纔華橫溢，令人扼腕……歷史真相結合虛構寫法以及讓小說舉足輕重的高度美感。
《修配工》應與索爾·貝婁和***·羅斯的美國猶太小說齊名。
無論如何，這都是一起文學事件。
在伯納德·馬拉默德的話語裡，常常可以聽到一種難得的、充滿個人感情的、真摯的聲調。他是個富有獨創性的**流作家。
和薩繆爾·貝克特一樣，馬拉默德注定要寫猶太人的平凡生活。一方面是來自宏大的社會歷史背景下嚴酷的種族記憶，一方面又盡可能地從細處入手，通過描摹他那些**無助的族人悲慘而微末的反抗，創造出*無情的哲學家般令人沮喪的隱喻。

伯納德·馬拉默德著的《修配工》介紹：孤兒出 身的修配工雅柯夫為人正派，但命運多舛。他沒有孩 子，老婆跟別人走後，獨自到大城市基輔謀生。但新 生活的開闢並不容易，寄居於不準猶太人居住區域的 他，被人誣陷殺害了一個基督徒小男孩。接踵而來的 是荒謬的指控，漫長得不合情理的牢獄生活，肉體、 精神上的非人折磨，以及雅柯夫始終如一的對理想與 正義的堅守。作者以一種平實中略帶諷刺的口吻，將 沙皇政府以莫須有的罪名不動聲色地迫害猶太人的暴 行寫得淋漓盡致。

正文

第一章 雅柯夫·鮑克住在磚廠馬廄上面的一個房間。那 天清早，他從十字形的小窗口往外看，發現人們穿著 長大衣往什麼地方跑，個個朝著一個方向。“我很不 好受，”他心神不安地想，“準是出了壞事啦。”俄 羅斯人從墳場四周的大街小巷出來，冒著春雪單獨地 或成群地往那深谷山洞的方向趕去，有的從崎嶇不平 的卵石路中間跑過去。雅柯夫急忙將存放盧布銀幣的 小錫罐子藏好，然後奔下樓到廠裡，看看這陣騷動究 竟是怎麼回事。他問了正在烏黑的磚窯附近閑逛的工 頭普羅斯柯，但是，普羅斯柯啐了一口痰，什麼也不 說。廠門外有個農婦，面容瘦削，頭披黑頭巾，身上 穿得鼓鼓的。她告訴雅柯夫：附近發現了一具小孩的 尸體。
“在哪裡？”雅柯夫問，“多大的小孩？” 但是，她說不知道，便匆匆走開了。
第二天，《基輔人》報紙報道：一個十二歲的俄 羅斯男孩基尼亞·戈洛夫，在距離磚廠不到一俄裡半 的一個深谷的濕洞裡被謀殺了，他的尸體是兩個名叫 卡基米爾·斯裡萬諾夫和伊凡·謝斯津斯基的男孩發 現的。他倆的年紀比他大一點，都是十五歲。基尼亞 死了一個多禮拜了。他渾身刀傷，鮮血都流光了。他 的葬禮在磚廠附近的墳場舉行之後，有個汽車司機叫 裡斯特捎來一把傳單。傳單上指責這樁謀殺案是猶太 人干的。雅柯夫仔細地看了一張，發現這些傳單是黑 色百人團印的。傳單的封面上印著他們那個帝國雙頭 鷹的徽章，徽章下面寫著：“將俄國從猶太人手中拯 救出來。”那天晚上，雅柯夫在房間裡像著了迷似的 讀著：“這個男孩為了宗教的原因而流血犧牲了，因 此猶太人可以把他的鮮血收集起來，送到猶太教堂去 供逾越節做未發酵的面包之用。”雖然這是頂荒謬的 ，他卻有點怕。他站起來，坐下又站了起來，走到窗 口，然後匆忙走回來繼續看報紙。他挺擔心，因為他 做工的磚廠恰好在盧基安諾夫斯基區。這個區是不準 猶太人居住的。他在那裡已經住了幾個月了，用的是 假名，又沒有居留證。他生怕報紙上威脅要對猶太人 進行大屠殺。他出生還不到一年，他父親就在一次事 件中給*殺了——那還談不上一次什麼大屠殺呢！其 實那是毫無意思的：兩個醉醺醺的士兵開*把三個在 前面趕路的猶太人殺了。他父親剛好是第二個。但是 ，雅柯夫上小學時，躲過了一次大屠殺——哥薩克人 歷時三天的襲擊。第三天早晨，房屋還在燃燒，雅柯 夫和其他六個小孩被帶出他們躲藏的地洞。當時，他 看到一個胡須烏黑的猶太人，嘴裡塞著一條白色的香 腸，正躺在路上一堆血跡斑斑的羽毛裡。一頭農民的 豬緊咬著那個人的手臂。
2 五個月前，在十一月初一個溫暖的星期五，** 次大雪還沒有降臨到這個猶太人居住的小鎮。雅柯夫 的嶽父趕著骨瘦如柴的馬和東歪西倒的車子來了。他 是個瘦骨嶙峋，愁腸滿腹的老頭子，身上穿的衣服快 散掉似的。他看起來好像是由枯枝用鞭子鼓打的氣體 裝配起來似的。他們兩人坐在冰冷而空蕩的屋子裡， 共飲*後一杯茶。屋裡死氣沉沉、凌亂不堪，雅柯夫 的妻子拉伊莎對他不忠，離家出走兩個月了。斯莫爾 年逾花甲，嘴上蓄著亂蓬蓬的灰胡子，眼角掛著黏液 ，前額布滿了一條條深深的皺紋。他把手伸進長袍的 口袋裡，掏出半塊黃色的方糖遞給雅柯夫。雅柯夫搖 搖頭。斯莫爾是個小商販。他變成他女兒的嫁妝—— 他沒什麼給她陪嫁，隻好在方便時出出苦力，幫幫忙 。他吮了一口放糖的茶，而他的女婿則喝他那不放糖 的茶。這茶喝起來味是苦的。他便埋怨生活。老頭子 雖然不責怪任何人，卻不時地對生活評議一番，或問 些不痛不癢的問題。雅柯夫沉默不語或簡單回答幾句 。
斯莫爾呷了半杯茶，嘆著氣說：“用不到成了預 言家就能知道你為我女兒拉伊莎的事在罵我。”他悲 傷地說著。頭上戴的那頂硬帽子，是他從附近小鎮上 的垃圾桶裡揀來的，一淌汗就粘在頭上。但是，作為 一個教徒，他並不在乎。此外，他還穿著摞滿補丁的 長袍，一雙干癟的手從長袍裡露出來。他的鞋子很肥 大，他沒有靴子，跑路穿這個，到處流竄也穿的這個 。
“誰叨咕過什麼？你自己在罵自己吧！你養了個 妓女。” 斯莫爾二話沒說，掏出一塊髒的藍色手帕，慢慢 地哭了。
“那麼，你如果原諒我，為什麼你幾個月不跟她 ……能這樣對待妻子嗎？” “沒那麼久，好像是幾個禮拜吧！……” “你為什麼不昕聽我的懇求，去找找拉比呢？” “別叫他來管我的事。我也不管他的事。總而言 之，他是個無知的人。”P1－3