人生有很多抉擇，*終考驗你的不是你能得到什麼，而是你願意舍棄什麼？！
認命、惜命、搏命——人生，你要哪種“命”？又是哪種“命”可以成全你的漂亮人生？
一對姐妹花的人生PK，一場滿載感動與啟迪的幸福思辨！
柏林文學獎、英聯邦作家獎、法國讀者評審團特別獎
毛姆文學獎得主 **暢銷書作家克裡斯·克裡夫新作！

克裡斯·克裡夫所著的《漂亮人生》講述人生就像一個看不見的賽場。 我們每個人都是上帝制造的選手。殘酷的PK從爸媽孕育你的那一刻就開始了 。然後，你之後的每一天都處在競賽的狀態——似乎沒有人想要一個比別人 更遜的人生。小說的主人公柔依和凱特，一個為了事業的成功不擇手段，一 個遇事不爭善解人意。她們從十九歲相遇的那天起，就開始了人生的正面交 鋒——同為職業運動員，她們必須要一決勝負。甚至，在情場上。如果人生 有一天，必須為了最愛的人犧牲，放棄自己原本認為最重要的事，她們各自 的選擇會是什麼？《漂亮人生》裡最終，除了金牌一無所有的柔依，和為了 家庭不斷犧牲的凱特，到底誰纔是人生的贏家？這一次，請您做裁判！ 　　人生就像一個看不見的賽場。我們每個人都是上帝制造的選手。 　　殘酷的PK從爸媽孕育你的那一刻就開始了。然後，你之後的每一天都處在競賽的狀態——似乎沒有人想要一個比別人更遜的人生。 　　小說的主人公柔依和凱特，一個為了事業的成功不擇手段，一個遇事不爭善解人意。 　　她們從十九歲相遇的那天起，就開始了人生的正面交鋒——同為職業運動員，她們必須要一決勝負。甚至，在情場上。 　　如果人生有一天，必須為了最愛的人犧牲，放棄自己原本認為最重要的事，她們各自的選擇會是什麼？ 　　最終，除了金牌一無所有的柔依，和為了家庭不斷犧牲的凱特，到底誰纔是人生的贏家？ 　　這一次，請您做裁判！

就在沒有上漆的那扇金屬門外，五千名男女老幼正高喊她的名字。柔伊 ·凱索本以為她會**喜歡這樣的感覺，其實並不然。她今年二十四歲，坐 在教練旁的那張貼著藍色保護膜的白色長椅上。
“不要摸門。”教練說，“它裝有警報器。” 地下室小小的*衣室裡隻有他們兩人。牆壁上的灰泥還是簇新的，水泥 地上還有變硬了的小塊乳膠，施工時從泥刀上掉下來的。柔伊踢了一塊，乳 膠崩解，輕輕滾開，撞上了金屬門。
“怎麼了？”教練問。
柔伊聳聳肩，“沒事。” 在她放膽做大夢時，在她想像的成功裡，雅典的每一棟建築物的牆壁和 地板都有著烏托邦似的表面，由內部發出亮光的、奧運的標準材質。空氣中 不會有水泥漸干的味道，地板上不會有裝著冷氣機安裝說明的白色塑膠公文 夾，而立在角落的冷氣機也不會隻接好一部分線路。
教練看見了她的表情，露齒一笑，“你已經準備好了，這纔是重要的。
” 她想回教練一笑，可是笑容卻像小馬駒的四條腿一般，虛弱不支。
