安德烈·沃洛斯的小說《回到潘日魯德》是一部“關於行走的書”，一是說，小說的情節主線是年事已高、雙目失明的詩王賈法爾被從布哈拉的牢獄中提出，發配到故鄉潘日魯德的行走記述；二是說，作家把主人公的人生經歷當作了一次離開家鄉，歷經磨難，*終回歸故土的生命旅行；三是說，賈法爾以研究伊斯蘭教義開始他的人生，卻在人類一切宗教的真諦中尋找著生命的歸宿，小說是尋找“真經”的信仰之行。

安德烈·沃洛斯的小說《回到潘日魯德》是一部 關於生命行走與信仰尋覓的歷史敘事故事，少年向導 舍拉夫坎牽著雙目失明的扎法爾·魯達基從布哈拉都 城前往遙遠的家鄉潘日魯德。扎法爾出生在貴族王爺 家庭，自幼聰慧，不善武事卻酷愛讀書。從撒馬爾罕 神學院畢業後，他來到布哈拉，深得埃米爾納茲爾的 寵幸，成了聞名遐邇的宮廷詩王。他雖然一度自傲放 浪，但善良真誠的天性，對美的崇尚，對生活和人的 愛造就了他真善美愛的堅貞信仰。但在王朝更迭、奸 臣當道的時代，扎法爾慘遭貶黜迫害，甚至被剜去雙 眼，關進死牢。被赦免死罪後，他被發配家鄉。途中 他向少年講述他充滿磨難的人生，小說由此衍生出他 家族和中亞王朝更迭的歷史變遷。引領扎法爾的路成 了少年向導一堂珍貴的人生之課，走進潘日魯德的時 候他纔發現，原來人生真實、完整的形態是那麼坎坷 、曲折，那中間雖然點綴著喜悅、快樂、成功、幸福 ，但更充滿了傷痛、失敗、迷途、苦難。

第一章
舍拉夫坎
地牢
木棍
賈法爾
瓦布肯特
第二章
店主小居室詩人商隊現像
朝聖者的故事又出了個詩人沙赫巴茲·布哈裡
與一位朝聖者的論爭薩馬德與腦袋
希瓦汗國人的靈魂
葬禮
第三章
埃米爾納茲爾扎伊哈尼之死討伐
阿布·巴克爾暴亂
第四章
智者
第五章
舍依扎爾阿伊·捷金的失敗
納茲爾的活動魯達基來到布哈拉
與舍依扎爾的會面
第六章
撒馬爾罕進神學院讀書穆斯裡姆的所為
詩人牆優素福阿訇巴哈尼成功
第七章
客棧裡的早晨卡爾馬特信仰之爭
錢袋星星財富
比斯圖亞克古爾干
第八章
薩那夫巴爾阿爾達希爾
阿努什
第九章
錢引發的爭吵婚禮江湖藝人酒宴
清晨阿伊阿爾人
第十章
沒有終結的對話
詩王
宰相
阿伊·捷金
第十一章
五枚銀幣字母蘇非
第十二章
舍依扎爾
月亮
尾聲
桑吉莫
潘日魯德
後記

