《橫渡大西洋》是上海文藝出版社出版的“貢布羅維奇作品繫列”之一，是維托爾德·貢布羅維奇的一部重要作品。
諾貝爾文學獎遺珠之憾，波蘭20世紀*重要作家貢布羅維奇半自傳體小說，昆德拉、阨普代克、舒爾茨共同**！
我們這個世紀*偉大的小說家之一。——米蘭·昆德拉

《橫渡大西洋》這部半自傳體諷刺小說，是維托 爾德·貢布羅維奇的一部重要作品，囊括了他對文學 、哲學、心理學和社會的想法。貢布羅維奇用荒誕的 手法，在《橫渡大西洋》中描繪阿根廷波蘭人社區的 自我主義和浮誇。在絢麗奪目的文風和百轉千回的情 節中，挖掘出波蘭的民族性格。 一個也叫貢布羅維奇的年輕作家，因為納粹入侵 他的祖國而滯留阿根廷。一文不名的他，隻得尋求波 蘭公使館和波蘭人社區“供養”。荒唐的冒險常常讓 作家陷於波蘭人身份和難民地位的矛盾之中。在經歷 了一繫列光怪陸離的事件之後，他成了一場決鬥的聯 絡人，而公使也參與其中，公使要讓決鬥成為展示波 蘭人血性的事件……

我感覺我必須向家人、親戚和朋友敘述我在阿根 廷首都 這已經延續了十年的經歷起初的情況。我不邀請任何 一個人 來品嘗我這些古老的面條(也許還有蘿卜)，因為在我 的錫制 盤子裡，這些面條又細又糟，而且，飄在我的罪惡、 我的恥辱上 面，令人羞愧。還有我這些厚重的麥片粥，摻上了黑 色的稀 飯，唉，*好不要送到嘴裡，以免受到永恆的詛咒。
在我沒有 盡頭的人生道路上，我的恥辱就像一座大山，壓得我 喘不過 氣來。
一九三九年八月二十一日，我乘坐“勇士”號來 到布宜諾 斯艾利斯。從格登尼亞開往布宜諾斯艾利斯的客輪十 分豪 華……我甚至不願意登陸，因為在二十天的旅程中， 人一直處 在藍天和水波之間，一無所思，沐浴在空氣中，在波 浪間顛簸， 迎接陣風的吹拂。切斯瓦夫·斯特拉謝維奇和我在一 起，和 我共用一個艙房；因為我們兩個人是文學家，上帝保 佑，雖然 羽翼未豐，我們卻應邀參加新客輪的首航；除了他之 外，船上 還有倫別林斯基議員，馬祖爾凱維奇公使和其他許多 人，我都 得以結識。還有兩位美麗的女士，身材姣好，在閑暇 時刻，我 跟她們搭訕，獻殷勤，引得她們扭過頭來。除此之外 ，我再重 復一句，就是藍天和海水之間靜靜的…… 船靠岸的時候，我和切斯瓦夫先生、倫別林斯基 一起進 城，但**像是進了死胡同一樣摸黑亂竄，因為誰也 沒有來過 這兒。在我們經歷了清潔而有咸味、串珠般海浪中的 寧靜之 後，這兒的嘈雜、塵埃和灰白色的土地令人感到不快 。不過， 我們經過了有英國人建造的高塔的萊迪羅廣場之後， 便大踏 步拐進佛羅裡達街，那兒有奢華的商店，罕見的物品 ，商品十 分豐富，有貴人專用的鮮花，有大開本雜志，還有糖 果糕點店。