頭頂上，觀眾和著節奏開始跺腳。比賽時間早該開始，加油用的喇叭吹 得震天價響，連*衣室也為之震動——它實在太大聲了，令她的臼齒也唧唧 響。群眾的喧嘩使她的膽子化成了水。她想偷偷從後門離開競賽場，搭出租 車到機場，跳上**班飛機回家。她暗自思忖自己會不會是**個悄悄不戰 而逃的奧運選手，其實就算真做出這種事來，也是可以諒解的。她若不當選 手隻當個平民，一定也有她能做的事吧。她很受雜志青睞，她是衣架子，人 也長得漂亮，一頭烏黑短發，如有隱憂的蒼白臉龐上有一雙綠色大眼，神似 古代一位歐洲聖人。她的嘴唇線條略帶一絲殘酷；臉孔蘊涵著一抹剛強，常 使別人總忍不住多看兩眼。說不定她可以善加利用。她可以接受訪問，等記 者問她知不知道自己很像那個在奧運落跑的英國女生——她叫什麼名字來著 ？她會說：哈，**到晚都有人問我這個問題！既然你問了，那個人*後是 怎麼了？然後在下節目之後哈哈大笑。
教練的呼吸勻稱而緩慢。
“你反倒是很鎮定嘛。”她說。
“我有什麼好慌的？” “也不過就是上班，對不對？” “對啊。”湯姆說， “我們也不過就是打卡上班。不然想要什麼—— 一面**啊？” 他一看到柔伊的表情，就求饒似的舉起雙手，“抱歉，教練的冷笑話。
” 柔伊皺起眉頭，開始生湯姆的氣。他的滿不在乎、他的假裝奧運比賽沒 什麼了不起，一點也幫不上她的忙。通常他是個很精明的教練，卻偏偏在她 *需要他的強力支持時變得這麼遲鈍。說不定她應該要換教練，等她一回英 國就換。她考慮是否現在就告訴他，隻為了抹去他臉上那自作聰明的笑容。
*糟的是*衣室即使沒開空調，她還是抖個不停。實在很丟臉，但她就 是控制不了。她已經換好衣服，也熱身完畢。尿檢送出去了，也抽了八毫升 的血，她的血液裡一定大半是腎上腺素。她錄了一小段帶子給贊助商，簽了 正式的比賽表格，比賽號碼牌也釘在緊身賽服後面，然後她又把它摘下來， 重釘一次，釘得妥妥**的。樓下來就沒有別的事情可以讓她消磨掉可怕的 等待時光。
觀眾又是一陣瘋狂喧嘩。
她兩手用力拍打長椅， “我想上去！他們干嗎把門鎖著？” 湯姆打了個哈欠，揮揮手，“是為了我們的安全。等保安人員把走道都 檢查過以後，就會讓我們上去了。” 柔伊瞪著下方的車道。凱特和傑克在笑。弧光燈照著他們。傑克仰頭大笑，凱特玩笑似的握拳捶他的肩膀。燈光在她的頭發上閃動，也在他的眼中閃爍。他們兩人都他媽的在發光，好像他們是中空的，裡面有十億燭光的探照燈往外照，光亮穿透了隨風飄浮的雲朵，金銀閃光盈滿了普通人應該有肝肺腸的他們的體腔。
　　柔伊大皺眉頭，“他們怎麼可能一下子就喜歡上對方，就這樣？”她說，還彈了一下手指。
　　“啊，那叫化學作用。教練當久了，這種事也看多了。地球上*容易戀愛的人就是速度飛快的年輕人。” 　　柔伊張嘴想說什麼，卻又及時打住。
　　“有話就說啊。”湯姆說。
　　“好。”柔伊說，“你戀愛過嗎？” 　　他笑了出來，“大概**隻戀個二三十次吧。到了我這年紀早就不去計算了。青蛙隻要接上電還是會踢腿的，其實它早就跟星期二早晨的迪斯科舞廳一樣，死透了。” 　　“不是啦。”她惱怒地說，“我是說真的戀愛。” 　　湯姆嘆氣。“戀愛？”他說，“有啊，很久以前的事了。” 　　“那是什麼感覺？” 　　“你問錯人了。我說過，那是上輩子的事了。” 　　柔伊仍盯著凱特和傑克，說：“我隻是覺得心裡有點沒精打采，大部分的時候。有點像死了。其他時候，我又**生氣的。” 　　“這讓你很害怕嗎？” 　　她想了想，“對。” 　　湯姆點頭，頗像醫生同意自己的診斷。
