我們在海撥五百多米的高地，這裡天寒地凍，煙霧 四起。在謝塔莫和阿爾庫維耶雷之間，司機迷路了， 在戰爭中這種事已是家常便飯。我們一直在迷霧中徘 徊了幾個小時，直到深夜纔趕到阿爾庫維耶雷。我們 被帶著穿過一片沼澤地，在那裡我們發現了一個騾廄 ，於是便一頭倒在谷殼上很快地睡著了。如果谷殼干 淨的話倒是個不錯的選擇，雖然比不上干草，但是比 稻草好多了。然而我們直到第二天天亮時纔發現，谷 殼裡滿是面包屑，報紙碎片，骨頭，死老鼠和被老鼠 撕碎的牛奶盒。
快到前線了，我好像已經聞到了戰爭的味道—— 憑經驗，應該是糞便和食物的腐臭。比起戰場後方被 *轟過的村莊，阿爾庫維耶雷的狀況要好很多。可是 直覺告訴我，即使沒有戰爭，你也會對阿拉貢村莊— —這塊西班牙的土地——髒腐不堪，惡臭難聞的狀況 感到喫驚。每座村莊都像一座城堡，泥漿和石頭堆砌 的小土屋一座挨一座地擠在教堂旁邊。這裡沒有花紅 柳綠的春天，*沒有花園，隻有在後院的馬糞堆裡覓 食的羽翼殘缺的家禽。天氣十分惡劣，時而雨霧迷蒙 。狹窄的小土路已經**被雨水衝成了泥漿，有時候 竟達到一尺多深，車輪不 得不以疾馳的速度轉動。農民們趕著一群騾子拉 來了笨重的大車，有時候不得不用到六頭騾子，甚至 *多，騾子前後縱列地拉著大車。整個村莊被接踵往 來的部隊搞得難以言狀的肮髒。
這裡從未有過一個廁所，或任何形式的排污溝。
幾乎沒有哪怕一平方米的地方可以不用仔細察看一下 便能落腳。長期以來，教堂被當作廁所使用，教堂周 圍一百二十米內的所有地方，也被派上了同樣的用場 。每當回想起參戰前的那兩個月，眼前總是那些嚴鼕 裡糞便林立的土地。
兩天過去了，我們仍然沒有拿到**。如果你去 作戰委員會看過牆上成排的彈孔——這些彈孔是步* 齊射造成的，各類法西斯分子在這裡被執行*決—— 阿爾庫維耶雷的一切便在眼前了。前線一切都很平靜 ，幾乎很少有傷員。*讓人振奮的是，那些法西斯戰 線的逃兵從前線被押著回來。我們的敵人中有很多根 本不是法西斯分子，而隻不過是在戰爭爆發前正在服 役的士兵，他們隻是急於逃跑而已，偶爾有幾個在冒 險通過我們的防線時被抓到了。其實如果不是很多人 的家屬都還在法西斯領土上，還會有*多的人都會這 麼做的。這是我**次真正見到所謂的法西斯。我沒 有想到他們除了穿著卡其布軍裝外，和我們並沒什麼 不同。他們個個喫起東西來狼吞虎咽——連續兩天在 無人區東躲西藏，這是很自然的。可是人們總是將這 些作為勝利的證據，宣揚法西斯分子們都餓得食不果 腹。我親眼看到過一個俘虜在農民的家裡喫東西的情 景，他十分可憐。二十歲的小伙子，大高個子卻衣不 蔽體，渾身露出被風吹裂了的皮膚。他蹲在火爐旁， 不假思索地把一碗魚湯倒入嘴裡，緊張地注視著周圍 環繞他的敵人。我想，他一定認為我們是嗜血如魔的 “赤字軍”，會在他喫完斷頭飯後立即*決他。押解 他的士兵不住地拍著他的肩膀示意他放寬心。有一次 ，十五個逃兵被押在一位騎白馬的軍官身後繞街遊行 以示勝利，那是值得紀念的**，我費了好大的力氣 拍了一張模糊不清的照片，後來還被別人偷走了。
P17-20