波蘭**諾貝爾文學獎獲得者H.顯克維奇是魯迅*終早介紹到中國來的波蘭作家,素有“波蘭語言師”之稱。《哈尼婭》是顯克維奇的短篇小說選。
《哈尼婭(顯克維奇卷)(精)》講述了主人公亨瑞克與賽林姆是一起長大的伙伴，雖然興趣志向相同，但性格迥異，相比亨瑞克的憂郁敏感，賽林姆*加外放衝動。老僕人米可拉的去世使亨瑞克成為了哈尼亞的監護人，也深深的愛上了她，但哈尼亞卻在一個暴雨的夜晚同哈尼亞私奔。……

《哈尼婭(顯克維奇卷)(精）》由H.顯克維奇編著。 《哈尼婭(顯克維奇卷)(精）》講述了： 主人公亨瑞克與賽林姆是一起長大的伙伴，雖然興趣志向相同，但性格 迥異，相比亨瑞克的憂郁敏感，賽林姆更加外放衝動。老僕人米可拉的去世 使亨瑞克成為了哈尼亞的監護人，也深深的愛上了她，但哈尼亞卻在一個暴 雨的夜晚同哈尼亞私奔。私奔失敗後哈尼亞染上豆疾，面部遭受毀容的危險 。亨瑞克向賽林姆發起了挑戰，在決鬥中受了重傷，險些喪命。在一切風波 過去之後，賽林姆仍向哈尼亞表達了愛意，但是毀容的哈尼亞已經心灰意冷 ，後悔當初的私奔行為，是青春的魯莽造成了這一切。最終，她成為了一名 修女，心如靜水。

哈尼婭
開篇：老僕人
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章

第三個女人
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章

開篇：老僕人 除了老管家、監工和護林員之外，還有另一種人正在從這世界上漸漸消 失，那就是老僕人。
在我兒時的記憶中，父母就被這樣一個大塊頭服侍。在這些大塊頭百年 之後，深埋在地下快被人遺忘時，又時不時地會有好事者把他們的故事挖掘 出來。這位老僕人的名字叫米可拉·蘇赫沃斯基，他從前是一個貴族，來自 蘇哈沃拉的貴族部落，這一點他經常在講述自己的故事時提起。他從對我祖 父的那段寶貴回憶中談到我父親，那時他還是拿破侖戰役時期的一名勤務兵 。他自己也記不清到底是什麼時候開始服侍我祖父的了，當問到日期的時候 ，他吸了口鼻煙，然後回答道： “是的，那時我還是個沒長胡子的毛頭小子，而上校也很年輕。” 在我父母的家裡，他幾乎履行了各種各樣的職責。他是男管家，也是貼 身僕人。夏季莊稼收獲的時候他是監工，鼕季又忙著去打谷脫粒。他保管著 伏特加酒庫、地窖和糧倉的鑰匙，也會修理鐘表。但*重要的是，他使這個 家秩序井然。
我記憶*深刻的就是這個人的責備。他責備我父親和母親，即便我喜歡 這個人，但是仍像害怕火焰一樣的害怕他。在廚房，他完成了一整天的廚師 工作之後，會揪著儲藏室男孩的耳朵穿過屋子，而且對任何事都不會感到滿 意。當他微醺的時候，這樣的事一周發生一次，所有人都躲著他，不是因為 他能讓自己對著男主人和女主人說髒話，而是因為一旦他粘上了誰，那個人 就會被跟上一整天，接受沒完沒了的嘮叨和責備。
在喫晚飯的時候，他站在我父親的餐椅後面，而且，即便他不需要服侍 的時候，他也盯著那個正在服侍主人的人，他對這種毒藥般的生活具有別樣 的熱情。
“小心點，小心點！”他咕噥著說，“否則我要你好看。看看他！他就 不能服侍得快點，拖後腿，像頭遊行的老奶牛。我說小心點！他沒聽見主人 正在叫他嗎，為小姐換一下她的盤子。你為什麼在發獃？為什麼？看看他！ 快看看他！” 他在飯桌上不停地插話，並且總是反對一切。經常發生的一幕是，我父 親在喫飯的時候轉身對他說： “米可拉，晚飯後告訴馬圖斯去牽幾匹馬，我們要去某某地方。” “騎馬！為什麼不騎馬？哦耶！但是，馬不是用來騎的嗎？讓可憐的馬 兒在這樣的路上跑斷腿。要是有需要的拜訪，那必須去。當然他們的領地是 自由的，我需要阻止他們嗎？不需要阻止。為什麼不去拜訪？算賬可以等， 打谷可以等。這次拜訪不能等。” “和米可拉在一起真是一種折磨！”我父親有時候沒有耐心地喊道。
但是米可拉又開始說了： “我說了我不笨了嗎？我知道我很笨。管家已經去內渥多市向牧師的女 管家求愛了，為什麼主人不能繼續他的拜訪？難道這種拜訪不如向女管家求 愛重要嗎？如果僕人可以被允許去做他想做的事，那麼主人也能夠被允許。
”P2-4