　　“怎樣？”她說。
　　“沒怎樣。我隻是覺得這樣子不叫做沒有問題。” 　　“我隻是誠實說出自己的感覺。” 　　“你纔十九歲，柔伊。事情會越來越容易。” 　　她做了個嘴巴飛走的手勢。
　　湯姆微笑，“真的。身為你的教練，我的神聖職責就是讓你知道，你沒見識過的東西還多著呢。” 　　“而你都見識過了，是嗎？” 　　“我隻是說，光陰總是向前進的。將來你也會找到喜歡的人。” 　　她瞪了他一眼，“我不怕一個人。你怕嗎？” 　　“天喔，你瘋了嗎？我怕都怕死了。” 　　兩人在上面坐了一兩分鐘，看著凱特和傑克，沒有交談。*後，柔伊把色拉盤遞給湯姆，湯姆拿了顆葡萄。
　　他說：“謝謝。” 　　她說：“不會有下次了。” 　　湯姆哈哈笑，柔伊可沒笑。
　　“我想跟傑克比賽。”她說。
　　“你在說笑？” 　　“不是，我對他很生氣。讓我試試能不能打敗他。” 　　湯姆懷疑地看著柔伊，柔伊強迫自己面無表情地看著他。她看著他的眼睛，兩人間竟浮現了某 柔伊兩手捧著頭，在椅子上前後搖晃。被鎖在這個小小的房間裡，等著 賽場的工作人員來釋放他們，簡直是折磨。她沒辦法不發抖，也沒辦法不盯 著金屬門。觀眾的吵鬧連門都震得發抖。這是道堅固的門，設計之初就是為 了要擋下纏著選手簽名的粉絲，萬一起火也可以擋住火勢三十分鐘，可是恐 懼卻筆直地從金屬門穿了過來。
“上帝啊……”柔伊低聲說。
“怕了？” “怕死了。說真的，湯姆，你不怕嗎？”她抬頭看他。
他搖著頭往後靠，“如果你到了我這把年紀，大比賽就嚇不了你了。” “那什麼嚇得了？” 他聳聳肩，“喔，就是那個啊，會擔心自己在追逐、實現目標的過程中 ，是不是曾經對我愛或愛我的人不夠體諒的那種揮之不去的疑慮。” 他吹爆了一個口香糖泡泡，又檢查指甲。柔伊氣得快冒煙。
頭頂上的看臺又傳出一波歡呼聲，震撼了整棟建築。播報員正試圖炒熱 觀眾的情緒。他們大吼柔伊的名字，腳跺得*用力。*衣室裡的長燈管突然 熄滅，眨巴了好幾下纔又恢復照明。石膏天花板上一道未完工的縫隙中忽然 落下一陣粉塵。
湯姆說：“你看這棟建築會不會垮？” 柔伊終於爆發了，“閉嘴啦。閉嘴、閉嘴、閉嘴！” 湯姆嘻嘻一笑，“哎唷，隻不過是另一場自行車比賽，有什麼大不了。
” “外面那五千人叫的又不是你的名字。”P1-3 種悲哀。讓柔伊感覺痛，但她不知道那是什麼感覺。可能是她自己的脆弱吧。她突然懷疑她當真能比日子*強壯，也懷疑她可能是個固定的物體，而時間有如風洞裡的煙，無痕無跡地從她的身邊繞了過去。
　　湯姆說：“我是自行車教練，又不是媒婆。我是說，要是你喜歡傑克，何不干脆下去跟他講話。” 　　柔伊居然臉紅了，“我纔沒有喜歡他。” 　　“那就放手吧。” 　　她輕蔑地甩甩頭，“放他媽個鬼。” 　　湯姆仔細地觀察她。
　　“怎樣？”她說。