倫別林斯基議員在那兒觀看手提包，我看見了一張海 報，上面 印了“大篷車”這樣的一個詞；在這晴朗而嘈雜的一 天，在我和 切斯瓦夫先生單獨散步的時候，我問他：“嗯……您 ，切斯瓦夫 先生，您看見那些大篷車了嗎？” 但是我們必須盡快回到船上，因為船長普萊澤蘇 夫要招 待此地波蘭人社區派來的人。來了一大堆的**啊、 代表的， 我很快就結下了仇敵，因為在這麼多新的生臉當中， 就像和在 森林裡一樣，我迷失在等級和頭銜之中，把人、事和 物品都弄 混了；剛喝了點酒，又不喝了，到處轉悠，像摸黑在 野地裡走似 的。科修比茨基·費利克斯閣下，我國派到該國的公 使，賞光 蒞臨聚會。他手裡拿著酒杯，站在那兒長達兩個小時 ，會見賓 客，以他的身份，時而給某一個人、時而給另外一個 人帶來榮 幸。在聲明和言談的濁流中，在毫無生氣的燈光中， 我似乎是 通過望遠鏡觀看一切，我在所到之處目睹了生疏、新 奇和困 惑，我被虛榮和灰色調包圍，心裡呼喚著我的家園、 友人和 同伴。
這也就罷了。但是，還有不好的事呢。因為，先 生，您瞧 啊，那邊亂哄哄的，雖然空蕩蕩的像夜晚的荒野，但 在森林和 谷倉後面，出現了驚慌和上帝的懲罰，似乎要出事了 ；但是每 個人都認為，很快就都會過去的，大塊烏雲裡落下小 雨，就像 一個婆娘，撒潑、吼叫、呻吟，挺著大肚子，黑色又 丑陋的大肚 子，好像要生一個魔鬼似的，其實隻不過是鬧了一陣 肚子疼； 所以用不著害怕。可是，的確是不好的事，不好的事 ，咳，不好 啊。在戰爭爆發前*後的那些日子裡，我和切斯瓦夫 先生、倫 別林斯基議員以及馬祖爾凱維奇公使一起參加過多次 招待 會：科修比茨基閣下和領事、還有一個什麼侯爵夫人 在阿爾韋 亞爾旅館舉辦的；隻有上帝知道都有什麼人參加，所 為何事， 喫了什麼，喝了什麼；但是我們離開招待會的時候， 街上傳來 報童震耳的尖叫聲：《波蘭社區報》，《波蘭社區報 》。隻有到這 個時刻，我們纔會覺得無比的難受和悲哀，每個人都 垂下耳 朵，似乎感受到了痛苦而緩行，因為充滿了焦慮，又 因為肚子 裡撐滿美味食品。這個時候，切斯瓦夫手裡拿著一張 報紙進 了我們的艙房(因為我們仍舊住在船上)：“戰爭不是 **就是 明天，一定會爆發的，沒有辦法！所以船長已經下令 ，明天拋 錨起航，我們的船即使已經回不了波蘭，也要到達英 國或者蘇 格蘭的什麼地方。”他說完這句話，我們大家都淚流 滿面，相互 擁抱，立即下跪，請求上帝護佑，準備為上帝獻身。
下跪以後， 我對切斯瓦夫說：“你們和上帝一起航行，一起航行 吧！” 切斯瓦夫對我說：“怎麼回事，你不和我們一起 走嗎？”我 回答(我故意跪著，不站起來)：“你們航行，航行， 順利到達目 的地。”他說：“你說的什麼話？你不走了嗎？”我 回答：“我想坐 船返回波蘭，可是為什麼要去英國？我為什麼要去英 國，或者 蘇格蘭呢？我要留在這兒。”我這樣嘟嘟囔嚷地對他 說(因為 我不能說出全部實情)，他瞪眼瞅著我，瞅著我。他 變得悲哀， 回答我說：“你想留在這兒嗎？但是你要到我們的公 使館去， 向他們報到，不要讓他們宣布你是逃兵，或者*糟的 身份。到 公使館去，你去不去呀？”我回答：“你想到哪兒去 了，我當然會 去公使館，因為我知道作為一個公民的義務，不要為 我擔心。
但是你*好不要告訴別人，也許我還會改變主意，跟 你們一起 走的。，，到這個時候我纔站了起來，因為*壞的情 況過去了，善 良的切斯瓦夫現在感到悲哀，他依然貢獻出了誠摯的 友誼(雖 然我和他之間似乎存在著某種秘密)。
P001-005