因為見不到薩布吉娜，無法與她道別，他很是失 落。前**傍晚，在兩人約定好的時間，他站在籬笆 旁，心頭涼涼的，沒著沒落，翹首盼望著在那幾株蘋 果樹間能見到穿紅裙子的姑娘。可紅裙子到了也沒出 現。不過，此時她六歲的小弟弟飛快地跑了過來。他 氣喘吁吁，急得瞪大了雙眼，一口氣道出了實情，原 來是家中有事，她媽帶她去了姨媽家。
瞧你這個說話不算數的丫頭！ 早先，他倆可是整天泡在一起，須臾不離的—— 兩人總是在一起與別的孩子們玩耍，爬樹，在牧場瘋 跑。可兩年前，大人們就不許他們待在一起了，現在 兩人隻能偷偷地幽會。幸好，兩家挨著，中間隻隔著 一道籬笆牆。要是薩布吉娜和舍拉夫坎兩人的父母不 是親戚，那兩家相隔的就不會是用歪歪扭扭的竹竿編 起來的一道稀疏的籬笆牆，而是一道高高的泥巴牆了 。
薩布吉娜掐了一大把蔥，紫色的羅勒香葉，還有 葉兒卷卷的香菜和茴香，她往四下看了看，跑到他跟 前，隔著竹籬笆把手伸了過來。舍拉夫坎握住了她的 手，兩人站在那裡，好大一會兒沒說話，默默地對望 著。薩布吉娜的身上散發著馥郁的香葉的馨香，她喜 形於色，兩眼放光，一隻小手微微地顫抖著：她生怕 父親會突然從屋裡來到臺階上，如果發現她挨著舍拉 夫坎站著——就會懲罰她，把她嫁給別人。
法魯赫叔叔有**就這麼嚇唬過他倆——你們等 著瞧，看我怎麼懲罰你們，我說話算話！…… 假如舍拉夫坎身上能長上一對翅膀，那就休想嚇 住他了。他會怎麼辦？他干脆就把心愛的人兒從籬笆 牆那頭搶過來，馱上她飛走。如同阿拉伯神話裡的神 鳥西木爾格，一個強大無比的精靈！ 可既然沒長翅膀，大人的話怎能不聽呢？何況家 人都已有了婚事的約定。過圖伊節的時候阿訇都來過 了。父親說了，還得再等上一年。到那時他就會正式 與法魯赫叔叔談婚禮的事了。
事情就這樣。還得等上一年……眼下還得把婚事 *後敲定！……得把一切都準備停當纔是！…… 唉，也許該早點兒起床，興許能在籬笆牆旁見到 她？若是她真猜到了，知道我要出門，到老遠的地方 去……或是法魯赫叔叔說漏了嘴——無意中，說了你 的那個對像一大早要上路……那該多好，薩布吉娜不 就會悄悄地溜出來與我告別了嗎？ 可還能多早呢？ 昨日夜裡他好久都沒睡著，在塞滿羊羔毛的被窩 裡輾轉反側，一直在想，他該怎麼陪那個瞎子去一個 不知在哪兒的地方……足有四十法爾薩赫的路程哩， 父親說的……好像還有人專門測量過，具體有多少法 爾薩赫……還想到了，薩布吉娜顫悠悠地把她那隻細 嫩柔軟的小手伸了過來……摟住了他脖子……直往他 的嘴唇湊…… 突然，像是有人在推他的肩膀。
“舍拉夫坎！哎，舍拉夫坎！”是媽媽在說話， “快醒醒！” 黑黝黝的天上星星還在閃爍。他抬起頭，哭了起 來，不知道是怎麼回事。
“起床了，起床了，要不來不及喫早飯了。”她 不斷地嘮叨著，一隻干巴巴的手揉搓著他那又粗又硬 的頭發。突然，她抱住了他，開始撫摸他的肩膀，伏 下身子說：“我苦命的兒子，瞧他要把你帶哪兒去！ 兒子，我還能再見到你嗎？！那可是一條多難走的路 啊！路上可都是些兇惡的人啊！” “哎喲，松開我。”舍拉夫坎睡眼惺忪，用沙啞 的聲音嘟囔著，隨即在褥子上坐了起來。
“你在叨叨什麼呢？”父親喊了一聲，“別說了 ！真主保佑，年輕的埃米爾努赫把那些土匪全給抓起 來了！把土庫曼人也趕得遠遠的了。哎，你別像根柱 子似的站著，快給我倒水。快點，該走了！” 舍拉夫坎拿了個陶土碗，伸進水缸裡。
他光著腳，可濺出來的冰涼的水滴他覺著燙得灼 人。
“你別來回動啊，”父親嘟噥了一句，他將兩隻 手掌合攏，接著水，“好好倒啊！” 從裡屋飄來一股奶香。母親在爐子邊忙活著，爐 口火光熊熊，在黎明前的黑暗中活像會噴火的魔鬼的 一張血盆大口。
父親用毛巾擦了擦臉，看了看他，隨後問了一句 ，聲音柔和卻嚴厲： “怕嗎？” “不怕。”舍拉夫坎搖了搖頭回答。
可淚水卻不由自主地從眼睛裡湧了出來，為了不 讓父親看見，他趕緊把剩餘的水潑在了臉上。P1-4