　　他曲起手掌，衡量兩塊隱形的物體，“你將來要不是上臺領獎，就是裝進尸袋裡。我正在掂量會是哪一種。” 　　柔伊冷哼，“你不可能真的關心。” 　　“我領薪水來關心你們，好嗎？這是我的工作。我深信你找對了教練，你會是個驚人的**。” 　　“我不需要教練，我隻需要比賽。” 　　“那我跟你談個交易，好嗎？如果我讓你跟傑克比賽，你就讓我訓練你一個月。一個月後如果你還是覺得不需要我，我就把你野放。說不定在你身上裝個追蹤器什麼的，將來警察找你的尸體也方便一些。” 　　她咧嘴而笑，“好。” 　　湯姆拍了拍她的肩膀，“乖孩子。好，你想跟傑克怎麼比？如果是爭先賽，你一點機會也沒有，對不對？” 　　她俯視傑克所站之處，他仍然在車道邊和凱特說笑。以車手來說，他很巨大，六英尺高，渾身肌肉，體脂肪是零，隻有長長的骨頭上鋪展開四頭肌、臀肌、腹肌，有如一張解剖圖。柔伊上上下下打量他，看不出有軟弱的地方。
　　“距離嗎？” 　　湯姆點頭，“我看也是。讓他騎個幾圈，他可能會慢下來。有沒有比過追逐賽？” 　　柔伊點頭。個人追逐賽是*簡單的比賽。兩名車手各據車道的一側，以逆時針方向前進，追上對手。一開始就要使盡全力，誰追上了對手誰就是贏家。要是兩人都沒有追上，就看誰先騎**程。
　　“那好吧。”湯姆說，“十四圈？” 　　“好。” 　　兩人下了臺階到走道上，湯姆召集學員，大聲宣布比賽規則。柔伊緊緊盯著傑克，而他則覺得有趣地回看她。他那一雙眼睛似乎有魔力。柔伊摸索了半天，好不容易纔把安全帽扣緊。她躲進鏡面護目鏡後面，喃喃說著：“來啊、來啊。”她開始控制呼吸。
　　她緊閉眼睛，任由所有深埋的憤怒浮上表面。她感覺到心底深處有股狂怒，怒氣開始上升，越來越快，*後她知道如果她不立刻跨上自行車，讓車子動起來，她會放聲尖叫，而害自己被帶離這個團體。
　　“開始吧。”她說，眼睛閉著，“來吧、來吧，開始吧……” 　　她任由自己被帶到起始線。不知是誰推來她的自行車。她的身體因腎上腺素而發抖。她獨自在起始線。其他學員聚集在車道另一側傑克的四周，他們都希望傑克贏。柔伊無所謂。可是沒有人幫她扶著自行車。湯姆號召自願者，誰也不願意。*後還是湯姆自己過來幫她扶著。
　　他握著柔伊的手臂，可是被她甩開了。
　　“得了，柔伊。”他悄聲說，“我們現在實際一點。先盡量別讓他在十圈內追上你，如果你能拖到*後四圈，你跟我就認為我們贏了，好嗎？” 　　她設法開口，說：“好、好吧。” 　　湯姆大聲要車手準備倒數，女生都興奮地站在車道另一邊，大喊：“加油，傑克！痛宰她，傑克！”紅光滿面地拍著大腿。柔伊看著賽場的中央，傑克回頭看她，還笑嘻嘻的，笑得很假。
　　她硬把目光拉開。湯姆大聲倒數。
　　還有十秒。柔伊瞪著前輪車道上的線。這窄窄的黑線會把你拉回來。她用力呼吸，把氧吸入血液裡。專心。她順著彎曲的黑線看過去，重力繞著她的憤怒軌跡在彎曲，召喚了她所有的惡魔，結合在一起，在她的核心凝聚為無邊無界的能量熱點。那力道令她打顫。她努力壓抑，但也在爆發邊緣。倒數即將結束。再壓抑幾秒，她將因這份**的憤怒而死。她拼命克制。速度想要破蛹而出。*後三秒，看似要失控了，但她還是克制住，專心想著比賽與真實的世界，隻待信號一響，就要率先衝出。她的嘴在動：她在祈禱哨聲快響。
　　說時遲那時快，“哔”的一聲，她都能感覺到尖銳的哨音衝下了脊椎骨。這一聲結合了她凝聚出的一個報復的白熱光點。哨音釋放了光點的生命。她的腦子還沒聽見哨音，腳已經先蹬下了。直衝出了二十碼纔有知覺。**個也是*後一個有條理的想法冒出來：喔，看看，我在比賽了。
　　技巧自動恢復。她的身體所受過的訓練開始接手。通過**圈彎道，她放松坐上坐墊。兩手放掉了把手寬的部分，手肘使力，擺出了空氣動能姿勢。她的腦子胡言亂語。說：“干干干，我要輸了。”說：“鞋子，我需要一雙新鞋。”說：“她的名字是裡歐，而且在沙上跳舞。”這時她的心跳是每分鐘一四〇下，消化繫統也停止了，以便節省能量。憤怒轉化為肌肉燃燒。肌肉燃燒又化為速度。她的腦子說：“銦錫銻碲。”她的腦子說：“我見過你們這些人不相信的事情。”騎到第二個彎道，她找到了自己的節奏，心跳已經是一五〇下，心智麻痺，視線周邊開始模糊。是她的身體在截斷非必要繫統的供血。她的腦子說了*後一句，隨即陷入死寂。“大伯恩罕樹林。彈跳！彈跳！”她的心跳一七〇。身體不由自主地開始哀鳴。到第六圈，心跳一九〇。她不能思考，甚至記不起自己的名字，也快失明了。就在這個時候，發生了出乎意料的事情。
　　一種極為緩慢的平靜將她籠罩起來。每一焦耳酸苦的憤怒都化為速度。她整個人放空了。沒有痛苦。風呼呼從耳畔吹過。她專注諦聽，唯有沉默，是宇宙在表現它的大慈大悲。終於，她誰也不是。
　　這是***的時刻。
　　可是緊接著就不對了。先是像竊竊私語，慢慢地想否認也不可得，傑克的輪子在她後面呼嘯，還有他參差的呼吸聲。還有八圈，他已經要追上她了。她使盡了全力，他也是。傑克就是比她快，她也無可奈何。
　　被另一個人追逐，是**親密的事情。她從來沒有被追到過。她聽見了傑克的每一次急喘，她聽見他的踏板轉到*高點要往下蹬時呼吸一頓；也知道他的身體俯得*低，貼著自行車，她能聽見他四周的嘶嘶氣流改變了音高。她的視線隻剩下一個黑色的光圈，光圈裡有一條鮮綠色的隧道，仿佛她是戴著有色的頭燈在騎車。競速的黑暗邊緣後隻有她的呼吸以及傑克的，越追越近。外圍傳出別的人類唱誦傑克名字的聲音。黑暗布滿了幻影，她看見高大的樺樹掠過，她看見綠色斑駁的樹蔭，還有條柏油路在前方向左拐。她聽見在呼嘯的氣流中有個小孩子喫喫笑，她*用力蹬，希望自己的心髒會迸破，就不用再聽了。
　　就在這個時候，傑克對她說了什麼。他用不著拉高嗓門，因為他逼得極近。他說：“抱歉了，柔伊。” 　　他真的抱歉。她知道唯有這種抱歉是有意義的。他們兩人每分鐘的心跳二百下，筋疲力盡下的寧靜席卷而來，她能體會他費了多大的力氣纔說出這幾個字。她深知簡單的一句話他得付出多少代價。
　　她大可就此接受。她大可全身一松，緩慢騎上幾圈，隨他去吧。她很想要。可也不知是什麼愚昧的憤怒使然，怕是歲月的沉積，她的四肢自動上緊發條，讓她拼命到快昏迷的程度。她使出了全力，即將失去意識。忽然她的把手一抖一歪。
　　“砰”的一聲。
　　起初她不知道是她撞車了，還是傑克。
　　她的視線開始清晰，顏色恢復了。她仍在動，仍直立在自行車上。
　　稍後，湯姆向她解釋事情經過，他說他從沒見過有人那麼用力撞上內側的欄杆。傑克顯然是卡住了她的後輪。值班醫護人員隻看了一眼，立刻在車道上幫他打針，讓他昏迷。然後纔把他抬上擔架，移出場外。